Energetic – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Wanna One

Letras y Traducción

[Español]

Tus labios y los míos se sienten tan puros

[Música] Respiración agitada, aire

Oh, mi cuerpo se enciende, ahora tú y yo

Bajamos las manos

Ah, no

Sin darme cuenta [Música] me lanzo hacia ti

Detén mi mano, no, ah, no [Música]

Ahora

No puedo describir este sentimiento [Música] no, no, no, no

Me vuelvo loco

[Canción]

No puedo contenerme.

>> [Música]

>> Que alguien me vea

Detén

Mi edad

[Música]

Hoy los dos como hielo

Oh, tú y yo

Esos tipos me molestan, fuego [Música]

Los guardianes, los maté tal como eran

Eh, tú eres mi salvación, eh, no lo sé

Al menos uno

Volaría, eh, lo sería [Música]

No puedo detenerme

[Música]

¿Quién me verá? [Música]

Este sentimiento incontrolable es como

>> [Música]

>> Vamos, rápido

>> [Música]

>> Al límite

>> [Vítores]

[Vítores]

[Vítores]

[Vítores]

>> Vale.

>> [Vítores]

>> Eh

[Coreano]

너와 나의 입술이 청정청 느껴지는

[음악] 성기 두건공기

오몸의 존이 와 이제 너와 내가

손내리

아노

나도 모르게 [음악] 너 쳐들어가

손막히게 빼 어 아노와 [음악]

지금

수 없노 기분 [음악] 노노노노

내미치겠어

[노래]

나출 수 없어.

>> [음악]

>> 누가 나를 보게

막

나이

[음악]

오늘 둘이 얼음게

오투앤

옆놈들이 거슬려 불마 [음악]

지키는 킬라 바로 그대로 나 죽였죠

에이 에 너는 비상 거 에이 모르가는

하나라도

날기가 에이미겠어 [음악]

나를 멈출 수 없어

[음악]

누가 나를 보까 [음악]

쩔 수 없는 기분은 마치

>> [음악]

>> 어서내워

>> [음악]

>> 막다리

>> [환호]

[환호]

[환호]

[환호]

>> 오케이.

>> [환호]

>> 요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
너와 neo-wa Level 1	noun - tú y …
나의 na-ui Level 1	noun - mi
입술 ip-sul Level 2	noun - labio
청정 cheong-jeong Level 4	adjective - puro, limpio
느끼다 neukkida Level 2	verb - sentir
성기 seonggi Level 5	noun - genitales
오늘 oneul Level 1	noun - hoy
기분 gibun Level 2	noun - estado de ánimo
멈추다 meomchuda Level 3	verb - parar
지금 jigeum Level 1	noun - ahora
거슬리다 geoseullida Level 4	verb - molestar
지키다 jikida Level 3	verb - proteger
바로 baro Level 1	adverb - inmediatamente
그대로 geudaero Level 3	adverb - tal cual
죽이다 jugida Level 3	verb - matar

Estructuras gramaticales clave

• 너와 나의 입술이 청정청 느껴지는

  ➔ Sujeto-Objeto-Verbo con cláusula descriptiva

  ➔ La frase describe la sensación de los labios entre 'tú' y 'yo'. El verbo '느껴지는' (neukkyeojineun) es una forma pasiva-descriptiva, que significa 'sentido'. La estructura es típica de las oraciones descriptivas coreanas.

• 나출 수 없어.

  ➔ Negación de habilidad/posibilidad con '-ㄹ/을 수 없다'

  ➔ Esto significa 'No puedo salir' o 'No puedo revelarme'. '-ㄹ/을 수 없다' es un punto gramatical crucial para expresar la incapacidad o la imposibilidad. El verbo '나출하다' (nachulhada) significa 'salir, revelarse'.

• 쩔 수 없는 기분은 마치

  ➔ Cláusula adjetival modificando un sustantivo, uso de '마치' (como, como si)

  ➔ Esto se traduce como 'La sensación de no tener elección es como...'. '쩔 수 없는' (jeol su eomneun) significa 'impotente, inevitable'. '마치' (machi) introduce una comparación, preparando una metáfora.