Electricity – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル

Letras y Traducción

[Español]

Nadie puede meterse entre tú y yo

Aunque estemos lejos, eso no cambia

Llegaste tarde a ese restaurante tenue

Nuestra mesa de repente parecía otro planeta

Estoy acostumbrado a conversaciones que no duran

Hablando contigo, de repente ya es mañana

Es como electricidad o algo así

Entre nosotros

Entre nosotros

Electricidad entre nosotros

Entre nosotros

Entre nosotros

Nos mudamos a esta ciudad y logramos

Rutinas convenientes y amigos

Lo siento, ya no los necesito

Bellísimas gemas y atardeceres

Vinimos a ver ese famoso verde

¿De qué galaxia vienes tú?

Es como electricidad o algo así

Entre nosotros

Entre nosotros

Electricidad entre nosotros

Entre nosotros

Entre nosotros

Temer a lo que no se puede entender

Perderse en teorías conspirativas

A toda la humanidad así

La carta de Einstein a su hija

Quiero que la leas

El amor es luz, nuestro alma verdadera

...

Historias grabadas en nuestros detalles

Aunque desaparezcan las letras de esta estrella, no termina

Solo quiero celebrar contigo

Solo quiero celebrar contigo

Solo quiero celebrar contigo

Solo quiero celebrar contigo

...

[Japonés]

君と僕の間に誰も入れやしない

離れていてもそれは変わんない

薄暗いレストランに 遅れてきた君

僕らの席だけ一気に 違う惑星みたい

続かない会話には慣れているんだが

君と話してるとあっちゅう間に朝

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

この街に移り住み 出来た

都合の良いルーティーンやお友達

ごめんなさい もう要らない

美しい鉱物や夕焼け

噂の緑を観に来ました

あなたはどの銀河系出身ですか？

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

解明できないものを恐れたり

ハマる 陰謀論に

そんな人類みんなに

アインシュタインが娘に宛てた手紙

読んでほしい

愛は光 愛は僕らの真髄

私たちの細部に刻まれた物語

この星から文字が消えても終わんない

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
変わる (kawaru) /ka̠wa̠ɾɯ/ A1	verb - cambiar
薄暗い (usugurai) /ɯᵝsɯɡɯɾa̠i/ B2	adjective - tenue, sombrío
席 (seki) /se̞ki/ A2	noun - asiento
惑星 (wakusei) /wa̠kɯ̟ᵝse̞ː/ B2	noun - planeta
会話 (kaiwa) /ka̠iwa̠/ A2	noun - conversación
朝 (asa) /a̠sa̠/ A1	noun - mañana
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - ciudad
要る (iru) /iɾɯ/ A1	verb - necesitar
美しい (utsukushii) /ɯᵝt͡sɯ̥kɯ̟ᵝɕiː/ B1	adjective - hermoso
鉱物 (koubutsu) /ko̞ːbɯ̟t͡sɯ/ C1	noun - mineral
夕焼け (yuuyake) /jɯːja̠ke̞/ B2	noun - puesta de sol
銀河系 (gingakei) /ɡʲĩŋɡa̠ke̞ː/ C1	noun - galaxia
出身 (shusshin) /ɕɯ̟ᵝɕːĩɴ/ B1	noun - origen
解明 (kaimei) /ka̠ime̞ː/ C1	verb - esclarecimiento
恐れる (osoreru) /o̞s̠o̞ɾe̞ɾɯ/ B2	verb - temer
陰謀論 (inbouron) /ĩmbo̞ːɾo̞ɴ/ C2	noun - teoría de la conspiración
手紙 (tegami) /te̞ɡa̠mi/ A2	noun - carta
愛 (ai) /a̠i/ A1	noun - amor
光 (hikari) /çi̥ka̠ɾʲi/ A1	noun - luz
真髄 (shinzui) /ɕĩnzɯi/ C1	noun - esencia

Estructuras gramaticales clave

• 君と僕の間に誰も入れやしない

  ➔ Usando 'やしない' para enfatizar la forma negativa, significando 'nadie puede entrar'.

  ➔ 'やしない' es una forma negativa poética o arcaica que enfatiza que nadie puede hacer algo o entrar en algún lugar.

• 離れていてもそれは変わんない

  ➔ Usando 'ても' para expresar 'aunque' o 'a pesar de', indicando una concesión.

  ➔ 'ても' es una conjunción que significa 'incluso si' o 'a pesar de', utilizada para introducir un contraste.

• 続かない会話には慣れているんだが

  ➔ Usando 'には' para especificar el objeto de '慣れている', significando 'estar acostumbrado a'.

  ➔ 'には' es una partícula que indica el objetivo o la persona/cosa a la que alguien está acostumbrado.

• 愛は光 愛は僕らの真髄

  ➔ Uso de の para conectar sustantivos, formando '僕らの真髄' que significa 'la esencia de nosotros'.

  ➔ 'の' es una partícula posesiva o descriptiva que conecta sustantivos, indicando posesión o relación.

• 解明できないものを恐れたり

  ➔ Usando 'できない' (forma potencial negativa) para indicar incapacidad o imposibilidad.

  ➔ 'できない' es la forma negativa potencial de 'できる', que significa 'no poder hacer' o 'imposible'.