Esto no está pasando – Letras en Español

• Por: ROBE
• Álbum: SE NOS LLEVA EL AIRE

Letras y Traducción

[Español]

Vamos a arreglar el mundo

No me jodas, no me jodas

Vamos a arreglarlo juntos

No me jodas, no me jodas

Para variar, tendremos que arriesgar

Aunque nos juguemos las pelotas

Vamos a robar un banco

No me jodas, no me jodas

Entraríamos gritando

No me jodas, no me jodas

Todos a callar, que empiezo a disparar

Como se me hinchen las pelotas

...

Vamos a morir luchando

No me jodas, no me jodas

Vaya día me estás dando

No me jodas, no me jodas

Y ahora que hace sol, pienso aprovechar

Para asolearme las pelotas

Y ahora que hace sol, pienso aprovechar

Para asolearme las pelotas

Vamos a romper con todo

No me jodas, no me jodas

No llores si te abandono

No me jodas, no me jodas

¿Y ahora qué hago yo para averiguar

Dónde me he dejado las pelotas?

¿Y ahora qué hago yo para averiguar

Dónde me he dejado las pelotas?

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arreglar a.re.ɡlar A2	verb - arreglar, reparar
joder xo.ˈðer B1	verb - molestar, follar (vulgar)
arriesgar a.rre.sɡar B1	verb - arriesgar
robar ro.ˈβar A2	verb - robar
banco ˈban.ko A1	noun - banco
disparar dis.pa.ˈrar A2	verb - disparar
hinchar in.tʃar B1	verb - hinchar
pelotas pe.ˈlo.tas B1	noun - pelotas (jerga, vulgar)
luchar lu.ˈtʃar A2	verb - luchar
aprovechar a.pɾo.βe.ˈtʃar A2	verb - aprovechar
asolearse a.so.le.ˈar.se B2	verb - asolearse
romper ro.ˈmer A2	verb - romper
abandonar a.βan.do.ˈnar A2	verb - abandonar
averiguar a.βe.ri.ɡwar B1	verb - averiguar
pasando pa.ˈsan.do A1	verb - pasando

Estructuras gramaticales clave

• Vamos a arreglar el mundo

  ➔ Vamos a + infinitivo indicates immediate plan or intention

  ➔ "Vamos a" marks a planned action in the near future.

• no me jodas

  ➔ colloquial imperative with strong emphasis

  ➔ "No me jodas" expresa impaciencia o irritación de forma muy coloquial.

• Vamos a robar un banco

  ➔ infinitivo tras 'vamos a' para acción principal en el futuro cercano

  ➔ "robar un banco" es un infinitivo que funciona como la acción principal.

• Entraríamos gritando

  ➔ conditional of entrar; -íamos indicates hypothetical action

  ➔ El -íamos indica condicional simple.

• ¿Y ahora qué hago yo para averiguar Dónde me he dejado las pelotas?

  ➔ pregunta con pronombre reflexivo y cláusula relativa

  ➔ La construcción pregunta con qué hacer para averiguar algo sobre la posesión.

• Nene, esto no está pasando

  ➔ vocativo + no está pasando expresses disbelief at ongoing event

  ➔ El vocativo intensifica la exclamación, sugiriendo que lo que sucede es increíble.