花束を君に – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル
• Álbum: Fantôme

Letras y Traducción

[Español]

En la mañana en que te maquillaste ligeramente, aunque normalmente no lo haces

En el umbral del comienzo y el final

Hicimos una promesa que no olvidaré

Te regalaré un ramo de flores

Querida persona, querida persona

No importa cuántas palabras use

No se convertirán en verdad

Hoy te regalaré un ramo de flores del color de las lágrimas

...

Sin las luchas y soledades ocultas de cada día

Si solo hubiera cosas divertidas

No habría tenido que conocer el amor

Te regalaré un ramo de flores

Cosas que quiero decir, cosas que quiero decir

Seguramente hay un montón

Pero solo Dios lo sabe

Hoy te regalaré un ramo de flores del color de las lágrimas

...

Gracias por los innumerables paisajes que no puedo sostener con ambas manos

Incluso en los días de lluvia en todo el mundo

Tu sonrisa fue mi sol

Aunque ahora no se transmita

No cambia la verdad

Abrázame, solo una vez, antes de decir adiós

Te regalaré un ramo de flores

花束を君に贈ろう

Querida persona, querida persona

No importa cuántas palabras use

No son suficientes para alabarte

Hoy te regalaré un ramo de flores del color de las lágrimas

A ti, a ti

...

[Japonés]

普段からメイクしない君が薄化粧した朝

始まりと終わりの狭間で

忘れぬ約束した

花束を君に贈ろう

愛おしい人 愛おしい人

どんな言葉並べても

真実にはならないから

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く

ただ楽しいことばかりだったら

愛なんて知らずに済んだのにな

花束を君に贈ろう

言いたいこと 言いたいこと

きっと山ほどあるけど

神様しか知らないまま

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

両手でも抱えきれない

眩い風景の数々をありがとう

世界中が雨の日も

君の笑顔が僕の太陽だったよ

今は伝わらなくても

真実には変わりないさ

抱きしめてよ たった一度 さよならの前に

花束を君に贈ろう

愛おしい人 愛おしい人

どんな言葉並べても

君を讃えるには足りないから

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

君に 君に

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花束 /はなたば/ A2	noun - ramo
君 /きみ/ A1	noun - tú (informal)
愛 /あい/ A2	noun - amor
贈る /おくる/ B1	verb - regalar
涙色 /なみだいろ/ B2	noun - color de lágrimas
真実 /しんじつ/ B2	noun - verdad
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra
苦労 /くろう/ B1	noun - dificultad
楽しい /たのしい/ A2	adjective - divertido
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abrazar
眩い /まぶしい/ C1	adjective - deslumbrante
世界中 /せかいじゅう/ B1	noun - por todo el mundo
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
太陽 /たいよう/ A2	noun - sol
変わり /かわり/ B1	noun - cambio
さよなら /さよなら/ A1	noun - adiós

Estructuras gramaticales clave

• 始まりと終わりの狭間で

  ➔ Sustantivo + と + Sustantivo (indica una unión o comparación, en este caso 'entre' dos sustantivos)

  ➔ El carácter "と" conecta "始まり" (comienzo) y "終わり" (fin), indicando 'entre' ellas.

• ただ楽しいことばかりだったら

  ➔ Solo + adjetivo + だったら (si solo fuera...; condición hipotética)

  ➔ "Solo...だったら" expresa una situación hipotética, que significa "si solo fuera...", haciendo referencia a un deseo o escenario ideal.

• 神様しか知らないまま

  ➔ Só + verbo (indicando que solo la persona o entidad mencionada sabe o hace algo)

  ➔ La partícula "しか" se usa con la forma negativa del verbo para expresar "solo" o "nada más que" el sujeto, enfatizando exclusividad.

• 抱きしめてよ たった一度 さよならの前に

  ➔ Forma て + よ (una petición o deseo), y たった一度 (solo una vez), 〜の前に (antes de)

  ➔ La forma て + よ se usa como una petición suave "abrázame fuerte", y たった一度 significa "solo una vez", mientras que 〜の前に indica "antes" de un evento.

• 君の笑顔が僕の太陽だったよ

  ➔ La partícula が (marcador del sujeto) + sustantivo, だった (pasado de だ)

  ➔ La partícula "が" marca "君の笑顔" (tu sonrisa) como el sujeto. "だった" es el pasado de "です" (ser), usado aquí para decir "fue".

• 真実には変わりないさ

  ➔ には (partícula que indica el objetivo de un estado), 変わりない (sin cambiar)

  ➔ La partícula "には" indica el objetivo o alcance de la declaración, y "変わりない" significa "sin cambiar" o "inalterable".