Everglades (Remix) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AZIEDOESNTEXIST, Fattmack

Letras y Traducción

[Español]

Fuego. Fuego.

Hey, espero que estés bien. Sé que

no te importo, pero a veces solo

desearía que te importara. Eres la única que veo.

Sí, todavía te quiero de vuelta. Ese día

que me miraste a los ojos, sentí que me

ponían a prueba. Tu amor era tan surrealista.

Supongo que así es como se sintió. No conocía mi

alma. Creo que caí bajo tu hechizo.

Todo lo que quería era tu amor y aun así me

pagaste mal. Pero supe desde el

principio que elegí un amor que no

duraría.

>> Sí. Sí. Hey, ahora mismo me va

bien. Siempre consigo lo mío, pero sigo terminando

solo, y me he estado ahogando en tu

amor como si hubiera caído en un pozo, y me estoy

muriendo por dentro, pero me mantengo drogado para

que no se den cuenta. Y sé que a ti

realmente no te importo. ¿Por qué

actúas como si te importara? Me dicen que me

amas. Me dicen que me extrañas. Mi vida

no es un juego y nunca lo fue, y así sucesivamente. Sí.

Me pregunto por qué no pudiste

amarme todavía. ¿Por qué no pudiste

ser sincera? Nunca necesité a nadie

en absoluto. Mientras tenga mi dinero.

Nunca escuchas cuando intento

hablar porque no te importa cómo me siento. Ha

pasado un tiempo desde la última vez que te vi,

pero espero que estés bien.

>> Hey, espero que estés bien. Sé que

no te importo, pero a veces solo

desearía que te importara. Eres la única que veo.

Sí, todavía te quiero de vuelta. Ese día

que me miraste a los ojos, sentí que estábamos

conectados. Tu amor era tan surrealista.

Supongo que así es como se sintió. No conocía mi

alma. Creo que caí bajo tu hechizo.

Todo lo que quería era tu amor y aun así me

pagaste mal, pero lo supe desde el

principio. Elegí un amor que no

duraría.

Hey, espero que estés bien. Sé que

no te importo, pero a veces solo

desearía que te importara. Eres la única que

veo. Sí, todavía te quiero de vuelta. Ese

día que me miraste a los ojos, sentí que había

condiciones. Tu amor era tan

surrealista. Supongo que así es como me sentí.

No sabía que mi alma se derretiría. Creo que caí

bajo tu hechizo. Todo lo que quería era tu

amor y aun así me pagaste mal. Pero lo

supe desde el principio, elegí un

amor que no duraría.

[Inglés]

Heat. Heat.

Hey, I hope you doing good. I know you

don't care for me, but sometimes I just

wish you would. You the only one I see.

Yeah, I still want you back. That day

you looked into my eyes. I felt them

test. Your love was so surreal. I

guess that's how it felt. Didn't know my

soul. I think I fell into your spell.

All I wanted was your love and you still

did me back. But I knew right from the

start I picked a love that wouldn't

last.

>> Yeah. Yeah. Hey, right now I'm doing

well. I always get my but I still end up

by myself and I've been drowning in your

love like I fell in the well and I'm

dying deep inside but I stay high so

they can't tell. And I know you don't

really give a about me. Why you

acting like you care? They tell me you

love me. They tell me you swap. My life

ain't a game and it never was found so

on. Yeah. I wonder why you couldn't

love me still. Why you couldn't keep

real? I never need no or

at all. As long as I got my bill.

You never listen when I be trying to

talk cuz you don't care how I feel. It

been a minute since I seen you at all,

but I hope that you going good.

>> Hey, I hope you doing good. I know you

don't care for me, but sometimes I just

wish you would. You the only one I see.

Yeah, I still want you back. That day

you looked into my eyes, I felt them

attached. Your love was so surreal. I

guess that's how it felt. Didn't know my

soul me. I think I fell into your spell.

All I wanted was your love and you still

did me bad, but I knew right from the

start. I picked a love that wouldn't

last.

Hey, I hope you doing good. I know you

don't care for me, but sometimes I just

wish you would. You're the only one I

see. Yeah, I still want you back. That

day you looked into my eyes, I felt them

strings attached. Your love was so

surreal. I guess that's how I felt.

Didn't know my soul melt. I think I fell

into your spell. All I wanted was your

love and you still did me bad. But I

knew right from the start I picked a

love that wouldn't last.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
surreal /səˈriːəl/ C1	adjective - surrealista
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - ahogándose
spell /spel/ B2	noun - hechizo
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - apegado
soul /soʊl/ B2	noun - alma
melt /mɛlt/ A2	verb - derretirse
picked /pɪkt/ A2	verb - elegir
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - actuando
dearly /ˈdɪərli/ C1	adjective - profundamente
strings /strɪŋz/ A2	noun - cuerdas

Estructuras gramaticales clave

• I hope you doing good.

  ➔ Elipsis del verbo auxiliar 'to be'

  ➔ En el habla informal, se omite el auxiliar 'are' antes del participio presente.

• You the only one I see.

  ➔ Omisión de la cópula

  ➔ El hablante omite 'are' en 'You (are) the only one' para mantener el ritmo.

• I've been drowning in your love

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Why you acting like you care?

  ➔ Omisión interrogativa de 'do/are'

  ➔ Una característica común en el AAVE y la música pop casual: 'Why (are) you acting...'.

• My life ain't a game

  ➔ Contracción negativa 'ain't'

  ➔ Sustituto informal de 'is not' o 'am not', usado aquí para enfatizar la seriedad.

• I picked a love that wouldn't last.

  ➔ Futuro en el pasado

  ➔ Usar 'would' para indicar que el final del amor ya estaba predeterminado desde una perspectiva pasada.

• It been a minute since I seen you

  ➔ Uso de verbos no estándar

  ➔ Omitir el auxiliar 'has' en 'It (has) been' y usar el participio pasado 'seen' en lugar de 'saw'.

• You never listen when I be trying to talk

  ➔ Uso del 'be' habitual

  ➔ Una estructura AAVE donde 'be' indica un estado o acción recurrente.