One Last Kiss – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

初めてのルーブルは

Mi primer Louvre no fue nada especial

なんてことは無かったわ

Solo un cuadro más para mí

私だけのモナリザ

Mi Mona Lisa personal

もうとっくに出会ってたから

Porque ya la había encontrado hace tiempo

初めてあなたを見た

La primera vez que te vi

あの日動き出した歯車

Desde ese día, las ruedas empezaron a girar

止められない喪失の予感

Una sensación de pérdida incontrolable

もういっぱいあるけど

Ya tengo muchas, pero...

もひとつ増やしましょう

Vamos a agregar otra más

Can you give me one last kiss?

¿Puedes darme un último beso?

忘れたくないこと

Cosas que no quiero olvidar

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, 忘れたくないこと

Oh-oh-oh-oh, cosas que no quiero olvidar

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

Oh-oh-oh-oh, te amo más de lo que jamás sabrás, oh

...

...

「写真は苦手なんだ」

Digo que no soy bueno con las fotos

でもそんなものはいらないわ

Pero no necesito esas cosas

あなたが焼きついたまま

Tu imagen quedó grabada en mí

私の心のプロジェクター

Como un proyector en mi corazón

寂しくないふりしてた

Fingí no estar solo

まあ、そんなのお互い様か

Bueno, eso nos pasa a ambos

誰かを求めることは

Buscar a alguien más significa

即ち傷つくことだった

Lastimarse en el proceso

Oh, can you give me one last kiss?

Oh, ¿puedes darme un último beso?

燃えるようなキスをしよう (ooh)

Vamos a darnos un beso ardiente (ooh)

忘れたくても

Aunque quiera olvidarlo

忘れられないほど

Es imposible de olvidar

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

Oh-oh-oh-oh, te amo más de lo que jamás sabrás

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

Oh-oh-oh-oh, te amo más de lo que jamás sabrás, oh

...

...

I love you more than you'll ever know

Te amo más de lo que jamás sabrás

...

...

もう分かっているよ

Ya lo sé

この世の終わりでも

Aunque termine el mundo

年をとっても

Y envejezca

忘れられない人

Nunca podré olvidarte

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

忘れられない人 忘れられない人

Nunca podré olvidarte, nunca podré olvidarte

忘れられない人

Nunca podré olvidarte

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

忘れられない人

Nunca podré olvidarte

I love you more than you'll ever know

Te amo más de lo que jamás sabrás

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

忘れられない人 忘れられない人

Nunca podré olvidarte, nunca podré olvidarte

忘れられない人

Nunca podré olvidarte

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

忘れられない人

Nunca podré olvidarte

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

Oh-oh-oh-oh, te amo más de lo que jamás sabrás

忘れられな 忘れられな

Nunca podré olvidarte, nunca podré olvidarte

忘れられな 忘れられない人

Nunca podré olvidarte, nunca podré olvidarte

忘れられな 忘れられな

Nunca podré olvidarte, nunca podré olvidarte

忘れられない人

Nunca podré olvidarte

I love you more than you'll ever know

Te amo más de lo que jamás sabrás

...

...

Ooh

Ooh

吹いていった風の後を

Tras el viento que se llevó

追いかけた眩しい午後

Tomé la persecución de una tarde brillante

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
キス /kis/ A1	noun - beso
心 /kokoro/ B1	noun - corazón
忘れる /wasureru/ B1	verb - olvidar
人 /hito/ A1	noun - persona
愛 /ai/ B2	noun - amor
出会う /deau/ B2	verb - encontrarse
喪失 /sōshitsu/ C1	noun - pérdida
予感 /yokan/ B2	noun - presentimiento
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitario
求める /motomeru/ B2	verb - buscar
風 /kaze/ A2	noun - viento
午後 /gogo/ A2	noun - tarde
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - empezar a moverse

Estructuras gramaticales clave

• 初めてのルーブルは

  ➔ el の (no) para indicar posesión, 'mi primer Louvre'

  ➔ La partícula "の" se usa para indicar pertenencia o posesión.

• 私はだけのモナリザ

  ➔ だけの (dake no) significa "solo" o "exclusivo"

  ➔ Se usa だけの para indicar que algo es exclusivo o únicamente para un propósito.

• Can you give me one last kiss?

  ➔ ¿Puedes + verbo?: expresar solicitud o posibilidad

  ➔ "Can you" se usa para pedir cortésmente a alguien que haga algo.

• 忘れたくないこと

  ➔ La forma たい (〜たい) expresa deseo de hacer algo

  ➔ La forma たい (〜たい) se usa para expresar deseo de hacer algo.

• 燃えるようなキスをしよう

  ➔ ような (yō na) expresa una comparación, "como" o "similar a"

  ➔ La expresión "ような" se usa para hacer comparaciones, similar a "como" o "tal como".

• 吹いていった風の後を

  ➔ を (wo) es una partícula que marca el objeto directo del verbo

  ➔ La partícula "を" marca el objeto directo del verbo en una oración.