El poder del arte – Letras en Español

• Por: Robe

Letras y Traducción

[Español]

Demasiada droga solo para mí

Ojalá que te hubieras quedado conmigo aquí

Demasiado tiempo sin saber de ti

Me he quedado atrapado en el puto pasado y no puedo salir

Demasiada droga hasta para mí

Ojalá que te hubieras quedado conmigo aquí

Demasiadas horas solo para mí

Me he quedado atrapado en el puto pasado y no puedo salir

...

Tengo una mala noche a cualquier hora

Canta una cancioncita conmovedora

Que me sacuda el alma, me desarme entero

Que me desnude el alma y que se me erice el pelo

Y ay, ay, ay, ay, ay, ay

Ay, y hay algo en esta canción

Que me enerva

Y es que deja en la boca un sabor

Como a mierda

Pues canta otra cancioncita enjuagadora

Y que tenga propiedades demoledoras

Que me derrumbe el alma, que me derrumbe entero

Que me reviente el alma y que me reviente dentro

Y de pronto supe cuál es la razón

Al menos unas pocas horas

Y me agarro aquel recuerdo que guardé

Dentro de mis memorias

Y todo se recolocó

Se hizo la luz en el infierno

Y todo gracias a nosotros dos

Que estábamos luciendo

Y ay, ay, ay, ay, ay, ay

...

Voy cogiendo carrerilla

Para emprender el vuelo

Sentado en esta silla

Oh, nene, empiezo ya a sentirme mejor

Puede que el mundo amaneciera distinto

Sí, nene, empiezo ya a sentirme mejor

Puede que ya nunca vuelva a ser el mismo

...

Nada es impensable, nada es imposible

Mientras suena esta canción

Choca lo imparable con lo inamovible

Dentro de mi corazón

Y me oigo reventar

Y ya no queda nada del ayer

Parece buen momento de empezar de nuevo

Y empiezo a disfrutar

Y ya no queda nada por hacer

Parece buen momento de tocar el cielo

Sé que puede que mañana

Ya no nos quede nada

Y ya nada importe

Voy alzando la mirada

Y casi no sé de nada

Nada que importe

Tal vez, si pudiera hablarte

De si fuera cierto

Que el poder del arte

Bien nos pudiera salvar

De una vida inerte

De una vida triste

De una mala muerte

Bien nos pudiera salvar

Y ay, ay, ay, ay, ay, ay

...

Y de pronto supe cuál es la razón

Al menos unas pocas horas

Y me agarro aquel recuerdo que guardé

Dentro de mis memorias

Y todo se recolocó

Se hizo la luz en el infierno

Y todo gracias a nosotros dos

Que estábamos luciendo

Y todo se recolocó

Se hizo la luz en el infierno

Y todo gracias a nosotros dos

Que estábamos ardiendo

Y ay, ay, ay, ay, ay, ay

...

Ay, y hay algo en esta canción

Que me atrapa

Y es que deja en el aire un olor

Como a napalm

Me encanta el olor a napalm por la mañana

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
atrapado a.tɾa.ˈpa.ðo A2	adjective - en una situación de la que es difícil escapar
enjuagadora en.xwa.ɣa.ˈðo.ɾa B2	noun - algo que limpia o purifica
demoledoras de.mo.le.ˈðo.ɾas B1	adjective - que destruye o arruina
reventar re.βen.ˈtaɾ B1	verb - estallar o explotar
carrerilla ka.re.ˈri.ʎa B1	noun - carrera corta para tomar impulso
emprender em.pɾen.ˈdeɾ B1	verb - comenzar o iniciar algo
impensable im.pen.ˈsa.ble B2	adjective - que no se puede pensar o imaginar
inamovible i.na.mo.ˈbi.ble C1	adjective - que no se puede mover o cambiar
recolocó re.ko.lo.ˈko B2	verb - colocar de nuevo en su sitio
napalm na.ˈpalm B2	noun - sustancia incendiaria usada en guerras
enerva en.ˈner.βa C1	verb - irritar o exasperar
luciendo lu.ˈθjen.do A2	verb - mostrar o exhibir
ardiendo ar.ˈðjen.do A2	verb - quemar con intensidad
salvar sal.ˈβar A1	verb - rescatar o librar de un peligro
inerte i.ˈner.te B2	adjective - sin vida o actividad

Estructuras gramaticales clave

• Me he quedado atrapado en el puto pasado y no puedo salir

  ➔ Construcción en pretérito perfecto compuesto con verbo reflexivo

  ➔ La frase "Me he quedado atrapado" usa el pretérito perfecto compuesto con un verbo reflexivo para expresar una acción pasada con relevancia presente.

• Ojalá que te hubieras quedado conmigo aquí

  ➔ Subjuntivo pluscuamperfecto para expresar un deseo

  ➔ "Ojalá que te hubieras quedado" expresa un deseo irreal en el pasado con el subjuntivo pluscuamperfecto.

• Que me sacuda el alma, me desarme entero

  ➔ Subjuntivo presente en oraciones subordinadas que expresan deseo

  ➔ Los verbos "sacuda" y "desarme" están en subjuntivo presente, usados tras "Que" para expresar deseo.

• Voy cogiendo carrerilla para emprender el vuelo

  ➔ Presente progresivo con gerundio para expresar acción en desarrollo

  ➔ "Voy cogiendo" combina el verbo "ir" con gerundio para indicar una acción gradual o en curso.

• Nada es impensable, nada es imposible

  ➔ Negación enfática en oraciones afirmativas

  ➔ La repetición de "Nada es..." enfatiza la imposibilidad negando lo contrario.

• Parece buen momento de empezar de nuevo

  ➔ Expresión impersonal con "parece" seguida de una frase en infinitivo

  ➔ "Parece buen momento" es una frase impersonal que significa 'Parece un buen momento' seguida de una frase en infinitivo que indica acción.

• Sé que puede que mañana ya no nos quede nada

  ➔ Uso de indicativo + subjuntivo para expresar incertidumbre y posibilidad futura

  ➔ "Sé que" es seguido por "puede que" más subjuntivo "quede" para expresar incertidumbre o posibilidad futura.

• Que el poder del arte bien nos pudiera salvar

  ➔ Subjuntivo imperfecto para expresar acción hipotética o deseo

  ➔ "Pudiera salvar" es subjuntivo imperfecto usado para expresar posibilidad hipotética o deseo contrario a la realidad.