EM ĐỒNG Ý – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: ĐỨC PHÚC, 911, KHẮC HƯNG

Letras y Traducción

[Español]

Todo mi mundo cambió de repente desde el instante en que te conocí.

Y mi mundo ya no pudo ser como antes.

Porque parece que sé que mi corazón pertenece a ti para siempre.

Desde el momento en que supe tu nombre.

Ese instante fue maravilloso, el momento de tenernos el uno al otro en la vida.

Lo que deseo está aquí y ahora.

Aunque la tierra se partiera, yo seguiré aquí.

Siempre, para que mi corazón hable.

Estaré a tu lado para siempre, hasta el fin de este mundo.

Y esperaré eternamente hasta escuchar que dices que aceptas.

Una cosa vieja, una cosa nueva,

Una cosa prestada, una cosa azul.

Pero seguiré esperando para oír que dices que aceptas.

Seca tus lágrimas, despeja tu confusión.

Para que pueda verte siempre sonreír.

Apretemos nuestras manos siempre, enfrentemos juntos cualquier dificultad.

Una felicidad que cuidamos mutuamente.

Todo ha sido realmente perfecto, sé que este amor es sumamente valioso.

Los milagros parecen estar ocurriendo.

Hasta que la tierra deje de girar.

Seguiré aquí, esperando el momento de cumplir la promesa de que...

Estaré a tu lado para siempre, hasta que ya no exista este mundo.

Y esperaré eternamente hasta escuchar que dices que aceptas.

Una cosa vieja, una cosa nueva,

una cosa prestada, una cosa azul.

Pero seguiré esperando para oír que dices que aceptas.

Mientras estemos juntos, cualquier dificultad pasará rápidamente.

Siempre te protegeré en la vida que vendrá.

Te amo, sí, te amo.

Esperaré hasta escucharte decir: «Sí, acepto».

Porque te amo, te amo.

Estaré a tu lado para siempre, hasta el fin de este mundo.

Y esperaré eternamente hasta escuchar que dices que aceptas.

Una cosa vieja, una cosa nueva,

una cosa prestada, una cosa azul.

Pero seguiré esperando para oír que dices que aceptas.

Brillamos como diamantes, ahora solo mira a los dos.

Mi amor, dime que sí, que aceptas.

[Vietnamita]

Cả thế giới của anh bỗng chốc thay đổi từ thời khắc anh gặp em

Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

Vì dường như anh biết được rằng trái tim anh đã mãi thuộc về em

Kể từ giây phút anh biết tên em

Giây phút ấy thật tuyệt vời, khoảnh khắc ta có nhau trong đời

Điều anh ước muốn bây giờ ngay đây rồi

Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

Vẫn mãi thôi để con tim anh cất lời

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

Một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

Để anh được thấy em luôn mỉm cười

Hãy luôn siết chặt tay nhé, mọi khó khăn cùng đương đầu

Một hạnh phúc giữ gìn cho nhau

Mọi thứ đã thật hoàn hảo, anh biết rằng tình yêu này vô cùng quý giá

Những phép màu như đang được tạo ra

Cho đến khi trái đất ngừng quay

Anh vẫn sẽ ở đây và chờ đợi khoảnh khắc thực hiện lời thề ước rằng anh sẽ...

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

Anh sẽ mãi luôn che chở em cuộc đời mai sau

I do love you, yes I do love you

I'll be waiting 'til hear you say, "I do"

'Cause I love you, love you

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chúng ta đang tỏa sáng tựa những viên kim cương, giờ hãy chỉ nhìn vào đôi ta

Em yêu, hãy nói với anh rằng là “Em Đồng Ý”

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thế giới /tʰeː˧˨ zɤj˧˨/ A2	noun - mundo
thay đổi /tʰaːj ɗoj/ B1	verb - cambiar
gặp /ɣap˧˨/ A2	verb - encontrar
trái tim /tʂaːj tim/ A2	noun - corazón
thuộc /tʰwək̚˧˨/ B1	verb - pertenecer a
tuyệt vời /twiət vɔi/ B2	adjective - maravilloso
khoảnh khắc /kʰwəŋ kʰak/ B2	noun - momento
đồng ý /ɗoŋ i/ A2	verb - estar de acuerdo
món đồ /mon ɗɔ/ B2	noun - objeto
cũ /kuː˧˨/ A1	adjective - viejo
mới /mɤj˧˨/ A1	adjective - nuevo
xanh /săɲ˧˨/ A1	adjective - verde
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - amar
hạnh phúc /hăɲ fuk/ B2	noun - felicidad
phép màu /fep măw/ B2	noun - milagro
kim cương /kim kɨəŋ/ B2	noun - diamante
tỏa sáng /twaː saːŋ/ B2	verb - brillar
ngừng /ŋɨŋ˧˨/ B1	verb - detenerse
quay /kwaj˧˨/ B1	verb - girar
đợi /ɗoj˧˨/ A1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

  ➔ Tiempo Perfecto Compuesto

  ➔ La frase indica un cambio de estado desde el pasado hasta el presente a través del tiempo perfecto.

• Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

  ➔ Oraciones Concesivas

  ➔ La frase indica una condición que no afecta el resultado en la oración principal.

• Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

  ➔ Tiempo Futuro Simple

  ➔ La frase utiliza el tiempo futuro simple para expresar una acción continua que se espera que ocurra en el futuro.

• Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El uso de "Hãy" indica una orden o sugerencia, expresando un deseo de que el oyente actúe.

• Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

  ➔ Oraciones Condicionales

  ➔ La frase sugiere que si se cumple una condición, se seguirá otro resultado.

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ Tiempo Futuro Progresivo

  ➔ La frase enfatiza una acción continua que ocurrirá en el futuro.

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ Oraciones Temporales

  ➔ La frase indica un punto específico en el tiempo relacionado con la acción de la oración principal.