君に夢中 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル

Letras y Traducción

[Español]

Estaba completamente enamorado de ti

Oh, del tipo que vuelve loca la vida

Ah, como un déjà vu que nunca termina

Tan idiota que me vuelvo, estoy totalmente enamorado de ti

Incluso esa persona que parece perfecta también se cansa y vuelve a casa

El talento tiene efectos secundarios

La gloria siempre lleva una sombra

La puerta de la autolock se cierra

Dejo las botas y la armadura atrás

Todo desde aquí es privado

Con tiempo para pensar en las ganancias y pérdidas del corazón

Me odio a mí mismo por eso

¿Ahora dónde estás?

Ya voy en camino, muy cerca

Oh, bebé, bebé

Tú, tú, tú

Oh, del tipo que vuelve loca la vida

Ah, ¿es esto un amor prohibido?

Aunque lo sé, estoy completamente enamorado de ti

Al principio, ni siquiera lo tenía en cuenta

Cuando prende, no puedo detenerme

Generalmente soy tranquilo

Y parece que soy malo mintiendo

Que no sea mentira, eso basta

No importa si es una sola cosa cierta

¿Cuál de las versiones de mí es la verdadera original?

Haz que lo recuerde

Oh, bebé, bebé

...

Estaba completamente enamorado de ti

Oh, del tipo que vuelve loca la vida

Ah, seguramente nos encontraremos incluso en la próxima vida

Algún día será científicamente comprobado

Todo lo que hago deja claro

Que estoy interesado en ti, y solo porque

Me gusta demasiado y no puedo controlarlo

Y cuanto más sé, más me alejo

En medio de la búsqueda de la verdad

Me engaño a mí mismo

Oh, bebé, bebé

Tú, tú, tú

Del tipo que vuelve loca la vida

Aquí, en el infierno o en el cielo

Tan idiota que me vuelvo, estoy totalmente enamorado de ti

...

[Japonés]

君に夢中

Oh 人生狂わすタイプ

Ah まるで終わらないdéjà vu

バカになるほど 君に夢中

完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

才能には副作用

栄光には影が付き纏う

オートロックのドアが閉まる

靴と鎧を脱ぎ捨てる

ここから先はプライベート

心の損得を考える余裕のある

自分が嫌になります

今どこにいる？

すぐそこに行くよ

Oh baby, baby

You, you, you

Oh 人生狂わすタイプ

Ah 許されぬ恋ってやつ？

分かっちゃいるけど 君に夢中

序盤は完全ノーマーク

火がつくと止められなくなる

普段から大人しくて

嘘が下手そうなやつあるある

嘘じゃないことなど

一つでも有ればそれで充分

どの私が本当のオリジナル？

思い出させてよ

Oh baby, baby

君に夢中

Oh 人生狂わすタイプ

Ah 来世でもきっと出会う

科学的にいつか証明される

Everything I do makes it obvious

That I'm into you and it's only 'cause

好き過ぎてどうにかなる

知れば知るほど遠のく

真実を追いかける最中に

私が私を欺く

Oh baby, baby

You, you, you

人生狂わすタイプ

ここが地獄でも天国

バカになるほど 君に夢中

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢中 /むちゅう/ B1	noun - absorbido
人生 /じんせい/ A2	noun - vida
狂わす /くるわす/ B2	verb - volver loco
才能 /さいのう/ B1	noun - talento
影 /かげ/ A2	noun - sombra
証明 /しょうめい/ B2	noun - prueba
真実 /しんじつ/ B2	noun - verdad
恋 /こい/ A2	noun - amor
火 /ひ/ A1	noun - fuego
地獄 /じごく/ B2	noun - infierno
天国 /てんごく/ B2	noun - cielo
私 /わたし/ A1	pronoun - yo
行く /いく/ A1	verb - ir
知る /しる/ A1	verb - saber
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - perfecto

Estructuras gramaticales clave

• 君に夢中

  ➔ Uso de 'に' para indicar el objetivo o el foco de interés

  ➔ 'に' marca el objeto indirecto o el objetivo de la acción, en este caso, a quién está obsesionado el cantante.

• Ah まるで終わらないdéjà vu

  ➔ Uso de 'まるで' para comparar algo como si fuera completamente otra cosa

  ➔ 'まるで' expresa una comparación, significando 'como si' o 'parece que', destacando que el déjà vu se siente completamente irreal.

• 完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

  ➔ 'に見える' para expresar 'parece ser' o 'seems like'

  ➔ 'に見える' indica la apariencia o impresión que algo o alguien tiene, significando 'parece que' esa persona está cansada aunque parezca perfecta.

• 才能には副作用

  ➔ Uso de 'には' para especificar el objetivo o aspecto de un sustantivo en un sentido contextual

  ➔ 'には' enfatiza el aspecto específico que se discute, aquí indicando que '副作用' (efectos secundarios) están asociados con '才能' (talentos).

• 心の損得を考える余裕のある

  ➔ 'を考える' para expresar la acción de pensar o considerar algo

  ➔ 'を考える' indica la acción de pensar o considerar, aquí sobre '心の損得', sugiriendo una ponderación mental.

• 今どこにいる？ すぐそこに行くよ

  ➔ Uso de 'にいる' para preguntar sobre la ubicación actual

  ➔ 'にいる' se usa para preguntar por la ubicación actual, y '行くよ' indica intención de ir pronto.

• 好き過ぎてどうにかなる

  ➔ '過ぎて' para indicar exceso o 'demasiado'

  ➔ '過ぎて' indica que la cantidad o intensidad supera los límites normales, aquí significando 'amar tanto que no se puede controlar'.