Eloise – Letras en Español

• Por: Stravaganzza

Letras y Traducción

[Español]

Es un huracán, profesional, que viene y va,

Buscando acción, vendiendo solo amor.

Aniquilar, pisar por encima del bien y el mal,

Es natural, en ella es natural.

En tiempo de relax empolva su nariz,

Eloise, Eloise

Dolor en tus caricias, y cuentos chinos,

Yo seguiré siendo tu perro fiel eeeeel

Mas Eloise es rápida como la pólvora,

Serpiente en el Edén,

Siempre va a cien

Donde quiera que va,

La bomba de Hiroshima está

A punto de estallar,

Peligro no tocar,

Sus pechos goma dos y nitroglicerina,

Eloise, Eloise,

Dolor en tus caricias,

Y cuentos chinos,

Yo seguiré siendo tu perro fiel eeeeel

Mi Eloise, amar deprisa,

Amar de pie, no sé por qué,

Me ocultas algo,

Tu doble riesgo,

Correré, me perderé

La fiebre y el placer, qué puedo hacer, se convirtió

En sucio polvo gris,

Quién me lo iba a decir.

Con tanta actividad me mortifica sin piedad,

Y ya no puedo más, tímida luz de gas

Sus pechos goma dos y nitroglicerina, Eloise, Eloise,

Tantas noches como te deseé, dolor en tus caricias,

Tantas veces te maldeciré, y cuentos chinos,

Yo fui atrapado en mi propia red

Como una araña en cautividad, ya no podré escapar

Ay Eloisa,

Sin ti mi vida está

Vacía y nada más

Ay Eloisa,

Sin ti mi vida está

Vacía y nada más

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - huracán
acción /akˈsjon/ A1	noun - acción
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - caricia
serpiente /seɾˈpjente/ B2	noun - serpiente
pólvora /ˈpol.βoɾa/ C1	noun - pólvora
nitroglicerina /nitɾoɣlisiˈɾina/ C2	noun - nitroglicerina
peligro /peˈli.ɣɾo/ A2	noun - peligro
riesgo /ˈrjes.ɣo/ B1	noun - riesgo
aniquilar /ani.kiˈlaɾ/ C2	verb - aniquilar
estallar /es.taˈʝar/ B2	verb - estallar
ocultar /okulˈtaɾ/ B1	verb - ocultar
maldecir /mal.deˈsiɾ/ C2	verb - maldecir
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
profesional /pɾofe.sjoˈnal/ B1	adjective - profesional
fiel /fjel/ B1	adjective - fiel
rápido /raˈpi.ðo/ A2	adjective - rápido
sucio /ˈsu.sjo/ A2	adjective - sucio
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - vacío
tímido /ˈti.mi.ðo/ B1	adjective - tímido

Estructuras gramaticales clave

• Es un huracán, profesional, que viene y va

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ 'Que' une 'profesional' con la oración 'viene y va', describiendo el sustantivo.

• Aniquilar, pisar por encima del bien y el mal

  ➔ Verbos en infinitivo

  ➔ Los verbos 'Aniquilar' y 'pisar' están en infinitivo, expresando acciones generales.

• Eloise, dolor en tus caricias

  ➔ Adjetivo posesivo 'tus'

  ➔ 'Tus' es el posesivo plural de 'tu', y concuerda con el sustantivo plural 'caricias'.

• Yo seguiré siendo tu perro fiel

  ➔ Futuro y perífrasis verbal

  ➔ 'Seguiré siendo' combina 'seguir' en futuro y 'siendo', expresando continuidad.

• Mas Eloise es rápida como la pólvora

  ➔ Comparativo con 'como'

  ➔ La frase 'rápida como la pólvora' es una comparación figurativa: 'tan rápida como la pólvora'.

• Donde quiera que va

  ➔ Oración relativa indefinida con 'donde quiera que'

  ➔ 'Donde quiera que va' significa 'dondequiera que vaya', indicando generalidad.

• La bomba de Hiroshima está a punto de estallar

  ➔ Perífrasis 'estar a punto de + infinitivo'

  ➔ Indica inminencia: 'está a punto de estallar' = 'está por explotar'.

• Me ocultas algo

  ➔ Pronombres de objeto directo e indirecto

  ➔ 'Me' funciona como objeto indirecto ('a mí'), y 'algo' como objeto directo.

• Tantas noches como te deseé

  ➔ Comparativa correlativa con subjuntivo pasado

  ➔ 'Te deseé' está en subjuntivo (pretérito) para expresar deseo o emoción vinculada al tiempo pasado.

• Ya no podré escapar

  ➔ Futuro con matiz modal de imposibilidad

  ➔ 'Podré' en futuro expresa imposibilidad ('no podré escapar') más que futuro real.