Era Um Garoto Que Como Eu Amava Os Beatles E Os Rolling Stones – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Engenheiros Do Hawaii

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Era um garoto que como eu

Era un chico como yo

Amava os Beatles e os Rolling Stones

Amaba a los Beatles y a los Rolling Stones

Girava o mundo sempre a cantar

Doblaba el mundo siempre cantando

As coisas lindas da América

Las cosas hermosas de América

Não era belo, mas mesmo assim

No era guapo, pero aún así

Havia mil garotas a fim

Había mil chicas interesadas

Cantava Help and Ticket to Ride

Cantaba Help y Ticket to Ride

Oh, Lady Jane e Yesterday

Oh, Lady Jane y Yesterday

Cantava viva à liberdade

Cantaba viva la libertad

Mas uma carta sem esperar

Pero una carta inesperada

Da sua guitarra, o separou

De su guitarra, lo separó

Fora chamado na América

Lo llamaron en América

Stop, com Rolling Stones

Stop, con los Rolling Stones

Stop, com Beatles songs

Stop, con canciones de los Beatles

Mandado foi ao Vietnã

Lo enviaron al Vietnam

Lutar com vietcongs

Luchar contra los vietcongs

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tátá-tá-tá-tá

Tátá-tá-tá-tá

Era um garoto que como eu

Era un chico como yo

Amava os Beatles e os Rolling Stones

Amaba a los Beatles y a los Rolling Stones

Girava o mundo, mas acabou

Doblaba el mundo, pero terminó

Fazendo a guerra no Vietnã

Haciendo la guerra en Vietnam

Cabelos longos não usa mais

Ya no usa pelo largo

Não toca a sua guitarra e sim

No toca su guitarra sino

Um instrumento que sempre dá

Un instrumento que siempre da

A mesma nota, ra-tá-tá-tá

La misma nota, ra-tá-tá-tá

Não tem amigos, não vê garotas

No tiene amigos, no ve chicas

Só gente morta caindo ao chão

Sólo gente muerta cayendo al suelo

Ao seu país não voltará

No volverá a su país

Pois está morto no Vietnã

Porque está muerto en Vietnam

Stop, com Rolling Stones

Stop, con los Rolling Stones

Stop, com Beatles songs

Stop, con canciones de los Beatles

No peito, um coração não há

En el pecho no hay corazón

Mas duas medalhas sim

Pero sí dos medallas

...

...

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

...

...

(Brasil, Brasil, Brasil)

(Brasil, Brasil, Brasil)

...

...

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá

Ratá-tá-tá

Ratá-tá-tá

Ratá-tá-tá

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
garoto /ɡaˈɾɔtu/ A1	noun - chico
amava /aˈmava/ A2	verb - ama
Beatles /ˈbiːtəlz/ A2	noun - Los Beatles
Stones /stoʊnz/ A2	noun - Los Rolling Stones
girava /ʒiˈɾa.vɐ/ B1	verb - giraba
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
cantava /kɐ̃ˈta.vɐ/ A2	verb - cantaba
liberdade /liberˈdadʒi/ B1	noun - libertad
carta /ˈkaʁtɐ/ A2	noun - carta
guitarra /ɡiˈtaʁa/ A2	noun - guitarra
separou /sipaˈɾow/ B1	verb - separó
morte /ˈmoʁtʃi/ A2	noun - muerte

Estructuras gramaticales clave

• Era um garoto que como eu Amava os Beatles e os Rolling Stones

  ➔ Pretérito imperfecto (Era), Pronombre relativo (que), Adverbio comparativo (como)

  ➔ "Era" (era) utiliza el pretérito imperfecto para describir un estado o acción en curso en el pasado. "Que" introduce una cláusula relativa, definiendo al chico. "Como" (como) muestra una comparación entre el narrador y el chico.

• Girava o mundo sempre a cantar As coisas lindas da América

  ➔ Frase de gerundio (a cantar), Artículo definido (o), Sustantivo plural (coisas)

  ➔ "A cantar" (cantando) es una frase de gerundio que describe cómo viajaba. "O mundo" (el mundo) usa el artículo definido. "Coisas" (cosas) está en plural.

• Mas uma carta sem esperar Da sua guitarra, o separou

  ➔ Preposición (sem), Pronombre posesivo (sua), Pronombre objeto (o), Pretérito perfecto simple (separou)

  ➔ "Sem" (sin) es una preposición. "Sua guitarra" (su guitarra) usa el pronombre posesivo. "O separou" (lo separó) usa el pronombre objeto y el pretérito perfecto simple para describir una acción completa.

• Fora chamado na América Lutar com vietcongs

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto (Fora chamado), Infinitivo (Lutar), Preposición (com)

  ➔ "Fora chamado" (había sido llamado) está en el pretérito pluscuamperfecto. "Lutar" (luchar) es un infinitivo que expresa propósito. "Com" (con) es una preposición que conecta con el objeto.

• Não toca a sua guitarra e sim Um instrumento que sempre dá A mesma nota, ra-tá-tá-tá

  ➔ Adverbio negativo (Não), Pronombre posesivo (sua), Conjunción (e sim), Pronombre relativo (que), Adverbio (sempre)

  ➔ "Não" (no) es un adverbio negativo. "Sua guitarra" (su guitarra) usa un pronombre posesivo. "E sim" (sino) es una conjunción. "Que" introduce una cláusula relativa. "Sempre" (siempre) es un adverbio.

• Ao seu país não voltará Pois está morto no Vietnã

  ➔ Caso dativo (Ao seu país), Futuro de subjuntivo (voltará), Conjunción causal (Pois), Presente (está)

  ➔ "Ao seu país" (a su país) muestra el caso dativo. "Voltará" (volverá) está en el futuro de subjuntivo, dependiendo del análisis. "Pois" (porque) es una conjunción causal. "Está" (está) está en presente.