First Love – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル
• Álbum: First Love

Letras y Traducción

[Español]

El último beso tenía sabor a tabaco

Un aroma amargo y doloroso

...

Para esta hora mañana

¿Dónde estarás?

¿A quién estarás pensando?

Siempre serás mi amor

Aunque algún día me enamore de alguien más

Recordaré cómo amar

Me enseñaste cómo

Siempre serás el único

Ahora todavía es una triste canción de amor

Hasta que pueda cantar una nueva canción

...

El tiempo se detiene

Está a punto de moverse

Solo hay cosas que no quiero olvidar

...

Para esta hora mañana

Seguramente estaré llorando

Estaré pensando en ti, sí-sí-sí

Siempre estarás dentro de mi corazón

Siempre tendrás un lugar solo para ti

Espero que yo también tenga un lugar en tu corazón

Ahora y siempre, todavía eres el único

Ahora todavía es una triste canción de amor

Hasta que pueda cantar una nueva canción, oh, oh-oh

Siempre serás mi amor

Aunque algún día me enamore de alguien más

Recordaré cómo amar

Me enseñaste cómo

Siempre serás el único

Todavía es una triste canción de amor, sí-sí

Ahora y siempre

...

[Japonés]

最後のキスはタバコの flavor がした

ニガくてせつない香り

明日の今頃には

あなたはどこにいるんだろう

誰を思ってるんだろう

You are always gonna be my love

いつか誰かとまた恋に落ちても

I'll remember to love

You taught me how

You are always gonna be the one

今はまだ悲しい love song

新しい歌 歌えるまで

立ち止まる時間が

動き出そうとしてる

忘れたくないことばかり

明日の今頃には

私はきっと泣いている

あなたを思ってるんだろう yeah-yeah-yeah

You will always be inside my heart

いつもあなただけの場所があるから

I hope that I have a place in your heart too

Now and forever you are still the one

今はまだ悲しい love song

新しい歌 歌えるまで oh, oh-oh

You are always gonna be my love

いつか誰かとまた恋に落ちても

I'll remember to love

You taught me how

You are always gonna be the one

まだ悲しい love song, yeah-yeah

Now and forever

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
キス /kisu/ A2	noun - beso
香り /kaori/ A2	noun - fragancia
愛 /ai/ A2	noun - amor
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
歌 /uta/ A1	noun - canción
歌える /utaeru/ B1	verb - poder cantar
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - detenerse
動き出そう /ugokidaseyou/ B2	verb - empezar a moverse
忘れたくない /wasuretakunai/ B2	verb - no quiero olvidar
泣いている /naiteiru/ B1	verb - llorando
心 /kokoro/ A1	noun - corazón, mente
場所 /basho/ A2	noun - lugar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
想う /omou/ B1	verb - pensar, sentir

Estructuras gramaticales clave

• You are always gonna be my love

  ➔ Intención futura con 'gonna'

  ➔ La frase "siempre vas a ser mi amor" expresa una intención o compromiso futuro.

• 明日の今頃にはあなたはどこにいるんだろう

  ➔ Predicción futura con 'だろう'

  ➔ La frase "me pregunto dónde estarás mañana a esta hora" indica una predicción sobre el futuro.

• I'll remember to love

  ➔ Intención futura con 'will'

  ➔ La frase "recordaré amar" expresa una intención o promesa futura.

• 今はまだ悲しい love song

  ➔ Presente para estado actual

  ➔ La frase "ahora todavía es una canción de amor triste" indica el estado emocional actual.

• You will always be inside my heart

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ La frase "siempre estarás en mi corazón" expresa una certeza o creencia futura.

• I hope that I have a place in your heart too

  ➔ Presente para esperanza

  ➔ La frase "espero que también tenga un lugar en tu corazón" expresa un deseo o anhelo actual.