Expedicion Al Klama Hama – Letras en Español

• Por: Illya Kuryaki & The Valderramas

Letras y Traducción

[Español]

No dejes de respirar

Oculta la selva bajo nuestro umbral

Ya no quiero más gritar

De la superficie quiero despegar

Expedición al Klama Hama

Hey hermano

Hey hermana (expedición al Klama Hama)

No dejes de respirar

Abro bien mis ojos, escucho tu andar

Ya no quiero más gritar

Dios quemando el cielo

Arde nuestro hogar

Destilando una nueva era

Afilando la espada certera

Como la ira del dragón

Sobre éstas tierras

Fieras, escapando por temor a nuestro rango

Tango, en la penumbra bailo tratando de escapar de mi

Finalizando el pacto con mi sombra

Parto como aladino en una alfombra

Ya nadie nombra las bombas, dogmas explotan

Pateas la nada en busca del todo

Junto a bolo rodo, como un huracán de lodo

Yeah, me llevo tu casa

Te dejo alas sin balas

Que tus palabras sean entrada al Klama Hama

Yeah, brothas esperan tu llegada

Pintan el sendero con suero

Hoy las lágrimas no se movieron

Casi desaparecieron

Hey hermana

Hey hermano (expedición al Klama Hama)

No dejes de respirar

Oculta la selva bajo nuestro umbral

Ya no quiero más gritar

De la superficie quiero despegar

Esta fortaleza ya no ama a nadie

Nadie es quien engañe, nadie quien me dañe

Y es inútil que entrenes tus trenes aquí no tienen vía

He visto a los leones cuidando nuestras vidas

Te equivocas ante la mirada de la saga

Tu golpe poco directo no hace nada, nada

Como Chow Yun Fat mi cabeza chiva

Tengo el estilo, la técnica para darte caída

Yeah, cuando estés en el suelo te brindaré la mano y un sueño

Y si no eres leal mil dragones pateando tu cuerpo

Sabe, mi dolor es clandestino

Como el contrato del cielo y el infierno

Yeah, esta es la leyenda del tigre y el dragón

Hey hermano, (expedición al Klama Hama)

Hey hermana, (expedición al Klama Hama)

No dejes de respirar

Oculta la selva bajo nuestro umbral

Ya no quiero más gritar

De la superficie quiero despegar

La mujer que me acompaña por las agujas del reloj

Visión que me transporta riéndose del sol

Pido perdón si asesino mis ánimos

Hoy es el día herida, perdida está mi vozm, amigo lento y veloz

Sucede que despierto lejos y acompaño el manjar junto al arroz

Yeah, la cena se incendia día a día solo alimenta las desnutridas almas sin vida

Librarás a las manos que quieran llegar

Al lugar donde el agua se pueda besar

Oirás, las palabras se fueron de allí

Soñarás con un día poder despertar

Caminar, encontrarte con la humanidad

Llorarás, por lo que has visto y lo que verás

Más allá, escuchaste a un niño callar

Es su voz el recuerdo de lo que pasó

Hey hermana, (expedición al Klama Hama)

Hey hermana, (expedición al Klama Hama)

Hey hermano, (expedición al Klama Hama)

No dejes de respirar

Oculta la selva bajo nuestro umbral

Ya no quiero más gritar

De la superficie quiero despegar

Expedición al Klama Hama

Expedición al Klama Hama

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
expedición /ekspeðiˈθjon/ B2	noun - un viaje organizado con un propósito específico
respirar /respiˈɾar/ A1	verb - respirar
selva /ˈselβa/ A2	noun - selva
despegar /despeˈɣar/ B1	verb - despegar
ardiendo /arˈðjendo/ B1	verb - ardiendo
destilando /destiˈlando/ C1	verb - destilando
certera /seɾˈteɾa/ C1	adjective - certera
fieras /ˈfjeraz/ B2	noun - fieras
penumbra /peˈnumbra/ C1	noun - penumbra
dogmas /ˈdoɣmas/ C1	noun - dogmas
huracán /uɾaˈkan/ B1	noun - huracán
alas /ˈalas/ A2	noun - alas
balas /ˈbalas/ A2	noun - balas
clandestino /klansˈdestino/ C1	adjective - clandestino
legendaria /leɣenˈdaria/ B2	adjective - legendaria
humanidad /umaniˈdad/ B1	noun - humanidad

Estructuras gramaticales clave

• No dejes de respirar

  ➔ Imperativo negativo con subjuntivo

  ➔ "dejes" es la forma subjuntiva de "dejar", usada tras "no" para un mandato negativo.

• Ya no quiero más gritar

  ➔ Estructura verbo + infinitivo

  ➔ El verbo "quiero" va seguido del infinitivo "gritar" para expresar deseo.

• Destilando una nueva era

  ➔ Gerundio usado como frase descriptiva

  ➔ "Destilando" funciona como gerundio para describir una acción continua.

• Parto como aladino en una alfombra

  ➔ Comparación con 'como'

  ➔ Usa 'como' para comparar su partida con Aladino en una alfombra.

• Ya nadie nombra las bombas

  ➔ Sujeto negativo con presente de indicativo

  ➔ "Nadie" convierte la oración en negativa sin usar 'no'.

• Que tus palabras sean entrada al Klama Hama

  ➔ Subjuntivo usado con 'que' para expresar deseo o mandato

  ➔ "Sean" es el subjuntivo de "ser", usado tras "que" para expresar deseo.

• He visto a los leones cuidando nuestras vidas

  ➔ Pretérito perfecto con gerundio

  ➔ "He visto" usa 'haber' + participio, seguido de un gerundio para describir una acción en curso.

• Esta fortaleza ya no ama a nadie

  ➔ Oración con verbo y negación implícita

  ➔ 'Ya no' indica que la acción de amar ha cesado.

• Sucede que despierto lejos

  ➔ Verbo impersonal con oración subordinada

  ➔ 'Sucede que' introduce una oración subordinada que explica la situación.

• Caminar, encontrarte con la humanidad

  ➔ Infinitivo usado como imperativo poético

  ➔ El uso del infinitivo como 'caminar' da tono reflexivo o imperativo poético.