BADモード – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル
• Álbum: BADモード

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

いつも優しくていい子な君が

Siempre amable y buena, tú

調子悪そうにしているなんて

pareces estar mal

いったいどうしてだ 神様

¿Por qué, Dios?

そりゃないぜ

No puede ser

そっと見守ろうか?

¿Debería observarte en silencio?

それとも直球で聞いてみようか?

¿O debería preguntarte directamente?

傷つけてしまわないか?

¿No te lastimaré?

わかんないけど

No lo sé, pero

君のこと絶対守りたい

definitivamente quiero protegerte

絶好調でも bad モードでも

Ya sea en buen estado o en modo malo

君に会いたい

Quiero verte

I can't let you go (let you go)

No puedo dejarte ir (dejarte ir)

I just want you more in my life

Solo te quiero más en mi vida

絶好調でも bad モードでも

Ya sea en buen estado o en modo malo

好き度変わらない

Mi amor no cambia

Here's a diazepam

Aquí tienes un diazepam

We can each take half of

Podemos tomar cada uno la mitad

Or we can roll one up

O podemos enrollar uno

However the night flows

Como fluya la noche

Here's a diazepam

Aquí tienes un diazepam

We can each take half of

Podemos tomar cada uno la mitad

However the night flows

Como fluya la noche

メール無視してネトフリでも観て

Ignorando los correos, veamos Netflix

パジャマのままで

En pijama

ウーバーイーツでなんか頼んで

Pidiendo algo por Uber Eats

お風呂一緒に入ろうか

¿Deberíamos bañarnos juntos?

何度自問自答した?

¿Cuántas veces me he preguntado?

誰でもこんなに怖いんだろうか?

¿Es que todos tienen tanto miedo?

二度とあんな思いはしないと祈るしかないか

Solo puedo rezar para no volver a sentir eso

...

...

今よりも良い状況を

Días en los que no puedo imaginar una mejor situación

想像できない日も私がいるよ

Estoy aquí para ti

I can't let you go

No puedo dejarte ir

I just want you more

Solo te quiero más

When you feel low and alone

Cuando te sientes bajo y solo

You'd better let me know

Mejor avísame

You know I'm bad at explaining

Sabes que soy malo explicando

But lately I've done some maturing

Pero últimamente he madurado un poco

Won't you lean on me when you need

¿No te apoyarás en mí cuando necesites

Something to lean on

algo en qué apoyarte?

エンドロールの最後の最後まで

Hasta el final de los créditos

観たがる君の横顔が

tu perfil ansioso mirando

正直言うと

Para ser honesto,

僕の一番楽しみなとこ

es lo que más espero

楽しみなとこ

lo que más espero

Hopе I don't fuck it up

Espero no arruinarlo

Hope I don't fuck it up again

Espero no arruinarlo de nuevo

Hope I don't, don't fuck it up again

Espero no, no arruinarlo de nuevo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
優しく /yasashiku/ A2	adverb - amablemente
調子 /chōshi/ B1	noun - condición
絶好調 /zekkōchō/ B2	noun - condición perfecta
bad /bæd/ A1	adjective - malo
モード /mōdo/ B1	noun - modo
直球 /chokkyū/ B2	noun - pelota recta
傷つけて /kizutsukete/ B1	verb - herir
絶対 /zettai/ B1	adverb - absolutamente
守りたい /mamoritai/ B1	verb - querer proteger
好き /suki/ A1	adjective - gustar
度 /do/ B1	noun - grado
自問自答 /jimongitō/ B2	noun - auto-reflexión
怖い /kowai/ A1	adjective - espantoso
想像 /sōzō/ B1	noun - imaginación
状況 /jōkyō/ B1	noun - situación
エンドロール /endrorōru/ B2	noun - rótulo final
横顔 /yokogao/ B1	noun - perfil

Estructuras gramaticales clave

• I can't let you go

  ➔ Verbo modal 'cannot' + verbo base 'let' + objeto + infinitivo

  ➔ 'Cannot' es la contracción de 'cannot', que expresa incapacidad o negación. La estructura 'let you go' indica permitir o impedir que alguien se vaya.

• We can each take half of

  ➔ Verbo modal 'can' + pronombre 'each' + verbo base 'take' + frase nominal 'half of'

  ➔ 'Can' indica posibilidad o habilidad. 'Each' enfatiza la participación individual. La frase indica compartir por igual.

• Hope I don't fuck it up

  ➔ Verbo 'hope' en presente simple + sujeto + 'do' en negativo + verbo base 'fuck' + objeto

  ➔ 'Hope' se usa para expresar un deseo. La estructura 'do not + verbo' en presente negativo.

• When you feel low and alone

  ➔ Conjunción 'when' + sujeto + verbo en presente 'feel' + adjetivos 'low' y 'alone'

  ➔ 'When' introduce una cláusula de tiempo que indica el momento o condición en que ocurre la acción principal.

• The last of the end credits

  ➔ Artículo definido 'the' + frase ordinal 'last of' + sustantivo 'end credits'

  ➔ 'The' es el artículo definido que especifica un sustantivo en particular. 'Last of the end credits' se refiere a la última parte de los créditos finales.