Eu Sei De Cor – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marília Mendonça

Letras y Traducción

[Español]

[música]

Eva no,

cosa [música] hermosa.

Sí, [música][canto]

ya está empezando a ser molesto

ahí [música] cansancio. [canto]

Prepárate porque ya me estoy preparando.

Mientras tú vas, yo regreso.

[música] Y todo este camino lo sé de

cuál.

Si no me equivoco, ahora me vas a dejar

solo.

El segundo paso es no atenderme [música]

atender.

El tercero es arrepentirse.

Si lo que me da de

[música]

>> Quiero escuchar

misericordia. [música]

>> Vamos dejando a la gente para otro momento.

va a intentar abrir la puerta de este amor.

Cuando haya tirado la llave [música]

afuera, déjalo, [canto]

>> Vamos dejando a la gente [música] para otra

hora.

Y cuando te des cuenta ya pasó,

cuando [música][canto] mirar atrás

ya se fue.

Qué cosa tan hermosa, hermano.

[música]

Quiero oírlos a ustedes [música] muy alto

así, oye.

Y todo este camino lo sé de cuál.

Si no me equivoco ahora, me vas a

dejar.

El segundo paso es no atenderme.

El tercero es arrepentirse. [música]

Si lo que me da en mí de en [música][canto]

tú,

déjalo, déjalo,

déjalo.

>> Vamos dejando a la gente para otro momento.

va a intentar abrir la puerta de este amor

[música] cuando yo [canto] haya tirado

la llave afuera. Déjalo,

[música] deja incluso de ser importante.

Vamos dejando [música] a la gente para otra

hora.

Y cuando te des cuenta ya pasó.

Cuando mires [música] atrás,

hey,

[música]

que cuando te [música] des cuenta ya

pasó. Cuando [canto] mires atrás

ya se fue.

[aplausos]

>> ¿Están queriendo matarme del

corazón, eh?

Dios mío del cielo.

[Portugués]

[música]

Eva não,

coisa [música] linda.

É, [música][canto]

já tá ficando chato

aí [música] inção de saco. [canto]

Prepara que eu já tô me preparando.

Enquanto você tá indo, eu tô voltando.

[música] E todo esse caminho eu sei de

qual.

Se eu não me engano, agora vai me deixar

só.

O segundo passo é não me [música]

atender.

O terceiro é se arrepender.

Se o que dá em mim do

[música]

>> Eu quero ouvir

misericórdia. [música]

>> Vai deixando a gente para outra hora.

vai tentar abrir a porta desse amor.

Quando eu tiver jogado a chave [música]

fora, deixa, [canto]

>> vai deixando a gente [música] para outra

hora.

E quando se der conta já passou,

quando [música][canto] olhar para trás

já foi embora.

Que coisa mais linda, mano.

[música]

Eu quero ouvir vocês [música] bem alto

assim, ó.

E todo este caminho eu sei de qual.

Se eu não me engano agora, vai me

deixar.

O segundo passo é não me atender.

O terceiro é se arrepender. [música]

Se o que dá em mim do em [música][canto]

você,

deixa, deixa,

deixa.

>> Vai deixando a gente para outra hora.

vai tentar abrir a porta desse amor

[música] quando eu [canto] tiver jogado

a chave fora. Deixa,

[música] deixa mesmo de ser importante.

Vai deixando [música] a gente para outra

hora.

E quando se der conta já passou.

Quando olhar [música] para trás,

ei,

[música]

que quando se [música] der conta já

passou. Quando [canto] olhar para trás

já foi embora.

[aplausos]

>> Vocês estão querendo me matar do

coração, hein?

Meu Deus do céu.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
preparar pɾepɐˈɾaɾ A2	verb - preparar
voltar volˈtaɾ A1	verb - volver
caminho kɐˈmĩɲu A1	noun - camino
enganar ẽɡɐˈnaɾ A2	verb - engañar
deixar dʒeɪˈʃaɾ A1	verb - dejar
arrepender aʁepẽˈdeɾ A2	verb - arrepentirse
misericórdia mizɛɾiˈkɔɾdʒiɐ B1	noun - misericordia
tentar tẽˈtaɾ A1	verb - intentar
abrir aˈbɾiɾ A1	verb - abrir
porta ˈpoɾtɐ A1	noun - puerta
amor aˈmoɾ A1	noun - amor
jogar ʒoˈgaɾ A1	verb - jugar
chave ˈʃavi A1	noun - llave
importante ĩporˈtɐ̃tʃi A2	adjective - importante
passar pɐˈsaɾ A1	verb - pasar
linda ˈlĩdɐ A1	adjective - linda

Estructuras gramaticales clave

• Prepara que eu já tô me preparando.

  ➔ Presente con implicación de futuro

  ➔ El verbo 'tô' (estou) está en presente pero implica una acción futura, mostrando preparación en progreso.

• Enquanto você tá indo, eu tô voltando.

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La conjunción 'enquanto' contrasta las acciones 'você tá indo' y 'eu tô voltando'.

• Se eu não me engano, agora vai me deixar só.

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase 'se eu não me engano' introduce una oración condicional, expresando incertidumbre.

• O segundo passo é não me atender.

  ➔ Presente en una afirmación de hecho

  ➔ El verbo 'é' (is) se usa para afirmar un hecho sobre 'o segundo passo'.

• Vai deixando a gente para outra hora.

  ➔ Gerundio en acción progresiva

  ➔ El gerundio 'deixando' indica una acción continua de dejar.

• Quando eu tiver jogado a chave fora, deixa.

  ➔ Futuro perfecto en una cláusula condicional

  ➔ El futuro perfecto 'tiver jogado' se usa en una cláusula condicional para describir una acción futura antes de otra.