初恋 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル
• Álbum: 初恋

Letras y Traducción

[Español]

Un corazón que late con tanta intensidad que incluso parece molestar

Unos pies que parecen inseguro sin ninguna razón ahora

Lágrimas que silenciosamente recorren mis mejillas

Me hacen saber Esto es el amor a primera vista

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

Todo ser humano

Pienso siempre que es natural enamorarse

Pero si no hubiese conocido a ti

Nunca habría sentido estas cosas por alguien

Pensaba que no podía suceder

Que algún día alguien te hiciera sentir esto

No puedo creer que haya llegado a sentir esto

Un corazón que late con tanta intensidad que parece molestar

Y unos pies que quieren correr solos ahora

Lágrimas que ciertamente recorren mis mejillas

Me hacen saber Esto es el amor a primera vista

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

Las cosas que no puedo controlar

Culpo a los demás por ello

Y fingía que lo aceptaba

Siempre

Si no hubiera conocido a ti

Quizá solo habría vivido

Sin haber conocido el significado de haber nacido

Tan frágil que puede herirme con una sola palabra

Quiero entregarme ahora, una parte de mí

La estación que nunca volverá

Estaba finalizando

Lo que deseo

Se puede ver justo al alcance

No puedo evitar perseguirlo

¿Es correcto o no? En realidad,

nadie lo sabe

Las ramas que tiemblan al viento y se estremecen

Crecen hacia donde sale el sol

Si compartimos pequeñas alegrías

También pequeñas heridas

Un corazón que late apasionadamente y a toda prisa

Y la lluvia que suave golpea mis hombros ahora

Y lágrimas que brotan a pesar de contenerse

Me hacen saber Esto es el amor a primera vista

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you

...

[Japonés]

うるさいほどに高鳴る胸が

柄にもなく竦む足が今

静かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

人間なら誰しも

当たり前に恋をするものだと

ずっと思っていた だけど

もしもあなたに出会わずにいたら

誰かにいつかこんな気持ちに

させられたとは思えない

うるさいほどに高鳴る胸が

勝手に走り出す足が今

確かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

どうしようもないことを

人のせいにしては

受け入れてるフリをしていたんだ

ずっと

もしもあなたに出会わずにいたら

私はただ生きていたかもしれない

生まれてきた意味も知らずに

言葉一つで傷つくような

ヤワな私を捧げたい今

二度と訪れない季節が

終わりを告げようとしていた

不器用に

欲しいものが

手の届くとこに見える

追わずにいられるわけがない

正しいのかなんて本当は

誰も知らない

風に吹かれ震える梢が

陽の射す方へと伸びていくわ

小さなことで喜び合えば

小さなことで傷つきもした

狂おしく高鳴る胸が

優しく肩を打つ雨が今

こらえても溢れる涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
胸 /むね/ A2	noun - pecho
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
恋 /こい/ A2	noun - amor
出会う /であう/ B1	verb - encontrarse
喜び /よろこび/ B1	noun - alegría
傷つく /きずつく/ B2	verb - herirse
季節 /きせつ/ B2	noun - estación
意味 /いみ/ B2	noun - significado
手 /て/ A1	noun - mano
風 /かぜ/ A2	noun - viento
雨 /あめ/ A1	noun - lluvia
足 /あし/ A1	noun - pie
高鳴る /たかなる/ B2	verb - latir
狂おしい /くるおしい/ C1	adjective - frénetico
不器用 /ぶきよう/ C1	adjective - torpe
正しい /ただしい/ B2	adjective - correcto
告げる /つげる/ B2	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• が

  ➔ Marcador de sujeto (ga)

  ➔ En la frase "静かに頬を伝う涙が", "が" marca a "lágrima" como el sujeto que realiza la acción.

• て form + いる

  ➔ La forma te + いる indica una acción en curso o continua (presente progresivo).

  ➔ En la frase "頬を伝う涙が", aunque no se usa explícitamente aquí, la estructura "伝う" puede combinarse con ている para expresar acción continua.

• と

  ➔ Partícula de cita, utilizada para indicar diálogo directo o pensamiento.

  ➔ En "必要だと知らせる", "と" introduce el contenido de lo que se comunica o se piensa.

• ながら

  ➔ Conjunción que significa 'mientras', demostrando dos acciones simultáneas.

  ➔ Aunque no está directamente en la letra, la estructura "喜び合えば" implica realizar una acción "juntos", que puede relacionarse con "ながら" al describir acciones simultáneas.

• 終わりを告げようとしていた

  ➔ Forma volitiva + としていた: expresar un intento o acción planeada en el pasado.

  ➔ En "終わりを告げようとしていた", la frase indica un intento o plan en pasado para terminar algo.

• 見える

  ➔ Forma potencial; indica la capacidad de ver o percibir.

  ➔ En "陽の射す方へと伸びていく", "見える" se implica como la percepción de la escena cuando algo se extiende hacia la luz del sol.