ESSENTIAL – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Joé Dwèt Filé, KLN

Letras y Traducción

[Español]

a [musique] 80 es el precio, hay

[chant] somes es mi vida, ella es

fresca, pero prefiero [musique] su

amigo, así que no puedo concentrarme

ella tiene el culo redondo como la

[musique] planeta bebé bou [chant] yo

compro un canal, ella quería amor

yo le dije nunca, ahora estoy demasiado concentrado [musique]

suis trop concentré [musique]

es ya lo que vivo, es ya lo que

dije, no necesito testimonio fuerte

carácter, mujer‑rey en rle, a menudo nosotros

contencioso en el ring [musique] yeah

[chant] somebody tengo la impresión de que

love

baby, por favor no me toques, me siento

bien lejos de tu b

[musique] me siento bien s pues

tóxico se vuelve mortal, tu venida

[musique] en mi vida es un desastre

pienso que s me siento bien sin

[musique] más que tóxico, eso mortal

devenida en mi vida símbolo

en mi cabeza es [musique] el tel bier

[chant]

en mis decisiones estoy demasiado abrumado

volver a la base, lo que pasa entre tú

[musique] y yo no estaba en el mou

[chant] bord soy el único que puede

hacerte gritar en octava, tú full cage entonces

llego en octava a largo [chant] ya

ya reservé el spa, la agenda está

abarrotada [musique]

bloqueé el spa, no cualquiera

5 estrellas mínimo, ese es mi tema, me

culpes no de no [musique] decirte

te amo [chant] de donde venimos es la

fê que lo hace, oh baby, dejé

mi corazón de mi velocidad allí, tengo dos

[musique] tres bordes en la city. Yo

creo bien que es demasiado tarde. Ya no estoy en el of, tomo...

más en el of, tomo… [musique]

[chant]

Me siento bien s pues tóxico se vuelve mortal

Tu venida en mi vida es un desastre [musique]

Pienso que sin, me siento bien

Je pense que sans je me sens bien

[chant] sin ella, más que tóxico, eso mortal

la avenida [musique] en mi vida es un desastre

En mi cabeza estoy abrumado. Ella tiene un jean y eso

débordé. Elle a un jean et ça

[musique][chant] desborda. Sí. Ah, estoy volado. Somos el king

suis je suis défoncé. C'est nous le king

bebé, de ahora en adelante. En mi cabeza, estoy abrumado. Ella… pero eso desborda. Estoy

débordé. Elle mais ça débordé. Je suis

saltado, que soy volado [musique]

para tus pequeños. No tengo tiempo de

hablar.

[Francés]

à [musique] 80 c'est le prix il y a des

[chant] somes c'est ma vie elle est

fraîche mais je préfère [musique] son

ami donc j'arrive pas à me concentrer

elle a le boule qui est rond comme la

[musique] planète bébé bou [chant] moi

j'achète un channel elle voulait du love

moi je lui ai dit jamais maintenant je

suis trop concentré [musique]

c'est déjà ce que je vis c'est déjà ce

que j'ai dit pas besin testimony fort

caractère woman king on rle souvent nous

contentieux sur le ring [musique] yeah

[chant] somebody j'ai l'impression qu'

love

baby please don't touch me je me sens

bien loin de ton b

[musique] je me sens bien s puisque

toxique ça devient mortel ta venu

[musique] dans ma fille c'est un bordel

je pense que s je me sens bien sans

[musique] plus que toxique ça mortelle

d'envenue dans ma vie symbole

Dans ma tête c'est [musique] le tel bier

[chant]

dans mes choix je suis trop débordé

revenir à la base qui se passe entre toi

[musique] et moi n'était pas dans le mou

[chant] bord je suis le seul qui peut te

faire crier en octave tu full cage donc

j'arrive en octave à long [chant] j'ai

déjà booké le spa le planning est

débordé [musique]

j'ai bouqué le spa pas n'importe lequel

5 étoiles minimum c'est mon thème me

reproche pas de ne pas [musique] te dire

je t'aime [chant] d'où on vient c'est la

fê qui le fait c'est oh baby j'ai laissé

mon cœur de mon speed là J'ai deux

[musique] trois bords dans la city. Je

crois bien que c'est trop tard. Je suis

plus dans l'of je prendessel. [musique]

[chant]

Je me sens bien s puisque toxique ça

devient mortel. Tuas venu dans ma vie

c'est un bordel. [musique]

Je pense que sans je me sens bien

[chant] sans elle plus que toxique ça

mortel. Laavenue [musique] dans ma vie

c'est un bordel. Dans ma tête je suis

débordé. Elle a un jean et ça

[musique][chant] déborde. Ouais. Ah je

suis je suis défoncé. C'est nous le king

bébé désormais. Dans ma tête, je suis

débordé. Elle mais ça débordé. Je suis

sauté qui je suis défoncé [musique]

pour tes petits. J'ai pas le temps de

parler.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vie vie A1	noun - vida
concentrer concentrer B1	verb - concentrar
toxique toxique B2	adjective - tóxico
mortel mortel B2	adjective - letal
bordel bordel B1	noun - desorden; burdel (coloquial)
cœur cœur A2	noun - corazón
ami ami A1	noun - amigo
rond rond A1	adjective - redondo
planète planète B1	noun - planeta
bébé bébé A1	noun - bebé
base base B1	noun - base, fundamento
choix choix B2	noun - elección, opción
octave octave C1	noun - octava
spa spa B1	noun - spa
étoile étoile B1	noun - estrella
vitesse vitesse B1	noun - velocidad
caractère caractère B2	noun - carácter, personalidad; carácter (de puntuación)
roi roi A2	noun - rey
débordé débordé B2	adjective - abrumado, sobrecargado
prix prix A1	noun - precio

Estructuras gramaticales clave

• 80 c'est le prix, il y a des…

  ➔ Uso de "c'est + sustantivo" para identificar; "il y a + sustantivo" para expresar existencia.

  ➔ "c'est" conecta el sujeto con el sustantivo "prix"; "il y a" introduce la existencia de algo.

• elle a le boule qui est rond comme la planète

  ➔ Oración relativa con "qui" que se refiere al sustantivo anterior; verbo "être" en presente después de "qui".

  ➔ "qui" introduce una oración relativa que describe "boule"; "est" es el presente de "être".

• j'arrive pas à me concentrer

  ➔ Negación con "pas" después del verbo; construcción infinitiva "a + infinitivo" tras "arriver".

  ➔ "pas" genera la negación: "j'arrive **pas**" = no consigo; "à me concentrer" es el complemento infinitivo.

• j'ai l'impression qu' love

  ➔ Expresión "avoir l'impression que + oración" para expresar percepción; elisión de "que" antes de vocal.

  ➔ "l'impression **que**" introduce la cláusula "love" como lo que se percibe; la apóstrofe indica la elisión de "que".

• c'est déjà ce que j'ai dit

  ➔ Pronombre relativo "ce que" como objeto directo; pasado compuesto "j'ai dit".

  ➔ "ce **que**" sustituye lo mencionado; "j'ai **dit**" emplea el auxiliar "avoir" + participio pasado.

• j'ai déjà booké le spa, le planning est débordé

  ➔ Pasado compuesto "j'ai booké" para acción concluida; presente "est débordé" describiendo un estado.

  ➔ "j'**ai** booké" emplea el auxiliar "avoir" + participio pasado "booké"; "est **débordé**" usa "être" + adjetivo para describir el plan.

• je suis le seul qui peut te faire crier en octave

  ➔ Pronombre relativo "qui" como sujeto de la oración relativa; modal "peut" + infinitivo.

  ➔ "qui**"** introduce la cláusula "peut te faire crier"; "peut**"** es el presente de "pouvoir" (poder).

• j'ai laissé mon cœur de mon speed là

  ➔ Verbo "laisser" con objeto directo y frase preposicional; pretérito compuesto "j'ai laissé".

  ➔ "j'**ai** laissé" emplea "avoir" como auxiliar; "mon cœur" es el COD, "de mon speed" complemento preposicional.