何色でもない花 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル

Letras y Traducción

[Español]

Eso que me diste

Una flor que no tiene color

Oh, en un futuro que no está tan lejos

Ya no estamos aquí, pero para siempre

Estoy enamorado de ti

Contigo, contigo, contigo

Enamorado de ti

Contigo, contigo, contigo

El sol sale cuando

Lo prometí con alguien

Oh, según un famoso académico

Dicen que somos solo una ilusión, pero hoy también

Estoy enamorado de ti

Contigo, contigo, contigo

Enamorado de ti

Contigo, contigo, contigo

Pero si no puedes confiar en ti mismo

No podrás confiar en nada, es igual a no existir

Solo puedo confiar en hechos que no puedo confirmar

La verdad no puede llamarse así (no puede)

El contenido de nuestros corazones nadie puede arrebatarlo

No necesitas protegerlo tanto, está bien

Pero si no puedes confiar en ti mismo

No podrás confiar en nada

Ooh, whoa, mm, no-whoa

Contigo (contigo, contigo, contigo)

Contigo (contigo, contigo, contigo)

Whoa-whoa-whoa-whoa-oh

Estoy enamorado de ti

Contigo, contigo, contigo

Enamorado de ti

Contigo, contigo, contigo

...

[Japonés]

君がくれたのは

何色でもない花

ああ そんなに遠くない未来

僕らはもうここにいないけどずっと

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

朝日が昇るのは

誰かと約束したから

ああ 名高い学者によると

僕らは幻らしいけど今日も

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

だけど自分を信じられなきゃ

何も信じらんない存在しないに同義

確かめようのない事実しか

真実とは呼ばない（呼ばない）

私たちの心の中身は誰にも奪えない

そんなに守らないでも平気だけど

自分を信じられなきゃ

何も信じらんない

Ooh, whoa, mm, no-whoa

In it with you (with, with, with you)

In it with you (with, with, with you)

Whoa-whoa-whoa-whoa-oh

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花 /hana/ A1	noun - flor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
信じる /shinjiru/ B2	verb - creer
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdad
心 /kokoro/ B1	noun - corazón/mente
守る /mamoru/ B2	verb - proteger
奪う /ubau/ B2	verb - robar
事実 /jijitsu/ B2	noun - hecho
高い /takai/ A2	adjective - alto
遠い /tooi/ A2	adjective - lejos
愛 /ai/ A1	noun - amor
自分 /jibun/ A2	pronoun - uno mismo

Estructuras gramaticales clave

• 僕らはもうここにいないけど

  ➔ El uso de 'いない' en presente negativo para indicar que algo ya no existe o no está presente.

  ➔ 'いない' es la forma negativa de 'いる', que indica la ausencia de seres animados.

• 自分を信じられなきゃ

  ➔ Uso de 'なきゃ' (contracción de 'なければ') para expresar 'si no ...'.

  ➔ 'なきゃ' es una forma abreviada de 'なければ', utilizada para expresar condiciones como 'si no crees en ti mismo...'.

• 真実とは呼ばない

  ➔ 'とは' se usa para definir o especificar el significado de una palabra, y '呼ばない' es la forma negativa de '呼ぶ'.

  ➔ 'とは' es una partícula que se usa para definir o explicar el significado de un término, generalmente como 'lo llamado'.

• 守らないでも平気だけど

  ➔ 'でも' después de un verbo negativo indica 'aunque' o 'a pesar de'.

  ➔ 'でも' es una partícula que significa 'aunque' o 'a pesar de', usado después de un verbo negativo.

• 私たちの心の中身は誰にも奪えない

  ➔ 'は' como marcador de tema y '奪えない' (ubaenai) como forma negativa potencial de '奪う' (robar).

  ➔ 'は' marca el tema, y '奪えない' es la forma potencial negativa de '奪う', que significa 'no puede robar'.

• 確かめようのない事実しか

  ➔ 'しか' después de una forma negativa significa 'solo' o 'nada más que'.

  ➔ 'しか' es una partícula que, después de un verbo negativo, significa 'solo' o 'nada más que'.