Somewhere Near Marseilles - マルセイユ辺り - (Sci-Fi Edit) – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル
• Álbum: SCIENCE FICTION

Letras y Traducción

[Español]

Dame algo lo suficientemente fuerte

Dame algo lo suficientemente fuerte

Quizás tengo miedo al amor

Di que no soy el único, el único

Di que no soy el único

Di que no soy el único, el único

Di que no soy el único

Di que no soy el único, el único, ah

...

Estoy en Londres, tú en París

¿Entonces intentamos planear unas vacaciones?

Podemos elegir un lugar de fácil acceso

Quizás en algún lugar cerca de Marsella

En algún lugar cerca de Marsella, sí, sí

Vamos rápido, luego despacio

No muy lejos, no muy cerca

...

Dame algo lo suficientemente fuerte

Dame algo lo suficientemente fuerte

Quizás tengo miedo al amor

Di que no soy el único, el único

Di que no soy el único

Di que no soy el único, el único

Di que no soy el único

Di que no soy el único, el único

En el crepúsculo

Bajo el sol

En el crepúsculo

Bajo el sol

Estoy en Londres, tú en París

Quiero reunirme este verano

Un lugar de fácil acceso sería genial

Cerca de Marsella

En algún lugar cerca de Marsella, sí, sí

Estoy en Londres, tú en París

¿Entonces intentamos planear unas vacaciones?

Podemos elegir un lugar de fácil acceso

Quizás en algún lugar cerca de Marsella

En algún lugar cerca de Marsella, sí, sí

Vamos rápido, luego despacio

No muy lejos, no muy cerca

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Vamos rápido, luego despacio

No muy lejos, no muy cerca

...

Una habitación con vista al océano

Vista al océano, reservada

Una habitación con vista al océano

Reservada, reservada

...

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Vamos rápido, luego despacio

No muy lejos, no muy cerca

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Vamos rápido, luego despacio

No muy lejos, no muy cerca

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Vamos rápido, luego despacio

No muy lejos, no muy cerca

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

Te lo voy a dar

Conseguiré una habitación con vista

...

[Japonés]

Give me something strong enough

Give me something strong enough

Maybe I'm afraid of love

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one, ah

I'm in London, you're in Paris

So shall we try to plan a rendezvous vacay?

We can pick a spot with easy access

Maybe somewhere near Marseilles

Somewhere near Marseilles, yeah yeah

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

Give me something strong enough

Give me something strong enough

Maybe I'm afraid of love

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one

In the twilight

In the sunshine

In the twilight

In the sunshine

ぼくはロンドン、君はパリ

この夏合流したいね

行きやすいとこがいいね

マルセイユ辺り

Somewhere near Marseilles, yeah yeah

I'm in London, you're in Paris

So shall we try to plan a rendezvous vacay?

We can pick a spot with easy access

Maybe somewhere near Marseilles

Somewhere near Marseilles, yeah yeah

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

オーシャンビューの部屋一つ

オーシャンビュー 予約

オーシャンビューの部屋一つ

予約 予約

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ B2	noun - cita
vacay /vəˈkeɪ/ B1	noun - vacaciones
access /ˈæksɛs/ B1	noun - acceso
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - crepúsculo
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - sol
view /vjuː/ A2	noun - vista
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océano
room /ruːm/ A1	noun - habitación
fast /fæst/ A1	adverb - rápido
slow /sloʊ/ A1	adverb - lento
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
love /lʌv/ A1	noun - amor
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fuerte
Marseilles /mɑːrˈseɪ/ C1	proper noun - Marsella
London /ˈlʌndən/ B1	proper noun - Londres
Paris /ˈpærɪs/ B1	proper noun - París

Estructuras gramaticales clave

• Give me something strong enough

  ➔ Uso de 'suficientemente fuerte' para indicar la sufficiencia

  ➔ La frase 'suficientemente fuerte' combina un adjetivo con 'enough' para expresar suficiencia.

• Say I'm not the only one

  ➔ Uso del presente 'am' con 'I'm' para expresar un estado o creencia actual

  ➔ La frase 'I'm not the only one' usa el presente de 'to be' para describir una creencia o situación actual.

• We can pick a spot with easy access

  ➔ Uso de 'can' + verbo en infinitivo 'pick' para expresar posibilidad o capacidad

  ➔ El modal 'can' indica capacidad o posibilidad, seguido del verbo en infinitivo.

• Maybe I'm afraid of love

  ➔ Uso de 'maybe' para expresar posibilidad o incertidumbre

  ➔ 'maybe' introduce una declaración sobre la posibilidad o incertidumbre.

• Let's go fast, then go slow

  ➔ Forma imperativa 'Let's' + verbo en infinitivo para hacer sugerencias o propuestas

  ➔ 'Let's' es la contracción de 'let us' y se usa con el verbo en infinitivo para hacer sugerencias.

• I'll get a room with a view

  ➔ Uso de 'I'll' (I will) + verbo en infinitivo para expresar intención o promesa futura

  ➔ 'I'll get' usa la contracción de 'I will' para indicar una acción o decisión futura.