Mine or Yours – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
僕 /boku/ A1	noun - Yo (masculino)
君 /kimi/ A1	noun - tú
泣く /naku/ A2	verb - llorar
失望 /shitsubou/ B2	verb - decepcionar noun - decepción
大事 /daiji/ A2	adjective - importante, valioso
守る /mamoru/ A2	verb - proteger
店 /mise/ A1	noun - tienda
元気 /genki/ A2	noun - energía, salud
お湯 /oyu/ A1	noun - agua caliente
沸かす /wakasu/ A2	verb - hervir
コーヒー /koːhiː/ A1	noun - café
緑茶 /ryokucha/ A1	noun - té verde
道 /michi/ A1	noun - camino
夫婦 /fuufu/ A2	noun - matrimonio
不安 /fuan/ B1	adjective - ansioso, inquieto noun - ansiedad, inquietud
味 /aji/ A1	noun - sabor
ボタン /botan/ A1	noun - botón
自由 /jiyuu/ A2	noun - libertad adjective - libre
不自由 /fujiyuu/ B1	noun - incomodidad, inconveniencia adjective - inconveniente, incómodo

Estructuras gramaticales clave

• 昨日の僕は 僕が思う僕とはかけ離れていた

  ➔ Partícula de tema は (wa), Partícula de cita と (to), Verbo en pretérito pluscuamperfecto (かけ離れていた - kakehanareteita)

  ➔ "は" marca el tema de la oración (el yo de ayer). "と" indica una cita o un pensamiento (lo que pensé que era). "かけ離れていた" muestra que algo estaba muy alejado, expresando un estado completado en el pasado.

• 素直になれず君を泣かせるやつには失望している

  ➔ Forma verbal causativa (泣かせる - nakaseru), Forma condicional de sustantivo/adjetivo na + には (niwa), Forma ている (teiru) para estado continuo presente.

  ➔ "泣かせる" significa 'hacer llorar a alguien' (causativo). "には" expresa una condición o un sentimiento hacia algo. "失望している" muestra que el estado de estar decepcionado está en curso.

• 自分を大事にできるようになるまでなんにも守れない

  ➔ Forma potencial del verbo (できる - dekiru), ～まで (made) indica un límite de tiempo/hasta, Forma potencial negativa (守れない - mamorenai)

  ➔ "できる" en la forma potencial muestra la capacidad de hacer algo. "まで" indica 'hasta' un cierto punto. "守れない" muestra la incapacidad de proteger algo.

• どの道を選ぼうと 選ばなかった道を失う寂しさとセット

  ➔ Forma volitiva + と (to) indica una suposición, Nominalizador こと (koto), Sustantivo + とセット (to setto) indica que algo viene en un conjunto.

  ➔ "選ぼうと" es la forma volitiva de '選ぶ' (elegir), utilizada para sugerir 'incluso si eliges'. "寂しさ" es un sustantivo derivado del adjetivo '寂しい' (solitario). "とセット" significa 'viene como un conjunto' con algo.

• 令和何年になったらこの国で 夫婦別姓OKされるんだろう

  ➔ Condicional たら (tara), Voz pasiva (される - sareru), ～んだろう (ndarou) para pregunta retórica o conjetura.

  ➔ "たら" indica 'si/cuándo' se cumple una cierta condición. "される" es la forma pasiva de 'する' (hacer), aquí significa 'ser permitido/OKed'. "～んだろう" expresa una sensación de preguntarse o hacer preguntas retóricas sobre cuándo sucederá algo.

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ Forma condicional (たら - tara), verbo + ばいい (ba ii) expresión que indica consejo o sugerencia

  ➔ "たら" indica 'si' algo sucede. "温め直せばいい" usa la forma condicional + 'いい' para significar 'sería bueno si lo recalientas', dando una sugerencia.

• 自由に慣れれば慣れるほど 不自由だって、どうして誰も 僕らに教えてくれなかったの

  ➔ Construcción ～ば～ほど (ba... hodo) expresa 'cuanto más... más...', Forma causativa-pasiva (教えてくれなかった - oshiete kurenakatta)

  ➔ "慣れれば慣れるほど" significa 'cuanto más te acostumbras, más...'. "教えてくれなかった" es una forma compleja que combina dar un favor (くれる) con el causativo (教えさせる) y el pasado negativo (なかった), expresando el arrepentimiento de que alguien no enseñó algo.