Fado Português – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Sara Correia

Letras y Traducción

Descubre Fado Português y aprovecha para practicar portugués: aprenderás vocabulario náutico, expresiones de saudade y estructuras poéticas típicas del fado mientras te sumerges en una melodía que destaca por su voz deslumbrante y su fusión de lo tradicional con toques modernos. ¡Déjate llevar por la emoción y mejora tu comprensión auditiva del idioma!

[Español]

El fado nació un día

Cuando el viento apenas soplaba

Y el cielo, el mar se extendía

En la borda de un velero

En el pecho de un marinero

Que estando triste cantaba

...

Que estando triste cantaba

Ay, qué belleza tan grande

Mi tierra, mi monte, mi valle

De hojas, flores, frutas de oro

...

Mira si ves tierras de España

Arenas de Portugal

Mirada ciega de llanto

En la boca de un marinero

Del frágil barco velero

Muriendo la canción dolida

Dice el punzar de los deseos

Del labio a quemar de besos

Que besa el aire y nada más

Que besa el aire y nada más

Madre, adiós, adiós, María

Guarda bien en tu sentir

Que aquí te hago una jura

Que yo te llevo a la sacristía

O fue Dios que fue servido

Darme en el mar sepultura

Ahora, he aquí que otro día

Cuando el viento ni soplaba

Y el cielo, el mar se extendía

En la proa de otro velero

Velaba otro marinero

Que estando triste cantaba

Que estando triste cantaba

Ay, qué belleza tan grande

Mi tierra, mi monte, mi valle

De hojas, flores, frutas de oro

Mira si ves tierras de España

Arenas de Portugal

Mirada ciega de llanto

...

Mira si ves tierras de España

Arenas de Portugal

Mirada ciega de llanto

...

[Portugués]

O fado nasceu um dia

Quando o vento mal bulia

E o céu, o mar prolongava

Na amurada dum veleiro

No peito dum marinheiro

Que estando triste cantava

Que estando triste cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Na boca dum marinheiro

Do frágil barco veleiro

Morrendo a canção magoada

Diz o pungir dos desejos

Do lábio a queimar de beijos

Que beija o ar e mais nada

Que beija o ar e mais nada

Mãe, adeus, adeus, Maria

Guarda bem no teu sentido

Que aqui te faço uma jura

Que eu te levo à sacristia

Ou foi Deus que foi servido

Dar-me no mar sepultura

Ora, eis que embora outro dia

Quando o vento nem bulia

E o céu, o mar prolongava

À proa doutro veleiro

Velava outro marinheiro

Que estando triste cantava

Que estando triste cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fado /ˈfadu/ B1	noun - un género musical portugués caracterizado por melodías y letras melancólicas, a menudo sobre el mar o la vida de los pobres
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - viento
céu /ˈsɛu/ A1	noun - cielo
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mar
marinheiro /ma.ɾiˈɲɐj.ɾu/ B1	noun - marinero
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - triste
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - suelo
monte /ˈmõ.tɨ/ A2	noun - monte
vale /ˈva.lɨ/ A2	noun - valle
flores /ˈflo.ɾɨʃ/ A1	noun - flores
frutas /ˈfɾu.tɐʃ/ A1	noun - frutas
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - oro
terras /ˈtɛ.ʁɐʃ/ A1	noun - tierras
areias /ɐˈɾɐj.ɐʃ/ A2	noun - arenas
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - mirada verb - mirar
cego /ˈse.ɡu/ B1	adjective - ciego
choro /ˈʃo.ɾu/ B1	noun - llanto
frágil /ˈfɾa.ʒiɫ/ B2	adjective - frágil
barco /ˈbaɾ.ku/ A1	noun - barco
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - canción
magoada /mɐˈɡwa.dɐ/ B2	adjective - herido
lábio /ˈla.βju/ B1	noun - labio
beijos /ˈbej.ʒuʃ/ A2	noun - besos

Estructuras gramaticales clave

• Quando o vento mal bulia

  ➔ Uso de la conjunción temporal 'cuando' para introducir una oración subordinada que indica tiempo.

  ➔ 'cuando' es una conjunción subordinante que indica el momento en que sucede algo.

• Que estando triste cantava

  ➔ Uso del gerundio 'estando' para expresar simultaneidad o condición, formando una oración subordinada con 'que'.

  ➔ 'estando' es un gerundio que indica un estado en curso o simultáneo, a menudo traducido como 'being'.

• Ai, que lindeza tamanha

  ➔ Uso de la frase exclamativa '¡Ay, qué...' para expresar admiración o emoción.

  ➔ 'Ai' es una interjección que expresa emoción, y 'que lindeza tamanha' es una frase que expresa gran belleza o admiración.

• De folhas, flores, frutas de oiro

  ➔ Uso de enumeración con comas para listar objetos, incluyendo sustantivos precedidos de 'de' para mostrar posesión o composición.

  ➔ Este es un ejemplo de enumeración, donde se listan múltiples objetos separados por comas, con 'de' indicando una relación como posesión o composición.

• Morrer a canção magoada

  ➔ Uso del verbo pronominal 'morrer' con la preposición 'a' para indicar dirección o resultado, aquí metafóricamente significa 'la canción muere'.

  ➔ 'morrer' es un verbo pronominal que significa 'morir', y 'a' indica el objeto o dirección, aquí usado metafóricamente.