真夏の通り雨 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル

Letras y Traducción

[Español]

Desperté en medio de un sueño

Aunque cierre los párpados, no puedo volver

El mundo que era tan claro hasta hace un momento

Ya es un espejismo

Me abrazas suavemente mientras estoy sudorosa

He grabado profundamente muchas primeras veces

Extiendo la mano hacia las hojas temblorosas

Cuando pienso en ti

¿Cuándo dejaré de sentirme triste?

Quiero que me lo digas

Hoy no estoy sola

Y soy feliz a mi manera

Me digo a mí misma que está bien así

Agotada en una batalla que no puedo ganar

Los días en que ardía por ti

Si lo olvido, dejaré de ser yo

Dime cómo decir un adiós correcto

Extiendo la mano hacia alguien

Cuando pienso en ti (tú...)

Ahora tengo muchas cosas que quiero preguntarte

Desbordan, desbordan

Los árboles brotan, el tiempo pasa

Quiero transmitir mis sentimientos que no cambian

Ser libre, hay libertad

Quedándome quieta, la sombra de quienes despiden

Los recuerdos de repente me

agarran bruscamente y no me sueltan

Te amo, aún más profundamente

La lluvia de verano que no cesa

Desperté en medio de un sueño

Aunque cierre los párpados, no puedo volver (tú...)

El futuro en el que estabas hasta hace un momento

Pregunto hacia mañana

(La lluvia que nunca para, la sed que nunca sana...)

...

[Japonés]

夢の途中で目を覚まし

瞼閉じても戻れない

さっきまで鮮明だった世界

もう幻い

汗ばんだ私をそっと抱き寄せて

たくさんの初めてを深く刻んだ

揺れる若葉に手を伸ばし

あなたに思い馳せる時

いつになったら悲しくなくなる

教えてほしい

今日私は一人じゃないし

それなりに幸せで

これでいいんだと言い聞かせてるけど

勝てぬ戦に息切らし

あなたに身を焦がした日々

忘れちゃったら私じゃなくなる

教えて 正しいサヨナラの仕方を

誰かに手を伸ばし

あなたに思い馳せる時(あなた...)

今あなたに聞きたいことがいっぱい

溢れて 溢れて

木々が芽吹く 月日巡る

変わらない 気持ちを伝えたい

自由になる 自由がある

立ち尽くす 見送りびとの影

思い出たちが ふいに私を

乱暴に掴んで 離さない

愛してます 尚も深く

降り止まぬ 真夏の通り雨

夢の途中で目を覚まし

瞼閉じても戻れない(あなた...)

さっきまであなたがいた未来

たずねて 明日へ

(ずっと止まない止まない雨に ずっと癒えない癒えない渇き...)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /juːm/ A2	noun - sueño
目 /me/ A1	noun - ojo
世界 /seˈkaɪ/ B1	noun - mundo
汗 /hɑː/ A2	noun - sudor
抱き寄せる /dɑːkɪˈjoʊsɛr/ B2	verb - abrazar
悲しい /kɑːnəˈsiː/ B1	adjective - triste
幸せ /ˈhɑːpɪnəs/ A2	noun - felicidad
戦 /sɛn/ B2	noun - batalla
日々 /ˈhɪbi/ B1	noun - días
思い出 /ˈoʊmɪˌdeɪ/ B1	noun - recuerdo
愛 /aɪ/ A1	noun - amor
雨 /ˈreɪn/ A1	noun - lluvia
自由 /dʒɪˈrɛɪ/ B2	noun - libertad
伝えたい /tʃʌnˈaɪ/ B2	verb - querer transmitir

Estructuras gramaticales clave

• 夢の途中で目を覚まし

  ➔ El uso de の para indicar 'en medio de' o 'durante' un sustantivo.

  ➔ 'de' conecta sustantivos para mostrar la relación o posición, como 'en medio de' o 'durante'.

• 瞼閉じても戻れない

  ➔ La forma とも (te mo) chỉ ra 'aunque' o 'a pesar de'.

  ➔ 'とも' unido a la raíz del verbo indica concesión o 'aunque' suceda la acción.

• 忘れちゃったら私じゃなくなる

  ➔ Forma condicional con たら (si) usado para expresar 'si' algo sucede.

  ➔ 'たら' se usa para formar condiciones que significan 'si' o 'cuando'.

• 変わらない 気持ちを伝えたい

  ➔ El adjetivo 変わらない está en su forma negativa, describiendo sentimientos 'q không thay đổi'.

  ➔ '変わらない' es la forma negativa de 変わる, que significa 'sin cambiar' o 'inmutable'.

• 星々が輝く夜空

  ➔ El uso de が para marcar el sujeto de una oración o cláusula.

  ➔ 'が' es la partícula de sujeto, utilizada para destacar o especificar el que realiza la acción.

• 木々が芽吹く 月日巡る

  ➔ Ambas las frases usan が para marcar el sujeto, con el verbo en forma simple indicando acción continua o habitual.

  ➔ 'が' marca el sujeto, y los verbos en forma simple describen acciones continuas o habituales.