Energy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: If You’re Reading This It’s Too Late

Letras y Traducción

[Español]

♪ Lickwood significa rebobinar, un disparo significa avanzar ♪

♪ Lo pediste, así que lo rebobinamos ♪

♪ Sí ♪

♪ Cada vez más arriba ♪

♪ Súbelo todo ♪

♪ Sí ♪

♪ Mira ♪

♪ Tengo enemigos, tengo muchos enemigos ♪

♪ Tengo a mucha gente intentando drenarme de mi energía ♪

♪ Están intentando robar la ola de un tipo ♪

♪ Metiéndose con el chico y rezando por tu tipo ♪

♪ Tengo chicas en la vida real intentando arruinar mi día ♪

♪ Joder, estar en línea no forma parte de mi día ♪

♪ Tengo cosas reales, celebrando con mi familia también ♪

♪ Tengo tipos que nunca podrán dejar Canadá ♪

♪ Tengo dos hipotecas, treinta millones en total ♪

♪ Tengo tipos que aún intentarán joderme la vida ♪

♪ Tengo raperos que tengo que fingir que me gustan ♪

♪ Pero mis días de actuar se acabaron, al diablo esos tipos para siempre, sí ♪

♪ Tengo enemigos, tengo muchos enemigos ♪

♪ Tengo a mucha gente intentando drenarme de esta energía ♪

♪ Están intentando robar la ola de un tipo ♪

♪ Metiéndose con el chico y rezando por tu tipo ♪

♪ La gente habla mal, hombre, como si me importara una mierda ♪

♪ Compré una cartera, compré una camioneta ♪

♪ Compré una casa, compré un centro comercial ♪

♪ Sigo comprando cosas, solo asegúrate de llevarle la cuenta a todo ♪

♪ Tengo chicas preguntándome el código del Wi‑Fi ♪

♪ Para que puedan hablar de su línea de tiempo ♪

♪ Y mostrarme fotos de sus amigos ♪

♪ Solo para decirme que no son realmente amigos ♪

♪ Mi exnovia es la versión femenina de mí ♪

♪ Tengo strippers en mi vida, pero son vírgenes para mí ♪

♪ Escucho a todos hablar de lo que van a ser ♪

♪ Tengo grandes esperanzas para ustedes, nos veremos ♪

♪ Tengo dinero en los tribunales, así que todos mis tipos están libres ♪

♪ A punto de llamarte un Uber, tengo dónde ir ♪

♪ Oigo cuentos de hadas sobre cómo van a arremeter contra mí ♪

♪ Pues arremetan cuando me vean, y entonces veremos ♪

♪ Tengo enemigos, tengo muchos enemigos ♪

♪ Tengo a mucha gente intentando drenarme de esta energía ♪

♪ Están intentando robar la ola de un tipo ♪

♪ Metiéndose con el chico y rezando por tu tipo ♪

♪ No, a la mierda todos ustedes, no he terminado ♪

♪ No quieren oírme decir que es un sí ♪

♪ No quieren ver a Wayne ganar 50 premios ♪

♪ Tengo gente real viviendo más allá de Kennedy Road ♪

♪ Tengo gente real conmigo dondequiera que vaya ♪

♪ Les estoy diciendo, tengo enemigos, tengo muchos enemigos ♪

♪ Cada vez que los veo hay algo mal en su memoria ♪

♪ Intentan robar la ola de un tipo ♪

♪ Muy cansado de salvar a todos estos tipos, ¡mano! ♪

♪ Sí, arremetan ♪

♪ Tengo enemigos, tengo muchos enemigos ♪

♪ Tengo a mucha gente intentando drenarme de esta energía ♪

♪ Están intentando robar la ola de un tipo ♪

♪ Metiéndose con el chico y rezando por tu tipo ♪

[Inglés]

♪ LICKWOOD MEANS REWIND, A GUNSHOT MEANS FORWARD ♪

♪ YOU REQUESTED IT SO WE REWIND ♪

♪ YEAH ♪

♪ WAY, WAY, WAY UP ♪

♪ TURN IT ALL UP ♪

♪ YEAH ♪

♪ LOOK ♪

♪ I GOT ENEMIES, GOT A LOTTA ENEMIES ♪

♪ GOT A LOTTA PEOPLE TRYNA DRAIN ME OF MY ENERGY ♪

♪ THEY TRYNA TAKE THE WAVE FROM A NIGGA ♪

♪ FUCKIN' WITH THE KID AND PRAY FOR YOUR NIGGA ♪

♪ I GOT GIRLS IN REAL LIFE TRYNA FUCK UP MY DAY ♪

♪ FUCK GOIN' ONLINE THAT AIN'T PART OF MY DAY ♪

♪ I GOT REAL SHIT POPPIN' WITH MY FAMILY TOO ♪

♪ I GOT NIGGAS THAT CAN NEVER LEAVE CANADA TOO ♪

♪ I GOT TWO MORTGAGES, THIRTY MILLION IN TOTAL ♪

♪ I GOT NIGGAS THAT'LL STILL TRY FUCKIN' ME OVER ♪

♪ I GOT RAP NIGGAS THAT I GOTTA ACT LIKE I LIKE ♪

♪ BUT MY ACTIN' DAYS ARE OVER, FUCK THEM NIGGAS FOR LIFE, YEA ♪

♪ I GOT ENEMIES, GOT A LOTTA ENEMIES ♪

♪ GOT A LOTTA PEOPLE TRYNA DRAIN ME OF THIS ENERGY ♪

♪ THEY TRYNA TAKE THE WAVE FROM A NIGGA ♪

♪ FUCKIN' WITH THE KID AND PRAY FOR YOUR NIGGA ♪

♪ I GOT PEOPLE TALKIN' DOWN, MAN, LIKE I GIVE A FUCK ♪

♪ I BOUGHT THIS ONE A PURSE, I BOUGHT THIS ONE A TRUCK ♪

♪ I BOUGHT THIS ONE A HOUSE, I BOUGHT THIS ONE A MALL ♪

♪ I KEEP BUYIN' SHIT JUST MAKE SURE YOU KEEP TRACK OF IT ALL ♪

♪ I GOT BITCHES ASKIN' ME ABOUT THE CODE FOR THE WI-FI ♪

♪ SO THEY CAN TALK ABOUT THEY TIMELINE ♪

♪ AND SHOW ME PICTURES OF THEY FRIENDS ♪

♪ JUST TO TELL ME THEY AIN'T REALLY FRIENDS ♪

♪ EX-GIRL SHE THE FEMALE VERSION OF ME ♪

♪ I GOT STRIPPERS IN MY LIFE, BUT THEY VIRGINS TO ME ♪

♪ I HEARD EVERYBODY TALKING BOUT WHAT THEY GONNA BE ♪

♪ I GOT HIGH HOPES FOR YOU NIGGAS, WE GON' SEE ♪

♪ I GOT MONEY IN THE COURTS SO ALL MY NIGGAS ARE FREE ♪

♪ BOUT TO CALL YOUR ASS A UBER, I GOT SOMEWHERE TO BE ♪

♪ I HEAR FAIRY TALES 'BOUT HOW THEY GON' RUN UP ON ME ♪

♪ WELL RUN UP WHEN YOU SEE ME THEN AND WE GON' SEE ♪

♪ I GOT ENEMIES, GOT A LOTTA ENEMIES ♪

♪ GOT A LOTTA PEOPLE TRYNA DRAIN ME OF THIS ENERGY ♪

♪ THEY TRYNA TAKE THE WAVE FROM A NIGGA ♪

♪ FUCKIN' WITH THE KID AND PRAY FOR YOUR NIGGA ♪

♪ NAW, FUCK ALL OF YOU NIGGAS I AIN'T FINISHED ♪

♪ Y'ALL DON'T WANNA HEAR ME SAY IT'S A GO ♪

♪ Y'ALL DON'T WANNA SEE WAYNE WIN 50 AWARD ♪

♪ I GOT REAL ONES LIVIN' PAST KENNEDY ROAD ♪

♪ I GOT REAL ONES WITH ME EVERYWHERE THAT I GO ♪

♪ I'M TRYNA TELL YA, I GOT ENEMIES, GOT A LOTTA ENEMIES ♪

♪ EVERY TIME I SEE 'EM SOMETHIN' WRONG WITH THEY MEMORY ♪

♪ TRYNA TAKE THE WAVE FROM A NIGGA ♪

♪ SO TIRED OF SAVIN' ALL THESE NIGGAS, MAYNE! ♪

♪ YEAH, RUN UP ♪

♪ I GOT ENEMIES, GOT A LOTTA ENEMIES ♪

♪ GOT A LOTTA PEOPLE TRYNA DRAIN ME OF THIS ENERGY ♪

♪ THEY TRYNA TAKE THE WAVE FROM A NIGGA ♪

♪ FUCKIN' WITH THE KID AND PRAY FOR YOUR NIGGA ♪

Estructuras gramaticales clave

• I GOT ENEMIES, GOT A LOTTA ENEMIES

  ➔ Presente simple (tener)

  ➔ En el habla coloquial, "got" funciona como el verbo "tener" para expresar posesión, por ejemplo: "I "got" enemies."

• I KEEP BUYING SHIT JUST MAKE SURE YOU KEEP TRACK OF IT ALL

  ➔ Presente continuo con "keep + gerundio" para acciones repetidas

  ➔ La construcción "keep + gerundio" ("keep "buying"", "keep "track"") indica una acción que continúa o se repite.

• I GOT NIGGAS THAT CAN NEVER LEAVE CANADA TOO

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad o posibilidad

  ➔ "Can" se usa para expresar que alguien tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo, como en "can never leave".

• I HEARD EVERYBODY TALKING BOUT WHAT THEY GONNA BE

  ➔ Pasado simple + gerundio después de verbo de percepción

  ➔ Después de verbos de percepción como "hear", se usa el pasado seguido del gerundio: "heard "talking"".

• I GOT HIGH HOPES FOR YOU NIGGAS, WE GON' SEE

  ➔ Futuro con "going to" (informal "gon'")

  ➔ "Gon'" es la forma coloquial de "going to" y señala una acción futura: "we "gon' see"".

• YEAH, RUN UP

  ➔ Modo imperativo (orden)

  ➔ "Run up" es una orden directa; el sujeto "tú" está implícito.

• I BOUGHT THIS ONE A HOUSE, I BOUGHT THIS ONE A MALL

  ➔ Pasado simple para acciones completadas

  ➔ "Bought" es el pasado de "buy" y marca que la compra ya se realizó.

• I MIGHT CALL YOUR ASS A UBER, I GOT SOMEWHERE TO BE

  ➔ Verbo modal "might" para posibilidad

  ➔ "Might" indica una baja certeza respecto a una acción futura: "I "might" call…".

• Y'ALL DON'T WANNA HEAR ME SAY IT'S A GO

  ➔ Negación con auxiliar "do" + verbo base

  ➔ "Don't" es la contracción de "do not"; niega el verbo "wanna" (want to).