El poema de la lluvia triste – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mago de Oz
• Album: Gaia II

Lyrics & Translation

[English]

Crying must purge the sorrow

Drain the fear inside you

Sweat out the anguish that fills you

The rain is sad where there is joy

She awoke at midnight to watch

If in the water's reflection she could find

That laugh that one day changed

And as a second skin of loneliness

She searched for an answer in the air

While the sea wrapped her

She asked her star for help

That she

Because she forgot

Crying is purging sorrow

Dehydrate all the fear inside you

It’s sweating the anguish that fills you

It’s raining sadness so you can be happy

Crying is purging sorrow

Dehydrate all the fear inside you

It’s sweating the anguish that fills you

It’s raining sadness so you can be happy

Close your eyes, open your heart

And learn to see with the eyes of the soul, she heard

The wind spoke to her, a flower spoke to her

With the cadence of a love whisper

Let your ghosts out

That bitter kisses and give

In exchange for your silences

Gathering of anxiety

Mutilated peace

Crying is purging sorrow

Dehydrate all the fear inside you

It’s sweating the anguish that fills you

It’s raining sadness so you can be happy

Crying is purging sorrow

Dehydrate all the fear inside you

It’s sweating the anguish that fills you

Listen, I am Gaia!

Don’t cage your rage!

Let your soul spit out the pain!

Let sadness rain when you cry

And may its thirst sate the bitterness

Tears are the soap

That cleans your skin of sorrows

Crying is purging sorrow

Dehydrate all the fear inside you

It’s sweating the anguish that fills you

It’s raining sadness so you can be happy

Crying is purging sorrow

Dehydrate all the fear inside you

It’s sweating the anguish that fills you

It’s raining sadness so you can be happy

Crying is purging sorrow

Dehydrate all the fear inside you

It’s sweating the anguish that fills you

Listen, I am Gaia!

Don’t cage your rage!

Let your soul spit out the pain!

...

[Spanish]

Piangere deve di spurgo la pena

Prosciugare la paura c'è in te

É essudano angoscia che ti colma

La pioggia è triste dove avere gioia

Se despertó a medianoche a mirar

Si en el reflejo del agua podía encontrar

Aquella risa que un día mudó

Y por segunda piel, de soledad se vistió

Buscó respuesta en el aire

Mientras el mar le arropó

Pidió ayuda a su estrella

Que ella abandonó

Pues olvidó llorar

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Cierra los ojos, abre el corazón

Y aprende a ver con los ojos del alma, ella oyó

Le hablaba el viento, le hablaba una flor

Con la cadencia que tiene un susurro de amor

Deja salir tus fantasmas

Que amargan besos y dan

A cambio de tus silencios

Acopio de ansiedad

Mutilada paz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

¡Escucha, soy Gaia!

¡No castres tu rabia!

¡Que tu alma escupa el dolor!

Que llueva tristeza al llorar

Y que sacie la amargura su sed

Las lágrimas son el jabón

Que limpia de penas tu piel

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

¡Escucha, soy Gaia!

¡No castres tu rabia!

¡Que tu alma escupa el dolor!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - to cry
pena /ˈpe.na/ A2	noun - sorrow, pain
tristeza /trisˈte.θa/ A2	noun - sadness
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - fear
angustia /aŋˈgus.tja/ B1	noun - anguish, distress
deshidratar /des.i.ðra.ˈtaɾ/ B2	verb - to dehydrate
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - to sweat
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - rain
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - happy
rabia /ˈra.βja/ B1	noun - rage, anger
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - tears
jabón /xaˈβon/ A2	noun - soap
piel /ˈpjel/ A2	noun - skin
Gaia /ˈɡa.ja/ C1	noun - Gaia (Earth goddess in Greek mythology)
castrar /kas.ˈtɾaɾ/ C1	verb - to castrate, to suppress
escupir /es.ku.ˈpiɾ/ B2	verb - to spit

Key Grammar Structures

• Se despertó a medianoche a mirar

  ➔ Infinitive of purpose after a verb phrase (to express why someone did something).

  ➔ Se despertó a medianoche a "mirar".

• Si en el reflejo del agua podía encontrar

  ➔ Second‑type conditional clause (si + imperfect) expressing a past possibility; also the modal verb poder + infinitive.

  ➔ Si en el reflejo del agua "poder" encontrar.

• Y por segunda piel, de soledad se vistió

  ➔ Reflexive verb (vestirse) in the preterite tense, indicating the subject performed the action on itself.

  ➔ Y por segunda piel, de soledad "se vistió".

• Pidió ayuda a su estrella Que ella abandonó

  ➔ Relative clause introduced by que (that) modifying the noun estrella; also use of the preposition a with a direct object (a su estrella).

  ➔ Pidió ayuda a su estrella "Que" ella abandonó.

• Llorar es purgar la pena

  ➔ Infinitive used as the subject of the clause; copular verb ser + infinitive to define an action.

  ➔ "Llorar" es purgar la pena.

• Deshidratar todo el miedo que hay en ti

  ➔ Relative clause que hay en ti modifying miedo; use of que as a relative pronoun in present indicative.

  ➔ Deshidratar todo el miedo "que" hay en ti.

• Cierra los ojos, abre el corazón

  ➔ Imperative mood (second person singular) giving commands; two verbs linked by a comma.

  ➔ "Cierra" los ojos, abre el corazón.

• Le hablaba el viento, le hablaba una flor

  ➔ Indirect object pronoun le (to/for him/her/it) used with third‑person verbs; repetition for poetic effect.

  ➔ "Le" hablaba el viento, "le" hablaba una flor.

• ¡Escucha, soy Gaia!

  ➔ Affirmative imperative (second person singular) followed by a copular clause introducing identity.

  ➔ "Escucha", soy Gaia!

• ¡No castres tu rabia!

  ➔ Negative imperative (no + verb in 2nd person singular) prohibiting an action; use of the verb castar (to cast, to chastise).

  ➔ ¡"No" castres tu rabia!