Fai Rumore – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Diodato
• Álbum: Che Vita Meravigliosa

Letras y Traducción

Aprende italiano con 'Fai Rumore': esta balada de Diodato te enseñará vocabulario emocional, expresiones poéticas y el arte de la pronunciación cantada. Descubre por qué sus letras sobre el amor y el silencio —como 'quel bellissimo rumore che fai'— son perfectas para dominar matices románticos y el alma de la música italiana contemporánea.

[Español]

Sabes lo que pienso

Que no debería pensar

Que si pienso soy un animal

Y si te pienso tú eres un alma

Quizás es esta tormenta

Que me lleva a ti

Y sé que no debería dejarme encontrar

Sin un paraguas aunque

He entendido que

Por mucho que huya

Siempre vuelvo a ti

Que haces ruido aquí

Y no sé si me hace bien

Si tu ruido me conviene

Pero haz ruido, sí

Que no lo puedo soportar

Este silencio antinatural

Entre tú y yo

Y me voy por ahí sin hablar

Sin un lugar al que llegar

Consumo mis zapatos

Y quizás mis zapatos

Saben bien a dónde ir

Que me encuentro en los mismos lugares

Justo esos lugares que debía evitar

Y finjo no recordar

Y finjo olvidar

Pero entiendo que

Por mucho que huya

Siempre vuelvo a ti

Que haces ruido aquí

Y no sé si me hace bien

Si tu ruido me conviene

Pero haz ruido, sí

Que no lo puedo soportar

Este silencio antinatural entre tú y yo

...

Pero haz ruido, sí

Que no lo puedo soportar

Este silencio antinatural

Y ya no quiero prescindir de

Ese hermoso ruido que haces

...

[Italian]

Sai che cosa penso

Che non dovrei pensare

Che se poi penso sono un animale

E se ti penso tu sei un'anima

Forse è questo temporale

Che mi porta da te

E lo so non dovrei farmi trovare

Senza un ombrello anche se

Ho capito che

Per quanto io fugga

Torno sempre a te

Che fai rumore qui

E non lo so se mi fa bene

Se il tuo rumore mi conviene

Ma fai rumore, sì

Che non lo posso sopportare

Questo silenzio innaturale

Tra me e te

E me ne vado in giro senza parlare

Senza un posto a cui arrivare

Consumo le mie scarpe

E forse le mie scarpe

Sanno bene dove andare

Che mi ritrovo negli stessi posti

Proprio quei posti che dovevo evitare

E faccio finta di non ricordare

E faccio finta di dimenticare

Ma capisco che

Per quanto io fugga

Torno sempre a te

Che fai rumore qui

E non lo so se mi fa bene

Se il tuo rumore mi conviene

Ma fai rumore, sì

Che non lo posso sopportare

Questo silenzio innaturale tra me e te

Ma fai rumore, sì

Che non lo posso sopportare

Questo silenzio innaturale

E non ne voglio fare a meno oramai

Di quel bellissimo rumore che fai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensare /penˈsaːre/ A2	verb - pensar
animale /aniˈmaːle/ A1	noun - animal
anima /ˈaːnima/ B1	noun - alma
temporale /tempoˈraːle/ B2	noun - tormenta
ombrello /omˈbrɛllo/ A2	noun - paraguas
fuggire /ˈfuddʒire/ B1	verb - huir
rumore /ruˈmoːre/ A2	noun - ruido
bene /ˈbɛne/ A1	noun - bien
sopportare /sopporˈtaːre/ B2	verb - soportar
silenzio /siˈlɛntsjo/ A2	noun - silencio
innaturale /innatuˈraːle/ C1	adjective - antinatural
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - hablar
posto /ˈpɔsto/ A1	noun - lugar
scarpe /ˈskarpe/ A1	noun - zapatos
evitare /eviˈtaːre/ B1	verb - evitar
ricordare /rikoˈrdaːre/ A2	verb - recordar
dimenticare /dimentiˈkaːre/ B1	verb - olvidar
bellissimo /belˈlissimo/ A2	adjective - bellísimo

Estructuras gramaticales clave

• Che non dovrei pensare

  ➔ Uso del subjuntivo presente con 'que' para expresar duda o opinión personal.

  ➔ 'no dovrei pensare' muestra el *subjuntivo* que se usa después de 'che' para expresar duda u opinión subjetiva.

• Se poi penso

  ➔ Uso del modo indicativo después de 'si' para expresar una condición real o probable.

  ➔ 'Se poi penso' usa el *modo indicativo* en la cláusula condicional para describir una situación real o probable.

• Torno sempre a te

  ➔ Uso del presente del verbo 'volver' (torno) para expresar una acción habitual o evento recurrente.

  ➔ El verbo 'torno' en presente indicativo indica una acción habitual, mostrando que el hablante siempre vuelve a la persona.

• Fai rumore qui

  ➔ Forma imperativa de 'hacer' (fai) utilizada para dar una orden o sugerencia.

  ➔ El verbo 'fai' es el modo imperativo de 'hacer', usado aquí para expresar una orden o animar a alguien a hacer ruido.

• Questo silenzio innaturale

  ➔ Uso del adjetivo 'innaturale' para describir algo antinatural o anormal.

  ➔ 'innaturale' describe el silencio como antinatural, enfatizando su anormalidad en comparación con un silencio normal.

• E non ne voglio fare a meno oramai

  ➔ Uso del verbo 'querer' en presente con 'ne' para expresar deseo o preferencia acerca de algo.

  ➔ 'no ne voglio fare a meno' usa 'voglio' (quiero) con 'ne' para expresar que no quiere prescindir de algo, es decir, aún quiere mantener o tener ese ruido.