Flavor Of Life -Ballad Version- – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル, Utada Hikaru

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ありがとう、と君に言われると

Gracias, cuando tú me dices eso

なんだかせつない

De alguna forma es triste

さようならの後も解けぬ魔法

Incluso después de la despedida, un hechizo que no se rompe

淡くほろ苦い

Tenue y ligeramente amargo

The flavor of life

El sabor de la vida

The flavor of life

El sabor de la vida

友達でも恋人でもない中間地点で

En un punto intermedio entre amigo y enamorado

収穫の日を夢見てる 青いフルーツ

Soñando con el día de la cosecha, la fruta azul

あと一歩が踏み出せないせいで

Por no dar ese paso adelante

じれったいのなんのってbaby

Qué frustrante, baby

ありがとう、と君に言われると

Gracias, cuando tú me dices eso

なんだかせつない

De alguna forma es triste

さようならの後も解けぬ魔法

Incluso después de la despedida, un hechizo que no se rompe

淡くほろ苦い

Tenue y ligeramente amargo

The flavor of life

El sabor de la vida

The flavor of life

El sabor de la vida

甘いだけの誘い文句

Una excusa solo para endulzar

味っけの無いトーク

Una charla sin sabor

そんなものには興味をそそられない

No me interesa nada de eso

思い通りにいかない時だって

Incluso en los momentos que no salen como espero

人生捨てたもんじゃないって

La vida no es para rendirse

どうしたの?と急に聞かれると

Cuando de repente me preguntas "¿Qué pasa?"

ううん、なんでもない

No, no es nada

さようならの後に消える笑顔

La sonrisa que desaparece después de la despedida

私らしくない

No soy yo misma

信じたいと願えば願うほど

Cuanto más deseo creer

なんだかせつない

De alguna forma es triste

「愛してるよ」よりも「大好き」の方が

Decir "te amo" o decir "me gustas" más que nada

君らしいんじゃない?

No será más auténtico eso, ¿no?

The flavor of life

El sabor de la vida

忘れかけていた人の香りを 突然思い出す頃

Cuando de repente recuerdas el aroma de alguien que habías olvidado

降りつもる雪の白さをもっと 素直に喜びたいよ

Quiero alegrarme más sinceramente por la blancura de la nieve que cae

ダイアモンドよりもやわらかくて

Más suave que un diamante

あたたかな未来 手にしたいよ

Un futuro cálido, que quiero tener en mis manos

限りある時間を 君と過ごしたい

Quiero pasar el tiempo contigo, que es limitado

ありがとう、と君に言われると

Gracias, cuando tú me dices eso

なんだかせつない

De alguna forma es triste

さようならの後も解けぬ魔法

Incluso después de la despedida, un hechizo que no se rompe

淡くほろ苦い

Tenue y ligeramente amargo

The flavor of life

El sabor de la vida

The flavor of life

El sabor de la vida

The flavor of life

El sabor de la vida

Flavor of life

Sabor de la vida

The flavor of life (the flavor of life)

El sabor de la vida (el sabor de la vida)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ありがとう /aɾiŋato/ A2	expression - gracias
言わる /iˈwaɾaɾu/ A2	verb - ser dicho
せつない /setsu nai/ B1	adjective - doloroso
さようなら /saˈjoi̯ naɾa/ A2	expression - adiós
解けぬ /toke nu/ B2	verb - incapaz de derretirse
魔法 /mahou/ B2	noun - magia
ほろ苦い /horo nikui/ B2	adjective - ligeramente amargo
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
収穫 /shuukaku/ B2	noun - cosecha
夢見る /yumemiru/ B2	verb - soñar
青い /aoi/ A2	adjective - azul
一歩 /ippo/ A2	noun - un paso
踏み出す /fumikasu/ B2	verb - dar un paso adelante
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• と君に言われると

  ➔ Cuando (me) dicen tú

  ➔ El carácter "と" indica una cita indirecta o un contenido reportado.

• 解けぬ魔法

  ➔ Magia que no puede romperse

  ➔ "解けぬ" es una forma clásica o literaria de "解けない", que significa "no puede deshacerse o romperse".

• 淡くほろ苦い

  ➔ Ligeramente amargo y dulce

  ➔ "淡く" es una forma adverbial que significa "ligeramente" y "ほろ苦い" es un adjetivo que significa "ligeramente amargo".

• 信じたいと願えば願うほど

  ➔ Cuanto más deseas creer, más deseas

  ➔ El patrón "ほど" expresa "cuanto más ... más ...", indicando una relación de aumento o disminución.

• あたたかな未来

  ➔ Un futuro cálido

  ➔ "あたたか（な）" es un adjetivo な que significa "cálido" o "cálido".