Forevermore – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル

Letras y Traducción

[Español]

Con pasos firmes, la gente vuelve a casa

Evitando esa avenida llena de gente

Tapando sus oídos con auriculares rotos

Susurré tu nombre por un momento

Nadie puede reemplazarte

En esto

Aunque me fallen, no cambiaré

Te amo, te amo

Mi corazón insensible

Lo aprieta sin cesar

Solo tú

Otros van y vienen

Pero tú estás en mi alma para siempre

Para siempre, para siempre

Así será, así será

...

Amigos vienen y van, la moda cambia

Pero lo que me define

No son valores arraigados ni gustos que adquirí

Sino algo que me enseñaste tú

No tengo miedo a mi fin

Quizá, incluso en otra vida

Nunca olvidaré

Te amo, te amo

La que prefiere estar sola

Hoy también te hace llorar

Solo tú

Otros van y vienen

Pero tú estás en mi alma para siempre

Para siempre, para siempre

Así será, así será

Incluso después del amor, para siempre

Sin esperar ese último momento

Solo puedo decir esto

Para siempre

Te amo, te amo

Todo lo demás es solo hablar

Te amo, te amo

Solo tú

Otros van y vienen

Pero tú estás en mi alma para siempre

Para siempre, para siempre

Así será, así será

Para siempre

...

[Japonés]

確かな足取りで家路につく人が

溢れる大通りを避けて

壊れたイヤホンで耳を塞ぎながら

あなたの名を呟きかけた

あなたの代わりなんて居やしない

こればっかりは

裏切られても変わらない

愛してる 愛してる

薄情者な私の胸を

こうも絶えず締め付けるのは

あなただけだよ

Others come and go

But you're in my soul forevermore

いつまでも いつまでも

いつまでもそうよ

友達は入れ替わり 服は流行り廃る

私を私たらしめるのは

染み付いた価値観や

身に付いた趣味嗜好なんかじゃないと

教えてくれた

私の終わりなんて怖くない

もしかしたら

生まれ変わっても忘れない

愛してる 愛してる

一人きりが似合う私を

今日も会えず泣かせるのは

あなただけだよ

Others come and go

But you're in my soul forevermore

いつまでも いつまでも

いつまでもそうよ

恋の後も いつまでも いつまでも

最後の瞬間を待たずとも

これだけは言える

Forevermore

愛してる 愛してる

それ以外は余談の域よ

愛してる 愛してるのは

あなただけだよ

Others come and go

But you're in my soul forevermore

いつまでも いつまでも

いつまでもそうよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
足取り /あしどり/ B1	noun - pasos
家路 /いえじ/ B1	noun - camino a casa
壊れた /こわれた/ B2	adjective - roto
耳 /みみ/ A1	noun - oreja
名 /な/ A2	noun - nombre
愛 /あい/ A1	noun - amor verb - amar
胸 /むね/ B1	noun - pecho
絶えず /たえず/ B2	adverb - constantemente
一人きり /ひとりきり/ B1	phrase - solo
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
言える /いえる/ B1	verb - poder decir
余談 /よだん/ C1	noun - digresión
域 /いき/ C1	noun - dominio

Estructuras gramaticales clave

• 溢れる大通りを避けて

  ➔ El uso de la forma en te "避けて" indica una acción secuencial o conectada, funcionando como 'y' o proporcionando una razón para la acción anterior.

  ➔ La forma en te conecta verbos y expresa acciones en secuencia o propósito.

• 裏切られても変わらない

  ➔ La forma pasiva "裏切られて" combinada con "も" expresa 'aunque' o 'a pesar de ser traicionado'.

  ➔ La forma pasiva indica que el sujeto recibe la acción.

• だからだよ

  ➔ "だからだよ" funciona como una frase explicativa que significa 'por eso' o 'es porque'.

  ➔ Une causa y efecto, expresando una razón.

• 最後の瞬間を待たずとも

  ➔ "待たずとも" combina el verbo "待つ" en negativo con "とも" para significar 'incluso sin esperar'.

  ➔ El patrón "Vずとも" expresa 'aunque no' o 'sin hacer' la acción.

• 永遠に在る

  ➔ "永遠に" (eien ni) usa el adverbio "永遠" con la partícula "に" para significar 'para siempre' o 'eternamente'.

  ➔ La partículas "に" con un adverbio indica la manera o el alcance de la acción o estado.