Prisoner Of Love – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I'm a prisoner of love

Soy un prisionero del amor

Prisoner of love

Prisionero del amor

Just a prisoner of love

Solo un prisionero del amor

I'm just a prisoner of love

Solo soy un prisionero del amor

A prisoner of love

Un prisionero del amor

...

...

平気な顔で嘘をついて

Con una cara tranquila, miento

...

...

笑って 嫌気がさして

Sonrío, me siento hastiado

楽ばかりしようとしていた

Intentaba solo disfrutar

ないものねだりブルース

El blues de desear lo que no tengo

皆安らぎを求めている

Todos buscan la paz

満ち足りてるのに奪い合う

A pesar de estar satisfechos, compiten

愛の影を追っている

Persiguiendo la sombra del amor

退屈な毎日が急に輝きだした

Los días aburridos de repente comenzaron a brillar

あなたが現れたあの日から

Desde el día en que apareciste

孤独でも辛くても平気だと思えた

Sentí que podía estar bien, aunque estuviera solo o sufriendo

...

...

I'm just a prisoner of love

Solo soy un prisionero del amor

Just a prisoner of love

Solo un prisionero del amor

Prisoner of love

Prisionero del amor

Prisoner of love

Prisionero del amor

I'm a prisoner of love

Soy un prisionero del amor

...

...

病める時も健やかなる時も

En la enfermedad y en la salud

...

...

嵐の日も晴れの日も共に歩もう

Caminemos juntos en días de tormenta y de sol

...

...

I'm gonna tell you the truth

Te voy a decir la verdad

人知れず辛い道を選ぶ

Elijo un camino doloroso en secreto

私を応援してくれる

Eres el único que me apoya

あなただけを友と呼ぶ

Te llamo amigo a ti

強がりや欲張りが無意味になりました

Mis actitudes de fortaleza y codicia se volvieron sin sentido

あなたに愛されたあの日から

Desde el día en que me amaste

自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ

Aunque sea libre o tenga tiempo, estar solo es vacío

...

...

I'm just a prisoner of love

Solo soy un prisionero del amor

Just a prisoner of love

Solo un prisionero del amor

Oh もう少しだよ

Oh, ya casi

...

...

Don't you give up

No te rindas

Oh 見捨てない絶対に

Oh, nunca me abandonarás

...

...

残酷な現実が二人を引き裂けば

Si la cruel realidad nos separa

...

...

より一層強く惹かれ合う

Nos atraemos aún más fuertemente

いくらでもいくらでも頑張れる気がした

Sentí que podía esforzarme sin límites

I'm just a prisoner of love

Solo soy un prisionero del amor

Just a prisoner of love

Solo un prisionero del amor

ありふれた日常が急に輝きだした

La vida cotidiana se iluminó de repente

...

...

心を奪われたあの日から

Desde el día en que mi corazón fue robado

...

...

孤独でも辛くても平気だと思えた

Sentí que podía estar bien, aunque estuviera solo o sufriendo

I'm just a prisoner of love

Solo soy un prisionero del amor

Just a prisoner of love

Solo un prisionero del amor

I'm a prisoner of love

Soy un prisionero del amor

Prisoner of love

Prisionero del amor

Prisoner of love

Prisionero del amor

I'm just a prisoner of love

Solo soy un prisionero del amor

I'm a prisoner of love

Soy un prisionero del amor

...

...

Stay with me, oh stay with me

Quédate conmigo, oh quédate conmigo

My baby, say you love me

Mi amor, di que me amas

...

...

Stay with me, oh stay with me

Quédate conmigo, oh quédate conmigo

...

...

一人にさせない

No te dejaré solo

...

...

Stay with me, oh stay with me

Quédate conmigo, oh quédate conmigo

My baby, say you love me

Mi amor, di que me amas

Stay with me, oh stay with me

Quédate conmigo, oh quédate conmigo

一人にさせない...

No te dejaré solo...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
prisoner /ˈprɪz.əndər/ B1	noun - persona que está en prisión
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
face /feɪs/ A2	noun - cara
lying /ˈlaɪ.ɪŋ/ B2	verb - tumbarse/mentir
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - feliz
day /deɪ/ A1	noun - día
walk /wɔːk/ A2	verb - caminar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo

Estructuras gramaticales clave

• I'm just a prisoner of love

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Soy" indica un estado en el presente.

• 病める時も健やかなる時も

  ➔ Frase condicional

  ➔ Esta frase expresa una condición que se aplica tanto en tiempos buenos como malos.

• Don't you give up

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase es un mandato que insta a alguien a no perder la esperanza.

• 愛の影を追っている

  ➔ Presente continuo

  ➔ Esto indica una acción en curso de perseguir el amor.

• あなたが現れたあの日から

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ Esto indica una acción que se completó antes de otra acción pasada.

• 一人にさせない

  ➔ Forma negativa

  ➔ Esta frase expresa una negativa a dejar a alguien solo.

• 残酷な現実が二人を引き裂けば

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Esto expresa una situación hipotética sobre una realidad cruel.

• 楽ばかりしようとしていた

  ➔ Pasado continuo

  ➔ Esto indica una acción en curso en el pasado de intentar relajarse.