Chegou Tão Tarde – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Sara Correia

Letras y Traducción

Descubre “Chegou Tão Tarde” y aprende portugués a través de sus emotivas letras y expresiones auténticas sobre el amor y la superación personal. La canción resalta el poder del idioma para transmitir emociones profundas, convirtiéndola en una experiencia única para quienes desean explorar el fado moderno.

[Español]

Mi amor llegó tan tarde

Y mi canto se durmió

Los cardos no dieron señal

Y la madera no crujió

Pero qué casa tan bonita

Fue vestida de retratos

Pero la historia que fue escrita

No se puede descoser

Mi amor llegó tan tarde

Con pies de algodón

Tenía arena en el cabello

Y otra luz en el corazón

Nuestra historia fue bonita

La guardaré mientras duermes

Que el amor ni siquiera cree

Que lo tiraste así

Mi amor

Debo dejarte partir

Si ya no ardes por mí

Si el corazón quiso así

Debo dejarte seguir

Por si necesito llorar en paz

Y en cada paso que das

Me acerco más a mí

...

Fui locura, fui valor

Fui tristeza y fui esplendor

Todo lo que me hizo amarte

Lo guardaré sin rencor

Construyo la fortaleza en la desgracia

Como tantas veces hice

Que el amor ni siquiera cree

Que no puede ser feliz

Mi amor

Debo dejarte partir

Si ya no ardes por mí

Si el corazón quiso así

Debo dejarte seguir

Por si necesito llorar en paz

Y en cada paso que das

Me acerco más a mí

...

Por si necesito llorar en paz

Y en cada paso que das

Me acerco más a mí

...

[Portugués]

Meu amor chegou tão tarde

E o meu canto adormeceu

Não deram sinal os cardos

E a madeira não rangeu

Mas que casa tão bonita

Foi vestida de retratos

Mas a história que foi escrita

Não se pode descoser

Meu amor chegou tão tarde

Com pezinhos de algodão

Tinha areia no cabelo

E outra luz no coração

Nossa história foi bonita

Vou guardá-la enquanto dormes

Que o amor nem acredita

Que o deitaste fora assim

Meu amor

Devo deixar-te partir

Se já não ardes por mim

Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

Fui loucura, fui coragem

Fui tristeza e fui esplendor

Tudo o que me fez amar-te

Vou guardar e sem rancor

Monto o forte na desdita

Como tantas vezes fiz

Que o amor nem acredita

Que não pode ser feliz

Meu amor

Devo deixar-te partir

Se já não ardes por mim

Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
tarde /ˈtaɾ.dɨ/ A1	adverb - tarde
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - canto
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
bonita /buˈni.tɐ/ A2	adjective - bonita
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - historia
algodão /aɫ.ɣuˈdɐ̃w̃/ B1	noun - algodón
areia /aˈɾɐj.ɐ/ A1	noun - arena
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - pelo
luz /luʃ/ A1	noun - luz
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
dormes /ˈdɔɾ.mɨʃ/ A2	verb - duermes
chorar /ʃuˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
paz /paʃ/ A2	noun - paz
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - locura
coragem /kuˈɾa.ʒɐ̃j̃/ B1	noun - coraje
tristeza /tɾiʃˈte.zɐ/ B1	noun - tristeza
esplendor /iʃ.plẽ.ˈdoɾ/ C1	noun - esplendor
rancor /ɾɐ̃ˈkoɾ/ B2	noun - rencor

Estructuras gramaticales clave

• Meu amor chegou tão tarde

  ➔ Pretérito perfecto del verbo 'llegar' (làm đến) con el prefijo 'llegó' que indica una acción completada.

  ➔ Esta oración usa **el pretérito perfecto** para describir una acción completada en el pasado.

• E o meu canto adormeceu

  ➔ Uso del **pretérito** del verbo 'adormecer' para describir la acción de quedarse dormido en el pasado.

  ➔ Esta oración muestra el **pretérito** para describir una acción concluida de quedarse dormido.

• Não deram sinal os cardos

  ➔ Uso del **imperfecto** del verbo 'dar' (dar) con 'dieron' para describir acciones pasadas habituales o en curso.

  ➔ Esta oración emplea el **imperfecto** para expresar acciones pasadas continuas o habituales.

• Que o amor nem acredita

  ➔ Uso del **presente** del verbo 'creer' (creer) con 'ni' negativo, significando 'ni siquiera'.

  ➔ Esta línea emplea el **presente** con el adverbio negativo 'ni' para enfatizar la incredulidad o ironía.

• Vou guardar e sem rancor

  ➔ Uso del **futuro** 'voy a guardar' (guardaré) junto con 'sin rencor' (sin resentimiento).

  ➔ Esta frase emplea el **futuro** para expresar la intención de guardar sentimientos sin rencor.

• E em cada passo que dás

  ➔ Uso de la **cláusula condicional** 'que dás' (que tú das) para describir una acción repetida o continua.

  ➔ Esta frase emplea una **cláusula condicional** para describir una acción que ocurre repetidamente o de forma gradual.

• Chego mais perto de mim

  ➔ Uso del **presente** 'Llego' (yo llego) para expresar un movimiento reflexivo hacia uno mismo.

  ➔ Esta frase emplea el **presente** para describir un movimiento gradual hacia uno mismo o una cercanía emocional.