Eu Que Não Amo Você – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Engenheiros Do Hawaii

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu que não fumo, queria um cigarro

Yo que no fumo, quería un cigarro

Eu que não amo você

Yo que no amo a ti

Envelheci dez anos ou mais

Envejeci diez años o más

Nesse último mês

En este último mes

Senti saudade, vontade de voltar

Sentí añoranza, ganas de volver

Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

Hacer lo correcto, aquí es mi lugar

Mas sabe como é difícil encontrar

Pero sabes qué difícil es encontrar

A palavra certa, a hora certa de voltar

La palabra correcta, el momento justo de regresar

A porta aberta, a hora certa de chegar

La puerta abierta, la hora de llegar

Eu que não fumo, queria um cigarro

Yo que no fumo, quería un cigarro

Eu que não amo você

Yo que no amo a ti

Envelheci dez anos ou mais

Envejeci diez años o más

Nesse último mês

En este último mes

E eu que não bebo, pedi um conhaque

Y yo que no bebo, pedí un coñac

Pra enfrentar o inverno

Para enfrentar el invierno

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

Que entra por la puerta que dejaste abierta al salir

O certo é que eu dancei sem querer dançar

Lo cierto es que bailé sin querer bailar

E agora já nem sei qual é o meu lugar

Y ahora ni sé cuál es mi lugar

Dia e noite sem parar eu procurei sem encontrar

Día y noche sin parar buscaba sin encontrar

A palavra certa, a hora certa de voltar

La palabra correcta, el momento justo de regresar

A porta aberta, a hora certa de chegar

La puerta abierta, la hora de llegar

Eu que não fumo, queria um cigarro

Yo que no fumo, quería un cigarro

Eu que não amo você

Yo que no amo a ti

Envelheci dez anos ou mais

Envejeci diez años o más

Nesse último mês

En este último mes

E eu que não bebo pedi um conhaque

Y yo que no bebo, pedí un coñac

Pra enfrentar o inverno

Para enfrentar el invierno

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

Que entra por la puerta que dejaste abierta al salir

Eu que não fumo, queria um cigarro

Yo que no fumo, quería un cigarro

Eu que não amo você

Yo que no amo a ti

Eu que não fumo, queria um cigarro

Yo que no fumo, quería un cigarro

Eu que não amo você

Yo que no amo a ti

Envelheci dez anos ou mais

Envejeci diez años o más

Nesse último mês

En este último mes

E eu que não bebo, pedi um conhaque

Y yo que no bebo, pedí un coñac

Pra enfrentar o inverno

Para enfrentar el invierno

Que entra pela porta, que você deixou aberta ao sair, yeah

Que entra por la puerta que dejaste abierta al salir, yeah

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fumo /ˈfu.mu/ A1	verb - fumar
queria /keˈɾi.a/ A2	verb - quería
amava /aˈma.va/ B1	verb - amaba
envelheci /ẽ.veʎˈʃe.si/ C1	verb - envejeci
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - añoranza
vontade /vɔ̃ˈta.dʒi/ B1	noun - deseo
voltar /volˈta/ B2	verb - volver
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - puerta
chegar /ʃɡaɾ/ B1	verb - llegar
cigareto /si.ɣaˈʁe.tu/ B2	noun - cigarrillo
enfrentar /ẽ.fɾẽˈtaɾ/ B2	verb - enfrentar
inverno /ĩˈveɾ.nu/ B1	noun - invierno

Estructuras gramaticales clave

• Eu que não fumo, queria um cigarro

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'que' para expresar contraste o énfasis.

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo para resaltar una contracción o excepción.

• Envelheci dez anos ou mais

  ➔ Uso del pretérito para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ 'envelheci' en pretérito indica una acción completada en el pasado.

• senti saudade, vontade de voltar

  ➔ Uso del pretérito 'senti' para expresar un sentimiento o experiencia pasada.

  ➔ 'senti' en pretérito indica que el sentimiento ocurrió en el pasado.

• Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

  ➔ Uso del infinitivo 'fazer' para describir una acción o obligación abstracta.

  ➔ 'fazer' en infinitivo para expresar la idea general de hacer lo correcto.

• A porta aberta, a hora certa de chegar

  ➔ Uso de sustantivos conectados por 'de' para especificar relaciones o cualidades.

  ➔ 'a porta aberta' usa un sustantivo con un adjetivo que describe un estado.

• Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

  ➔ Uso de oraciones subordinadas relativas para especificar y añadir detalles sobre los sustantivos.

  ➔ 'que entra pela porta' es una oración relativa que proporciona más información sobre la puerta.