光 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

どんな時だって

En cualquier momento

ただ一人で

Solo, sin nadie más

運命忘れて

Olvidando el destino

生きてきたのに

He vivido así

突然の光の中 目が覚める

De repente, en la luz despierto

真夜中に

En plena noche

静かに出口に立って

Silenciosamente, en la salida

暗闇に光を撃て

Dispara la luz en la oscuridad

今時約束なんて不安にさせるだけかな

¿Solo prometes en esta era? Puede que solo cause ansiedad

願いを口にしたいだけさ

Solo quiero expresar un deseo

家族にも紹介するよ

Lo presentaré a mi familia

きっとうまくいくよ

Seguramente saldrá bien

どんな時だって

En cualquier momento

ずっと二人で

Siempre juntos

どんな時だって

En cualquier momento

側にいるから

Estaré a tu lado

君という光が私を見つける

Tú, una luz que me encuentra

真夜中に

En plena noche

うるさい通りに入って

Entra en la calle ruidosa

運命の仮面をとれ

Quita la máscara del destino

先読みのし過ぎなんて意味の無いことは止めて

Deja de leer demasiado en el futuro, no tiene sentido

今日はおいしい物を食べようよ

Hoy come algo delicioso

未来はずっと先だよ

El futuro está muy lejos

僕にも分からない

Ni yo lo entiendo

完成させないで

No termines aún

もっと良くして

Mejoralo más

ワンシーンずつ撮って

Filma cada escena

いけばいいから

Y así será mejor

君という光が私のシナリオ

Tu luz, el escenario que dibuja

映し出す

Lo proyecta

もっと話そうよ

Hablemos más

目前の明日の事も

Hasta lo que viene mañana

テレビ消して

Apaga la tele

私の事だけを見ていてよ

Mírame solo a mí

どんなに良くったって

Por muy bueno que sea

信じきれないね

No puedo confiar completamente

そんな時だって

Incluso en esos momentos

側にいるから

Estaré a tu lado

君という光が私を見つける

Tu luz, que me encuentra

真夜中に

En plena noche

もっと話そうよ

Hablemos más

目前の明日の事も

Hasta lo que viene mañana

テレビ消して

Apaga la tele

私の事だけを見ていてよ

Solo mírame a mí

...

...

Oh, yeah

Oh, sí

真夜中に

En plena noche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光 /hikari/ A2	noun - luz
運命 /unmei/ B1	noun - destino
生きて /ikite/ B1	verb - vivir
目 /me/ A2	noun - ojo
覚める /sameru/ B1	verb - despertar
静か /shizuka/ A2	adjective - tranquilo
出口 /deguchi/ A2	noun - salida
闇 /yami/ A2	noun - oscuridad
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
撮る /toru/ B2	verb - tomar (fotos)
信じきれない /shinjikirenai/ C1	verb - no poder creer completamente
話す /hanasu/ A2	verb - hablar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
未来 /mirai/ B1	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• どんな時だって

  ➔ En cualquier momento

  ➔ La frase "どんな時だって" significa 'en cualquier momento' y se usa para expresar que algo es cierto sin importar el momento.

• 運命忘れて

  ➔ Olvidar el destino

  ➔ La frase "運命忘れて" significa 'olvidar el destino' y sugiere dejar de lado los caminos predeterminados.

• 君という光が私を見つける

  ➔ Tú, como luz, me encuentras

  ➔ La frase "君という光が私を見つける" expresa la idea de que alguien (tú) es una luz guía que ayuda al hablante a encontrarse a sí mismo.

• 運命の仮面をとれ

  ➔ Quítate la máscara del destino

  ➔ La frase "運命の仮面をとれ" sugiere quitarse las limitaciones del destino y abrazar el verdadero yo.

• もっと話そうよ

  ➔ Hablemos más

  ➔ La frase "もっと話そうよ" es una invitación a participar en una conversación más profunda.

• テレビ消して

  ➔ Apaga la televisión

  ➔ La frase "テレビ消して" es una orden para apagar la televisión, indicando un deseo de atención ininterrumpida.