Estrondo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Plutão Já Foi Planeta

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Toda vez que você me toca

Cada vez que me tocas

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

Un sol nace en el horizonte de mi superficie

Toda vez que você me beija

Cada vez que me besas

Eu deságuo minha vontade

Desemboco mi deseo

Pra você se molhar

Para que te mojes

Eu rio, você ama

Me río, tú amas

Eu rio, cê oceano

Me río, tú océano

Lua cheia, maré alta

Luna llena, marea alta

Sempre que as águas se encontram, estrondo

Siempre que las aguas se encuentran, estruendo

Sempre que as forças se encontram, eu amo

Siempre que las fuerzas se encuentran, amo

É um feito da natureza

Es un hecho de la naturaleza

Encontro do rio e mar

Encuentro del río y el mar

Devastando as redondezas

Devastando los alrededores

É como amar

Es como amar

...

...

Toda vez que você me toca

Cada vez que me tocas

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

Un sol nace en el horizonte de mi superficie

Toda vez que você me beija

Cada vez que me besas

Eu deságuo minha vontade

Desemboco mi deseo

Pra você se molhar

Para que te mojes

Eu rio, você ama

Me río, tú amas

Eu rio, cê oceano

Me río, tú océano

Lua cheia, maré alta

Luna llena, marea alta

Sempre que as águas se encontram, estrondo

Siempre que las aguas se encuentran, estruendo

Sempre que as forças se encontram, eu amo

Siempre que las fuerzas se encuentran, amo

É um feito da natureza

Es un hecho de la naturaleza

Encontro do rio e mar

Encuentro del río y el mar

Devastando as redondezas

Devastando los alrededores

É como amar

Es como amar

...

...

Deixa, deixa que eu enlouqueça

Deja, deja que me vuelva loco

Quando você chegar

Cuando llegues

Alterando minha direção

Alterando mi dirección

É como amar

Es como amar

É um feito da natureza

Es un hecho de la naturaleza

Encontro do rio e mar

Encuentro del río y el mar

Devastando as redondezas

Devastando los alrededores

É como amar

Es como amar

...

...

Deixa, deixa que eu enlouqueça

Deja, deja que me vuelva loco

Quando você chegar

Cuando llegues

Alterando minha direção

Alterando mi dirección

É como amar

Es como amar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
toca /ˈtoka/ A2	verb - tocar
nasce /ˈnasɾe/ A2	verb - nacer
horizonte /oɾizõn(t)ʃi/ B1	noun - horizonte
superfície /supeɾfiˈsje/ B1	noun - superficie
beija /ˈbejʃa/ A2	verb - besar
deságuo /deˈsaʁgu/ C1	verb - desaguar
vontade /vɐ̃ˈtãdʒi/ B2	noun - deseo
molhar /mowˈʎaɾ/ A2	verb - mojar
riu /ʁiu/ A2	verb - reír
ama /ˈama/ A1	verb - amar
oceano /oʃeˈãnu/ B2	noun - océano
chega /ˈʃega/ A2	verb - llegar
enlouquece /ɛlũˈkeʃe/ C1	verb - enloquecer
alterando /awtʃeˈɾɐ̃du/ B2	verb - alterar

Estructuras gramaticales clave

• Toda vez que você me toca

  ➔ Oración subordinada que indica tiempo (oración adverbial introducida por 'que')

  ➔ La frase introduce una **oración subordinada de tiempo**, que indica cuándo sucede la acción.

• Um sol nasce no horizonte da minha superfície

  ➔ Presente simple, tercera persona singular

  ➔ El verbo **'nace'** está en **presente simple**, indicando una acción habitual o en curso.

• Eu rio, você ama

  ➔ Verbos en presente, primera y segunda persona singular

  ➔ Los verbos **'rio'** y **'ama'** están en **presente**, expresando acciones actuales de diferentes sujetos.

• Sempre que as águas se encontram, estrondo

  ➔ Oración subordinada usando 'que' para indicar condición o tiempo, verbo en presente

  ➔ La **oración subordinada** **'Sempre que as águas se encontram'** indica una condición en la que ocurre un evento (**estrondo**).

• Deixa, deixa que eu enlouqueça

  ➔ Imperativo con verbo en subjuntivo para expresar permiso o aliento

  ➔ La frase **'Deixa, deixa que eu enlouqueça'** usa el **modo imperativo** y el verbo en **subjuntivo** para expresar permiso o estímulo.