Elastic Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sia

Letras y Traducción

[Español]

Y otro más fracasa

Oh, ¿por qué no puedo conquistar el amor?

Y creí que éramos uno

Quise luchar esta guerra sin armas

Y lo quería, lo quería mucho

Pero había tantas señales de alarma

Ahora otro más fracasa

Sí, que quede claro, no confiaré en nadie

No me rompiste

...

Sigo luchando por la paz

Tengo la piel dura y un corazón elástico

Pero tu filo quizás sea demasiado afilado

Soy como una goma elástica hasta que tiras demasiado fuerte

Puedo romperme y me muevo rápido

Pero no me verás desmoronarme

...

Porque tengo un corazón elástico

...

Tengo un corazón elástico

Sí, tengo un corazón elástico

...

Y me quedaré despierta toda la noche

Que quede claro, no cerraré mis ojos

Y sé que puedo sobrevivir

Caminaré por el fuego para salvar mi vida

Y lo quiero, quiero tanto mi vida

Estoy haciendo todo lo que puedo

Entonces otro más fracasa

Es difícil perder a un elegido

No me rompiste

...

Sigo luchando por la paz

Tengo la piel dura y un corazón elástico

Pero tu filo quizás sea demasiado afilado

Soy como una goma elástica hasta que tiras demasiado fuerte

Puedo romperme y me muevo rápido

Pero no me verás desmoronarme

Porque tengo un corazón elástico

...

Tengo la piel dura y un corazón elástico

Pero tu filo quizás sea demasiado afilado

Soy como una goma elástica hasta que tiras demasiado fuerte

Puedo romperme y me muevo rápido

Pero no me verás desmoronarme

Porque tengo un corazón elástico

Tengo la piel dura y un corazón elástico

Pero tu filo quizás sea demasiado afilado

Soy como una goma elástica hasta que tiras demasiado fuerte

Y puedo romperme y me muevo rápido

Pero no me verás desmoronarme

Porque tengo un corazón elástico

Tengo un corazón elástico

...

[Inglés]

And another one bites the dust

Oh, why can I not conquer love?

And I might've thought that we were one

Wanted to fight this war without weapons

And I wanted it, and I wanted it bad

But there were so many red flags

Now another one bites the dust

Yeah, let's be clear I'll trust no one

You did not break me

I'm still fighting for peace

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

Yeah, I've got an elastic heart

And I will stay up through the night

Let's be clear, won't close my eyes

And I know that I can survive

I'll walk through fire to save my life

And I want it, I want my life so bad

I'm doing everything I can

Then another one bites the dust

It's hard to lose a chosen one

You did not break me

I'm still fighting for peace

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

And I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conquer /ˈkɒŋkər/ B1	verb - conquistar
fight /faɪt/ A2	verb - pelear
weapon /ˈwɛpən/ A2	noun - arma
flag /flæɡ/ A1	noun - bandera
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
break /breɪk/ A1	verb - romper
peace /piːs/ A1	noun - paz
elastic /ɪˈlæstɪk/ B1	adjective - elástico
blade /bleɪd/ A2	noun - hoja
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - afilado
rubber /ˈrʌbər/ A1	noun - caucho
snap /snæp/ A2	verb - romperse
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	adjective - elegido

Estructuras gramaticales clave

• And another one bites the dust

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase usa el presente simple con 'bites' para describir una acción habitual o general, enfatizando la repetición.

• Oh, why can I not conquer love?

  ➔ Verbo modal (can) + Negación

  ➔ El uso de 'can not' expresa incapacidad o imposibilidad, resaltando la lucha del hablante con el amor.

• I might've thought that we were one

  ➔ Verbo modal (might) + Contracción

  ➔ La contracción 'might've' combina 'might have' para expresar una posibilidad pasada, mostrando incertidumbre.

• I'm still fighting for peace

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo con 'fighting' indica una acción en curso, resaltando el esfuerzo continuo del hablante.

• I'm like a rubber band until you pull too hard

  ➔ Símil

  ➔ El símil 'like a rubber band' compara la resistencia del hablante con la de una banda elástica, resaltando la flexibilidad y los límites.

• But you won't see me fall apart

  ➔ Futuro simple con 'will' (negado)

  ➔ El futuro simple negado 'won't see' expresa certeza de que la acción no ocurrirá, mostrando resiliencia.

• I've got an elastic heart

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El presente perfecto 'have got' indica un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, resaltando la posesión.

• I'll walk through fire to save my life

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ El futuro simple 'will walk' expresa una acción futura con determinación, resaltando la resolución del hablante.