PINK BLOOD – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Pink blood, pink blood, pink blood

Sangre rosa, sangre rosa, sangre rosa

Pink blood, pink blood, pink blood

Sangre rosa, sangre rosa, sangre rosa

Pink blood, pink blood, pink blood

Sangre rosa, sangre rosa, sangre rosa

誰にも見せなくても (Pink blood, pink blood)

Aunque no se lo muestres a nadie (Sangre rosa, sangre rosa)

キレイなものはキレイ (Pink blood, oh)

Lo bonito es bonito (Sangre rosa, oh)

もう知ってるから

Ya lo sé

誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood)

Aunque no le preguntes a nadie (Sangre rosa, sangre rosa)

キレイなものはキレイ (Pink blood)

Lo bonito es bonito (Sangre rosa)

もう言ってるから (Pink blood)

Ya lo digo yo (Sangre rosa)

他人の表情も場の空気も上等な小説も

Las expresiones de otros, el ambiente, incluso las novelas de calidad

もう充分読んだわ

Ya he leído suficiente

私の価値がわからないような

Que no comprende mi valor

人に大事にされても無駄

Aunque la gente valore eso, es inútil

自分のためにならないような

Que no me beneficia a mí

努力はやめた方がいいわ

Será mejor que deje de esforzarme

誰にも見せなくても

Aunque no se lo muestre a nadie

キレイなものはキレイ

Lo bonito es bonito

もう知ってるから

Ya lo sé

誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood, pink blood)

Aunque no le preguntes a nadie (Sangre rosa, sangre rosa, sangre rosa)

キレイなものはキレイ

Lo bonito es bonito

もう言ってるから

Ya lo digo yo

傷つけられても

Aunque me lastimen

自分のせいにしちゃう癖

Es mi costumbre culparme a mí misma

カッコ悪いからヤメ

Deja de ser tan falsa

あなたの部屋に歩きながら

Mientras camino por tu habitación

床に何個も落ちる涙

Muchas lágrimas caen al suelo

...

...

自分の価値もわからないような

Que no entiende su propio valor

コドモのままじゃいられないわ (Pink blood)

No puedo seguir siendo una niña (Sangre rosa)

心の穴を埋める何か (Pink blood, pink blood)

Algo que llene el vacío en mi corazón (Sangre rosa, sangre rosa)

...

...

失うことを恐れないわ (Pink blood)

No tengo miedo de perder (Sangre rosa)

...

...

自分のことを癒せるのは

Solo yo puedo sanar mi interior

...

...

自分だけだと気づいたから (Oh)

Me di cuenta de que solo yo puedo hacerlo (Oh)

...

...

サイコロ振って出た数進め

Lanza los dados y sigue adelante con el número que salga

...

...

終わりの見えない道だって

Aunque sea un camino sin fin

後悔なんて着こなすだけ (Pink blood, pink blood)

Solo tengo que aceptar los arrepentimientos (Sangre rosa, sangre rosa)

思い出に変わるその日まで (Pink blood, pink blood)

Hasta que se vuelvan recuerdos (Sangre rosa, sangre rosa)

...

...

サイコロ振って一回休め (Pink blood, pink blood)

Lanza los dados y toma un descanso (Sangre rosa, sangre rosa)

...

...

周りは気にしないで OK

No te preocupes por lo que piensen los demás, está bien

...

...

王座になんて座ってらんねえ (Pink blood, pink blood)

No puedo quedarme en el trono (Sangre rosa, sangre rosa)

...

...

自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ (Pink blood, pink blood)

Debe ser la silla que yo misma elegí (Sangre rosa, sangre rosa)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
血 /chi/ A1	noun - sangre
キレイ /kirei/ A2	adjective - hermoso, limpio
価値 /kachi/ B1	noun - valor
努力 /doryoku/ B1	noun - esfuerzo
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
心 /kokoro/ B2	noun - corazón, mente
恐れ /osore/ B2	noun - miedo
道 /michi/ B2	noun - camino
表情 /hyoujou/ B2	noun - expresión
空気 /kuuki/ B2	noun - aire, atmósfera
癖 /kuse/ C1	noun - hábito, peculiaridad
小説 /shousetsu/ C1	noun - novela, historia
自分 /jibun/ C1	pronoun - uno mismo
選ぶ /erabu/ C1	verb - elegir

Estructuras gramaticales clave

• 〜はキレイ

  ➔ Usar la partícula '~は' para indicar el tema de la oración y describir su característica.

  ➔ La partícula '~は' marca el *tema* de la oración, destacando de qué trata.

• 〜ても

  ➔ La conjunción '~ても' expresa 'aunque' o 'a pesar de' en una cláusula concesiva.

  ➔ Indica que la acción en la oración principal ocurre a pesar de la condición en la oración subordinada.

• 〜から

  ➔ La partícula '~から' indica causa o motivo, traducido como 'porque' o 'ya que'.

  ➔ Conecta una causa o razón con la oración principal, explicando por qué sucede algo.

• 終わりの見えない道だって

  ➔ La frase '~だって' es una forma coloquial de '~でも', que significa 'incluso' o 'también' en alternativas.

  ➔ Destaca que incluso en un camino sin fin, el hablante continúa avanzando.

• 自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ

  ➔ '〜じゃなきゃ' es una forma coloquial de '〜でなければ', que significa 'si no' o 'a menos que'.

  ➔ Expresa una condición que debe cumplirse; si no se cumple, la afirmación no se sostiene.