Estertor – Letras en Español

• Por: Babasónicos
• Álbum: Infame

Letras y Traducción

[Español]

Olvidemos todo de una vez

Así, hagamos un trato

Que podamos sostener

Aquí, al menos un rato

...

Acurruquémonos, mi amor

Todo estalla en derredor

La miseria y su estertor nos mata

Acurruquémonos, mi amor

Fulminemos el rencor

Que sólo sobrevive del pasado

Olvidemos todo de una vez

Así, hagamos un trato

Que podamos sostener

...

Aquí, al menos un rato

...

Acurruquémonos, mi amor

Todo estalla en derredor

La miseria y su estertor nos mata

Acurruquémonos, mi amor

Fulminemos el rencor

Que sólo sobrevive del pasado

Y ahora

Fue todo reducido a cenizas

No queda ni una sola pista

De lo que fue

No hay más

...

Acurruquémonos, mi amor

Todo estalla en derredor

La miseria y su estertor nos mata

Acurruquémonos, mi amor

Fulminemos el rencor

Que sólo sobrevive del pasado

Olvidemos todo de una vez

...

Estructuras gramaticales clave

• Olvidemos todo de una vez

  ➔ Subjuntivo en primera persona plural (voluntad o sugerencia)

  ➔ "Olvidemos" expresa una propuesta o deseo ('olvidemos todo').

• Hagamos un trato

  ➔ Subjuntivo en primera persona plural usado como imperativo

  ➔ "Hagamos" expresa una orden o propuesta compartida ('hagamos un trato').

• Que podamos sostener

  ➔ Oración subordinada con subjuntivo después de 'que'

  ➔ "Podamos" indica deseo o posibilidad ('que podamos sostener').

• Todo estalla en derredor

  ➔ Oración descriptiva en presente de indicativo

  ➔ "Estalla" significa 'explota', expresando una acción actual o constante.

• La miseria y su estertor nos mata

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con sujeto compuesto

  ➔ Aunque hay dos sustantivos, el verbo 'mata' es singular porque la idea es un todo único.

• Fulminemos el rencor

  ➔ Subjuntivo usado con sentido exhortativo

  ➔ "Fulminemos" indica exhortación o propuesta colectiva ('eliminemos el rencor').

• Que sólo sobrevive del pasado

  ➔ Oración relativa introducida por 'que'

  ➔ "Que" relaciona la subordinada con 'rencor', explicando su origen pasado.

• Fue todo reducido a cenizas

  ➔ Voz pasiva en pasado

  ➔ "Fue reducido" expresa una acción pasada sufrida por el sujeto.

• No queda ni una sola pista

  ➔ Estructura negativa con 'ni' ('ni una sola')

  ➔ 'Ni una sola' intensifica la negación absoluta.

• De lo que fue

  ➔ Construcción relativa que refiere a algo del pasado ('lo que fue')

  ➔ "Lo que fue" expresa una referencia al pasado, lo perdido o cambiado.