I Do – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 911
• Álbum: Illuminate... The Hits and More

Letras y Traducción

Aprende inglés y vietnamita con «I Do», una balada romántica que mezcla promesas eternas y tradiciones nupciales. Explora vocabulario sobre compromiso, expresiones poéticas como «something old, something new», y descubre cómo esta colaboración musical trasciende idiomas y generaciones, uniendo culturas a través de un amor universal.

[Español]

Mi mundo entero cambió desde el momento en que te conocí

Y nunca volvería a ser igual

Sentí que sabía que siempre te amaría

Desde el momento en que escuché tu nombre

Todo era perfecto, supe que este amor valía la pena

Nuestro propio milagro en camino

Hasta que este mundo deje de girar

Seguiré aquí esperando y esperando para hacer esa promesa que haré

Estaré a tu lado hasta el día que muera

Estaré esperando hasta oírte decir: "Sí, acepto"

Algo viejo, algo nuevo

Algo prestado, algo azul

Estaré esperando hasta oírte decir: "Sí, acepto"

Miles de sonrisas, todas tus lágrimas se han secado

Porque no te veré llorar de nuevo

Lanza monedas a la fuente y mira lo que sale

A veces los deseos se hacen realidad

Ahora todo es perfecto, sé que este amor vale la pena

Nuestro propio milagro en camino

Hasta que este mundo deje de girar

Seguiré aquí esperando y esperando para hacer esa promesa que haré

Estaré a tu lado hasta el día que muera

Estaré esperando hasta oírte decir: "Sí, acepto"

Algo viejo, algo nuevo

Algo prestado, algo azul

Estaré esperando hasta oírte decir: "Sí, acepto"

Siempre mejor que peor, te protegeré del dolor

Estaré esperando hasta oírte decir: "Sí, acepto"

Sí te amo, sí, sí te amo

Estaré esperando hasta oírte decir: "Sí, acepto"

Porque te amo, te amo

...

Estaré a tu lado hasta el día que muera

Estaré esperando hasta oírte decir: "Sí, acepto"

Algo viejo, algo nuevo

Algo prestado, algo azul

Estaré esperando hasta oírte decir: "Sí, acepto"

Estamos brillando como un diamante, míranos ahora

Quiero oírte decir: "Sí, acepto"

...

[Inglés]

My whole world changed from the moment I met you

And it would never be the same

Felt like I knew that I always love you

From the moment I heard your name

Everything was perfect, I knew this love was worth it

Our own miracle in the makin'

Until this world stops turning

I'll still be here waiting and waiting to make that vow that I'll

I'll be by your side 'til the day I die

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Something old, something new

Something borrowed, something blue

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Smiles by the thousands, your tears have all dried out

'Cause I won't see you cry again

Throw pennies in the fountain, and look at what comes out

Sometimes wishes do come true

Now everything is perfect, I know this love is worth it

Our own miracle in the makin'

Until this world stops turning

I'll still be here waiting and waiting to make that vow that I'll

I'll be by your side, 'til the day I die

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Something old, something new

Something borrowed, something blue

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Always better than worse, protect you from the hurt

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

I do love you, yes I do love you

I'll be waiting 'til hear you say, "I do"

'Cause I love you, love you

I'll be by your side 'til the day I die

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Something old, something new

Something borrowed, something blue

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

We're shining like a diamond, just look at us now

I wanna hear you say, "I do"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - milagro
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
vow /vaʊ/ B2	noun - voto verb - prometer solemnemente
side /saɪd/ A2	noun - lado
day /deɪ/ A1	noun - día
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - deseos verb - desear
hurt /hɜːrt/ A2	noun - dolor verb - herir
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brillando
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
borrowed /ˈbɑːroʊd/ A2	verb - prestado
blue /bluː/ A1	adjective - azul
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
new /nuː/ A1	adjective - nuevo

Estructuras gramaticales clave

• My whole world changed from the moment I met you

  ➔ Pretérito Indefinido (Simple)

  ➔ Usa el "pretérito indefinido" para indicar una acción completada en el pasado. "Changed" muestra un punto definido en el pasado cuando el mundo se transformó.

• Felt like I knew that I always love you

  ➔ Pretérito Indefinido (Simple), Pretérito Imperfecto (implícito)

  ➔ "Felt" está en pretérito indefinido, indicando un sentimiento en un punto del pasado. "Always love" implica un sentimiento continuo en el pasado, actuando de manera similar al pretérito imperfecto en la estructura de la oración implícita "I was always loving you".

• I'll be by your side 'til the day I die

  ➔ Futuro Continuo con Cláusula de Tiempo

  ➔ "I'll be by your side" es futuro continuo, indicando una acción prolongada en el futuro. "'til the day I die" es una cláusula de tiempo que especifica cuándo termina esta acción futura.

• Something old, something new

  ➔ Elipsis (Omisión de 'es')

  ➔ Este es un ejemplo de elipsis. El verbo "es" se omite para un efecto más conciso y poético. Se implica que "Something is old, something is new".

• Smiles by the thousands, your tears have all dried out

  ➔ Presente Perfecto, Cuantificador ('by the thousands')

  ➔ "Have dried out" está en presente perfecto, indicando una acción completada con relevancia para el presente. "By the thousands" actúa como un cuantificador, indicando un gran número.

• Sometimes wishes do come true

  ➔ Énfasis con Verbo Auxiliar

  ➔ El uso de "do" antes de "come" enfatiza la verdad o certeza de la declaración. Es una forma de agregar fuerza a la idea de que los deseos realmente se hacen realidad.

• Always better than worse, protect you from the hurt

  ➔ Adjetivo Comparativo, Infinitivo de Propósito

  ➔ "Better than worse" usa un adjetivo comparativo. "Protect you from the hurt" implica "to protect you from the hurt", utilizando el infinitivo de propósito (implícito 'to').