Mine or Yours – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル

Letras y Traducción

[Español]

El yo de ayer

estaba muy lejos de cómo creo que soy

A quien no puede ser honesto y te hace llorar

estoy decepcionado

Hasta que pueda valorarme a mí mismo

no podré proteger nada

¿Qué quieres comer? Buscaré un restaurante

Pasemos el tiempo sin hacer nada hasta que te sientas mejor

¿Quieres tomar algo? Prepararé agua caliente

Tú tomas café, yo té verde, como siempre

No importa qué camino elija

siempre viene acompañado de la tristeza de perder el camino no elegido

En qué año de la era Reiwa

se permitirá que las parejas casadas tengan apellidos diferentes en este país?

Si se enfría, simplemente hay que calentarlo de nuevo

Incluso las preocupaciones dependen de cómo las sazonas

Quiero estar contigo para siempre, pero

quizás estar juntos todos los días sea agotador

¿Necesitas algo? Iré a comprarlo

Tú tomas café, yo té verde, como siempre

Amo hacer el amor contigo

Botones abrochados mal

Los desabrocho uno por uno

Con timidez

Cuanto más me acostumbro a la libertad

por qué nadie nos dijo

que también es limitante?

Tú tomas café, yo té verde, como siempre

[Japonés]

昨日の僕は

僕が思う僕とはかけ離れていた

素直になれず君を泣かせるやつには

失望している

自分を大事にできるようになるまで

なんにも守れない

なにが食べたい？　店探すよ

元気出るまでダラダラしよう

なにか飲むかい？　お湯沸かすよ

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

どの道を選ぼうと

選ばなかった道を失う寂しさとセット

令和何年になったらこの国で

夫婦別姓OKされるんだろう

冷めたら温め直せばいい

不安材料も味付け次第

ずっと一緒にいたいけれど

毎日一緒はしんどいかも

なにかいるかい？　買って行くよ

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

I love making love to you

掛け違えたボタン

一つ一つ外す

恐る恐る

自由に慣れれば慣れるほど

不自由だって、どうして誰も

僕らに教えてくれなかったの

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
僕 ぼく (boku) A1	noun - Yo (masculino)
君 きみ (kimi) A1	noun - Tú
思う おもう (omou) A1	verb - Pensar
泣かせる なかせる (nakaseru) B1	verb - Hacer llorar
自分 じぶん (jibun) A2	noun - Uno mismo
大事 だいじ (daiji) A2	adjective - Importante
食べる たべる (taberu) A1	verb - Comer
探す さがす (sagasu) A2	verb - Buscar
飲む のむ (nomu) A1	verb - Beber
コーヒー コーヒー (kōhī) A1	noun - Café
緑茶 りょくちゃ (ryokucha) A2	noun - Té verde
道 みち (michi) A1	noun - Camino
失う うしなう (ushinau) B1	verb - Perder
夫婦 ふうふ (fūfu) A2	noun - Matrimonio
冷める さめる (sameru) A2	verb - Enfriarse
材料 ざいりょう (zairyō) A2	noun - Ingrediente
一緒 いっしょ (issho) A1	adverb - Juntos
自由 じゆう (jiyuu) A2	noun - Libertad
不自由 ふじゆう (fujiyuu) B1	adjective - Inconveniente

Estructuras gramaticales clave

• 僕が思う僕とはかけ離れていた

  ➔ Pretérito imperfecto progresivo (～ていた)

  ➔ La expresión "かけ離れていた" es la forma pretérita progresiva de "かけ離れる", indicando un estado que existía en el pasado: "estaba muy alejado".

• 素直になれず君を泣かせるやつには

  ➔ Conjunción negativa ～ず (clásico)

  ➔ El sufijo "なれず" se une al verbo "なれる" y significa "sin llegar a ser", indicando una condición negativa.

• 自分を大事にできるようになるまで

  ➔ Llegar a poder (～ようになる)

  ➔ "できるようになる" significa "llegar a poder"; en este caso indica adquirir la capacidad de valorarse a uno mismo.

• なんにも守れない

  ➔ Forma potencial negativa (～できない)

  ➔ "守れない" es la forma potencial negativa de "守る", que significa "no puede proteger".

• 元気出るまでダラダラしよう

  ➔ Forma volitiva (～しよう)

  ➔ "しよう" es la forma volitiva de "する" y se usa aquí para proponer "relajémonos hasta que te sientas mejor".

• 令和何年になったらこの国で

  ➔ Condicional (～たら)

  ➔ "になったら" forma una condición que significa "si/cuando llegue a ser", preguntando por el año en la era Reiwa.

• 夫婦別姓OKされるんだろう

  ➔ Especulación (～んだろう)

  ➔ "んだろう" introduce una conjetura, equivalente a "supongo que será permitido".

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ Condicional + sugerencia (～たら ... ～ばいい)

  ➔ "冷めたら" es una condición "si se enfría", y "温め直せばいい" sugiere "deberías recalentar".

• 不安材料も味付け次第

  ➔ Dependencia (～次第)

  ➔ "次第" significa "dependiendo de"; aquí indica "la ansiedad depende de cómo lo sazones".

• 自由に慣れれば慣れるほど

  ➔ Grado comparativo (～ば～ほど)

  ➔ "慣れれば慣れるほど" emplea el patrón "～ば～ほど" que significa "cuanto más te acostumbras, más...".