あなた – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

あなたのいない世界じゃ

En un mundo sin ti

どんな願いも叶わないから

ningún deseo se puede cumplir

燃え盛る業火の谷間が待ってようと

aunque me espere el abismo de llamas ardientes

守りたいのはあなた

lo que quiero proteger eres tú

あなた以外なんにもいらない

no necesito nada más que a ti

大概の問題は取るに足らない

la mayoría de los problemas son insignificantes

多くは望まない 神様お願い

no pido mucho, Dios, por favor

代り映えしない明日をください

dame un mañana que no cambie

一日の終わりに撫で下ろす

al final del día acaricio

この胸を頼りにしてる人がいる

a quien confía en este corazón

くよくよなんてしてる場合じゃない

no es momento de preocuparme

Oh ただの数字が特別になるよ

Oh, solo un número se vuelve especial

あなたと歩む世界は

el mundo que camino contigo

息を飲むほど美しいんだ

es tan hermoso que me deja sin aliento

人寄せぬ荒野の真ん中

en medio de un desierto solitario

私の手を握り返したあなた

tú que tomaste mi mano de vuelta

あなた以外なんにもいらない

no necesito nada más que a ti

大概の問題は取るに足らない

la mayoría de los problemas son insignificantes

多くは望まない 神様お願い

no pido mucho, Dios, por favor

代り映えしない明日をください

dame un mañana que no cambie

戦争の始まりを知らせる放送も

las transmisiones que anuncian el inicio de la guerra

アクティヴィストの足音も届かない

los pasos de los activistas no llegan

この部屋にいたい もう少し

quiero quedarme en esta habitación un poco más

Oh 肌の匂いが変わってしまうよ

Oh, el olor de tu piel cambiará

あなたの生きる時代が

la época en la que vives

迷いと煩悩に満ちていても

aunque esté llena de dudas y deseos

晴れ渡る夜空の光が震えるほど

la luz del cielo despejado tiembla

眩しいのはあなた

lo que brilla es tú

あなた以外思い残さない

no me queda nada más que pensar en ti

大概の問題は取るに足らない

la mayoría de los problemas son insignificantes

多くは望まない 神様お願い

no pido mucho, Dios, por favor

代り映えしない明日をください

dame un mañana que no cambie

何度聞かれようと

no importa cuántas veces me lo pregunten

変わらない答えを

una respuesta que no cambia

聞かせてあげたい

quiero que la escuches

なんと言われようと

no importa lo que digan

あなたの行く末を

me preocupa tu futuro

案じてやまない

no puedo dejar de pensar en ello

終わりのない苦しみを甘受し

soportando un sufrimiento sin fin

Darling 旅を続けよう

Darling, sigamos viajando

あなた以外帰る場所は

no hay otro lugar al que regresar que no seas tú

天上天下 どこにもない

en el cielo y la tierra, no hay ninguno

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
願い /nega.i/ A2	noun - deseo
守る /mamoru/ B1	verb - proteger; custodiar
叶う /kanau/ B2	verb - realizarse; cumplirse
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
叶 /ha/ A2	noun - hoja
愛 /ai/ B1	noun - amor
生きる /ikiru/ B2	verb - vivir
望む /nozomu/ B2	verb - desear
甘受 /kanju/ C1	verb - tolerar; soportar
旅 /tabi/ B2	noun - viaje
場所 /basho/ A2	noun - lugar
答え /kotae/ A2	noun - respuesta

Estructuras gramaticales clave

• あなたのいない世界じゃ

  ➔ Uso de "の" para indicar posesión y "じゃ" como forma coloquial de "では" que significa "en" o "en el".

  ➔ "の" indica posesión o relación, similar a "de". "じゃ" es una forma coloquial de "では" que significa "en" o "en el".

• 神様お願い

  ➔ Uso de "お願い" para hacer una petición cortés o sincera, a menudo acompañado de "神様" que significa "Dios".

  ➔ "お願い" (onegai) significa "por favor" o "una petición," expresando cortesía o sinceridad. "神様" (kamisama) significa "Dios."

• 一日の終わりに撫で下ろす

  ➔ Uso de "に" para indicar el momento en que ocurre una acción, y "下ろす" (orosu) que significa "bajar" o "colocar."

  ➔ "に" indica el momento en que ocurre una acción. "下ろす" (orosu) significa "bajar" o "colocar."

• あなたと歩む世界は

  ➔ Uso de "と" para indicar "con" o "juntamente con" en el contexto de caminar con alguien.

  ➔ "と" indica "con" o "junto con" al hablar de acompañar a alguien o algo.

• 終わりのない苦しみを甘受し

  ➔ Uso de "の" para modificar "終わり" (fin) y "甘受し" (soportar o aceptar), expresando soportar un sufrimiento sin fin.

  ➔ "の" conecta "終わり" (fin) con "苦しみ" (sufrimiento), mientras que "甘受し" (kanjūshi) significa "sufrir" o "aceptar," demostrando soportar sufrimiento sin fin.

• あなた以外帰る場所は

  ➔ Uso de "以外" para significar "excepto" o "aparte de" alguien, indicando "el lugar para volver" además de "tú."

  ➔ "以外" (igai) significa "excepto" o "además de," especificando algo que está fuera o diferente de la persona o cosa referida.

• 天上天下 どこにもない

  ➔ Uso de "どこにもない" para enfatizar que algo "no está en ninguna parte" o "en ninguna parte," con "にも" enfatizando "en cualquier lugar".

  ➔ "どこにもない" significa "en ninguna parte" o "ningún lugar," usado para expresar la ausencia de algo en todos lados, con "にも" destacando "en cualquier lugar."