Dizer Não – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Sara Correia
• Álbum: + Do Coração

Letras y Traducción

Descubre el fado portugués con ‘Dizer Não’ y aprende vocabulario sobre sentimientos, secretos y decisiones difíciles. La canción ofrece frases emotivas y expresiones profundas que permiten explorar cómo se expresa el conflicto interno en portugués, haciendo especial la experiencia de aprender este idioma.

[Español]

SARA CORREIA - DIZER NÃO

NO ME MIRÉS ASÍ,

NO ME TOQUES LA MANO,

CUALQUIER GESTO O SEÑAL,

CUALQUIER MIRADA MORTAL,

PUEDE SER MI FIN.

NO QUIERO PERDER

TODO LO QUE HE GANADO

POR UN MOMENTO DE PLACER,

ALGO SIN SENTIDO,

ALGO QUE NO EVITÉ.

Me quedo en mi rincón

Para que no pase nada,

Sueñe contigo o no

Nadie tendrá que saberlo.

Ay, corazón maleducado,

Rebelde, loco, descontrolado,

No escuchas la razón.

Y yo que pensaba que era feliz

Con el amor que siempre quise

Sufro por decirte que no.

Ay, corazón maleducado,

Rebelde, loco, descontrolado,

No escuchas la razón.

Y yo que pensaba que era feliz

Con el amor que siempre quise

Sufro por decirte que no.

Y yo que pensaba que era feliz

Con el amor que siempre quise

Sufro por decirte que no.

[Portugués]

SARA CORREIA DIZER NÃO

NÃO ME OLHES ASSIM,

NÃO ME TOQUES NA MÃO,

QUALQUER GESTO OU SINAL,

QUALQUER OLHAR FATAL,

PODE SER O MEU FIM.

NÃO QUERO PERDER

TUDO AQUILO QUE GANHEI

POR UM MOMENTO DE PRAZER,

ALGO SEM RAZÃO DE SER,

ALGO QUE NÃO EVITEI.

FICO ENTÃO NO MEU CANTO

PARA NADA ACONTECER,

SE SONHO CONTIGO OU NÃO

NINGUÉM TERÁ DE SABER.

AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO,

REBELDE, TRESLOUCADO,

NÃO OUVES A RAZÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO,

REBELDE, TRESLOUCADO,

NÃO OUVES A RAZÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - mirada, vista verb - mirar
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - amor
rebelde /ʁɛˈβɛl.dɨ/ B2	adjective - rebelde
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - razón
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - feliz
querer /kəˈɾeɾ/ A2	verb - querer
sofrer /sɔˈfɾeʁ/ B2	verb - sufrir
mente /ˈmẽ.tɨ/ B1	noun - mente
fim /fiʃ/ A2	noun - fin
mão /mɐ̃w/ A2	noun - mano

Estructuras gramaticales clave

• NÃO ME OLHES ASSIM, NÃO ME TOQUES NA MÃO,

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ El uso de 'NÃO' antes de 'OLHES' y 'TOQUES' indica una orden negativa. Está instruyendo a alguien *no* mirar o tocar.

• QUALQUER GESTO OU SINAL, QUALQUER OLHAR FATAL,

  ➔ Adjetivo Indefinido

  ➔ 'QUALQUER' (cualquier) es un adjetivo indefinido, expresando una falta de especificidad con respecto al gesto o la mirada. Implica que *cualquier* gesto o mirada podría ser peligrosa.

• PODE SER O MEU FIM.

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ 'PODE SER' (puede ser) utiliza el verbo modal 'PODE' para expresar posibilidad o potencial. Sugiere que el gesto/mirada tiene el *potencial* de ser su perdición.

• TUDO AQUILO QUE GANHEI

  ➔ Pronombre Relativo

  ➔ 'QUE' es un pronombre relativo que une la cláusula 'QUE GANHEI' a 'TUDO AQUILO'. Significa 'que' o 'cual' en este contexto, especificando lo que se ganó.

• ALGO SEM RAZÃO DE SER, ALGO QUE NÃO EVITEI.

  ➔ Frase Preposicional / Cláusula Relativa + Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ 'SEM RAZÃO DE SER' es una frase preposicional que significa 'sin razón de ser'. 'QUE NÃO EVITEI' es una cláusula relativa. El uso de 'NÃO EVITEI' indica que ella *no* evitó algo (pretérito perfecto simple), tal vez los sentimientos o la situación inicial que condujo a este conflicto.

• SE SONHO CONTIGO OU NÃO NINGUÉM TERÁ DE SABER.

  ➔ Cláusula Condicional + Futuro Simple

  ➔ 'SE SONHO CONTIGO OU NÃO' es una cláusula condicional ('si sueño contigo o no'). 'NINGUÉM TERÁ DE SABER' utiliza el futuro simple ('TERÁ DE SABER' - tendrá que saber) para expresar una certeza futura que depende de la condición. Ya sea que sueñe o no, nadie *sabrá*.

• AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO, REBELDE, TRESLOUCADO,

  ➔ Caso Vocativo / Adjetivos

  ➔ Este es un ejemplo de vocativo, dirigiéndose directamente a su corazón. Los adjetivos 'MAL-EDUCADO' (mal educado), 'REBELDE' (rebelde) y 'TRESLOUCADO' (loco) se utilizan para describirlo, destacando su naturaleza desobediente.

• E EU QUE ME PENSAVA FELIZ COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

  ➔ Estructura Enfática + Cláusula Relativa + Pretérito Imperfecto

  ➔ La estructura 'E EU QUE...' enfatiza la sorpresa o incredulidad del hablante. 'QUE SEMPRE QUIS' es una cláusula relativa que modifica 'O AMOR' (el amor). 'ME PENSAVA' está en el pretérito imperfecto, lo que implica un estado de *pensar* que era feliz, que ahora contrasta con su sufrimiento actual.

• SOFRO POR TE DIZER NÃO.

  ➔ Frase Infinitiva después de Preposición

  ➔ 'POR TE DIZER' es una frase infinitiva ('por decirte') que actúa como una frase adverbial. La preposición 'POR' introduce la *razón* de su sufrimiento: el acto de tener que decir que no.