Electro Movimiento – Letras en Español

• Por: Calle 13

Letras y Traducción

[Español]

Toca, toca, toca, toca

Toca, toca, toca, toca

Toca, toca, toca, toca

Tú estás coqueta, yo estoy coqueto

Tú y yo hacemos un buen dueto

Tú eres una loca y yo soy un demente

Contigo me quedo hasta que se me caigan los dientes

Te tengo una propuesta sencilla

Vamos a mezclarnos como pan con mantequilla

Como refrito con guacamole

Bien mezclado como arroz con frijoles

Nosotros nacimos con las piernas suelta'

Vámonos pa' atrás, pa' los años '80

Pa' cuando Madonna era virgen

Y John Travolta en el piso daba vueltas

Un mundo de colores fluorescentes

Sin preocupaciones en la mente

Yo lo que quiero es un besito tuyo, caliente

Pa' que se desaparezca la gente

Hold me

Warm me

Touch me

Break the circuitry

Hold me (Toca, toca, toca, toca)

Warm me (Toca, toca, toca, toca)

Touch me (Toca, toca, toca, toca)

Break the circuitry

Por ti yo hago lo que sea

Peleo contra 300 ninjas en Corea

Por ti pesco 500 delfines y cruzo la cordillera de los Andes en patines

Wait for a minute, what you're thinkin' that you started (Ajá)

You're the type guy that leaves her broken-hearted (¿Qué?)

If you think that you're ready for a dum like this

Spit that clever rhyme on the next remix

Yo no entiendo lo que estás diciendo

Yo espero que no me estés maldiciendo

Si tú me dejas y me das permiso

Podemos tener hasta trillizos

Te quiero hacer volar como Peter Pan

Por encima del viejo San Juan

Después te recito treinta serenatas

Bajo la luz de la Luna al la'o de una fogata

Hold me

Warm me

Touch me

Break the circuitry

Hold me (Toca, toca, toca, toca)

Warm me (Toca, toca, toca, toca)

Touch me (Toca, toca, toca, toca)

Break the circuitry

Yo te traigo música con electro-magnetos

Para que muevas todo el esqueleto

Música hecha con buena onda

Para que brinques como popcorn de microondas

Yo lo que quiero es que pierdan el control

Que fumen y mezclen pepas con alcohol

Todo el mundo salvaje, welcome to the jungle

Let's get ready to rumble!

Break the code

Free the hold

Within the circuitry of my soul

I can't wait for you to grow

Into the man you'll be when you're old

Ajá, you think I'm cold

But I'm just lettin' you know

You can't mess with the woman who's bold

Is now or never before I explode!

Homosexuales, lesbianas, bisexuales

Bestialistas, pedófilos, heterosexuales

Bailando el electro-movimiento

Para bailar esto no tienes que tener talento

Todo el mundo con el paso del robot

Todo el mundo con el paso del robot

Todo el mundo con el paso del robot

Todo el mundo en la disco bailando... ¡Wey!

Hold me (Toca, toca, toca, toca)

Warm me (Toca, toca, toca, toca)

Touch me (Toca, toca, toca, toca)

Break the circuitry (Toca, toca, toca, toca)

Hold me (Toca, toca, toca, toca)

Warm me (Toca, toca, toca, toca)

Touch me (Toca, toca, toca, toca)

Break the circuitry

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mezclar /mesˈklaɾ/ B1	verb - combinar
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - dejar caer
mente /ˈmente/ B1	noun - cerebro
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - de alta temperatura
gente /ˈxente/ A1	noun - público
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - quebrar
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - producir
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - elevarse
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - antiguo
luz /lus/ A2	noun - iluminación
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - melodía
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - desplazar
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - planeta
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danzar
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - chiflada

Estructuras gramaticales clave

• Tú estás coqueta, yo estoy coqueto

  ➔ Presente progresivo con *estar* + adjetivo (estado temporal)

  ➔ El verbo *"estás"* indica una condición temporal, seguido del adjetivo *"coqueta"*.

• Yo lo que quiero es un besito tuyo, caliente

  ➔ Oración sustantiva con *lo que* + verbo (sujeto de la oración)

  ➔ La expresión *"lo que quiero"* actúa como sujeto, enlazado por *"es"* al complemento *"un besito tuyo"*.

• Por ti yo hago lo que sea

  ➔ Oración de relativo indefinida con subjuntivo *sea* (posibilidad futura)

  ➔ La cláusula *"lo que sea"* emplea el subjuntivo *"sea"* para expresar una acción indefinida.

• Si tú me dejas y me das permiso

  ➔ Oración condicional con *si* + presente de indicativo (condición real)

  ➔ La cláusula *"si tú me dejas"* emplea el presente de indicativo *"dejas"* para expresar una condición real posible.

• Te quiero hacer volar como Peter Pan

  ➔ Construcción *querer* + infinitivo para expresar intención

  ➔ El verbo *"quiero"* va seguido del infinitivo *"hacer"*, indicando el deseo de *"volar"*.

• Hold me, Warm me, Touch me, Break the circuitry

  ➔ Modo imperativo con verbos en forma simple (órdenes)

  ➔ Cada frase comienza con un verbo en forma simple (*"Hold"*, *"Warm"*, *"Touch"*, *"Break"*) dirigiéndose directamente al oyente.

• Yo no entiendo lo que estás diciendo

  ➔ Pregunta indirecta con *lo que* + presente progresivo

  ➔ La cláusula *"lo que estás diciendo"* actúa como objeto directo de *"entiendo"*, empleando el progresivo *"estás diciendo"*.

• Para que muevas todo el esqueleto

  ➔ Cláusula de propósito con *para que* + subjuntivo

  ➔ La conjunción *"para que"* introduce una cláusula que emplea el subjuntivo *"muevas"* para expresar intención.

• Bailando el electro‑movimiento

  ➔ Gerundio (*-ando*) usado como sustantivo verbal para indicar una acción en desarrollo

  ➔ *"Bailando"* funciona como un sustantivo que significa “el acto de bailar”.