初恋 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル
• Álbum: 初恋

Letras y Traducción

[Español]

Mi corazón late tan fuerte que hasta parece molestar

Mis piernas, sin emoción, temblando ahora

Las lágrimas que silenciosamente recorren mis mejillas

Me dicen que esto es amor de primer beso

Te necesito, te necesito

Te necesito, te necesito

Te necesito, te necesito

Te necesito, te necesito

Todos los humanos

Por naturaleza, están destinados a enamorarse

Eso pensé por siempre, pero

Si no hubiera conocido a ti

No podría haber sentido algún día algo así por alguien

Mi pecho que late con fuerza y a veces molesta

Mis piernas que empiezan a correr sin control

Las lágrimas que claramente recorren mis mejillas

Me dicen que esto es amor de primer beso

Te necesito, te necesito

Te necesito, te necesito

Te necesito, te necesito

Te necesito, te necesito

Las cosas que no puedo evitar hacer

Cuando culpo a otros por ello

Finjo aceptar, pero en realidad

He estado así, fingiendo

Siempre

Si no hubiera conocido a ti

Quizás solo seguía viviendo

Sin entender el significado de haber nacido

Soy tan vulnerable que con una palabra puede herirme

Quiero entregarme a esta yo frágil

Las estaciones que no volverán

Estaban a punto de decir adiós

De una manera torpe

Lo que deseo

Lo veo tan cerca que puedo tocarlo

No puedo dejar de perseguirlo

¿Lo que es correcto? La verdad es que

Nadie lo sabe

Las ramas que tiemblan al viento

Se extienden hacia donde brilla el sol

Si nos alegramos por cosas pequeñas

También nos herimos con pequeñas cosas

Mi corazón que late sin control

La lluvia que suavemente golpea mi hombro ahora

Aunque contenga las lágrimas, aún se desbordan

Me dicen que esto es amor de primer beso

Te necesito, te necesito

Te necesito, te necesito

Te necesito, te necesito

Te necesito

...

[Japonés]

うるさいほどに高鳴る胸が

柄にもなく竦む足が今

静かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

人間なら誰しも

当たり前に恋をするものだと

ずっと思っていた だけど

もしもあなたに出会わずにいたら

誰かにいつかこんな気持ちに

させられたとは思えない

うるさいほどに高鳴る胸が

勝手に走り出す足が今

確かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

どうしようもないことを

人のせいにしては

受け入れてるフリをしていたんだ

ずっと

もしもあなたに出会わずにいたら

私はただ生きていたかもしれない

生まれてきた意味も知らずに

言葉一つで傷つくような

ヤワな私を捧げたい今

二度と訪れない季節が

終わりを告げようとしていた

不器用に

欲しいものが

手の届くとこに見える

追わずにいられるわけがない

正しいのかなんて本当は

誰も知らない

風に吹かれ震える梢が

陽の射す方へと伸びていくわ

小さなことで喜び合えば

小さなことで傷つきもした

狂おしく高鳴る胸が

優しく肩を打つ雨が今

こらえても溢れる涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
高鳴る /takanaru/ B2	verb - latir más rápido
胸 /mune/ A2	noun - pecho; corazón
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - primer amor
恋 /koi/ A2	noun - amor
出会う /deau/ B1	verb - encontrarse con
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - herirse
伝える /tsutaeru/ B1	verb - comunicar
季節 /kisetsu/ A2	noun - temporada
終わる /owaru/ B1	verb - terminar
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer
叶える /kanaeru/ B2	verb - cumplir; conceder

Estructuras gramaticales clave

• これが初恋と

  ➔ Esto es... (demostrativo + が + sustantivo + copula)

  ➔ El uso del demostrativo 'esto' con la partícula 'が' enfatiza el sujeto, y 'と' sirve como marcador de cita o conclusión.

• 人間なら誰しも

  ➔ Si eres humano, todos... (condicional + なら + sustantivo + も)

  ➔ 'なら' expresa una condición hipotética 'si', y 'も' refuerza 'todos' o 'cualquier'.

• だけど

  ➔ Sin embargo / Pero (conjunción)

  ➔ Se usa para introducir contraste o un giro inesperado en la narración.

• 生まれてきた意味も知らずに

  ➔ Sin conocer el significado de haber nacido (forma て + も + verbo + ずに)

  ➔ Usando la forma て + も + verbo + ずに expresa hacer algo sin realizar la acción del verbo, transmitiendo 'sin' hacer esa acción.

• 終わりを告げようとしていた

  ➔ Estaba a punto de anunciar el fin (終わり + を + 告げよう + としていた)

  ➔ '告げようとしていた' combina la forma volitiva '告げよう' con 'としていた' para indicar una intención o acción en progreso que iba a suceder.

• 優しく肩を打つ雨が今

  ➔ La lluvia que golpea suavemente el hombro (優しく + 肩を + 打つ + 雨 + が + 今)

  ➔ '優しく' (suavemente) modifica '打つ' (golpear) y '雨' (lluvia) es el sujeto, describiendo la lluvia que golpea suavemente el hombro.