Fan de Scorpions – Letras en Español

• Por: Babasónicos, Adrián Rodríguez
• Álbum: Infame

Letras y Traducción

[Español]

Atrévete

Atrévete a viajar conmigo

Atrévete a vendar los ojos

Atrévete

Atrévete a las cosas nuevas

Que en esas quimeras me propongo yo

Seamos estupendos amigos

Dejemos la crítica de lado

La música no tiene mensaje para dar

Atrévete

Atrévete a lo poco claro

Atrévete a querer lo raro

Atrévete

Atrévete a surcar el caos

Que del otro lado te espero yo

Seamos estupendos amigos

Dejemos la crítica de lado

La música no tiene mensaje

La música no tiene moral (No tiene moral)

La música no tiene moral (No tiene moral)

La música no tiene moral (No tiene moral)

La música no tiene moral (No tiene moral)

La música no tiene mensaje para dar

Y sin embargo te lo da

Seamos estupendos amigos

Seamos estupendos amigos

Seamos estupendos amigos.

...

Estructuras gramaticales clave

• Atrévete

  ➔ Imperativo (forma 'tú')

  ➔ "Atrévete" es la forma imperativa del verbo reflexivo "atreverse" (atreverse a). Se usa para dar una orden directa o un estímulo a alguien.

• Atrévete a viajar conmigo

  ➔ Verbo + 'a' + infinitivo

  ➔ La estructura "atreverse a + infinitivo" expresa el atrevimiento a hacer algo. "Viajar" es la forma infinitiva del verbo 'viajar'.

• Que en esas quimeras me propongo yo

  ➔ Cláusula relativa con inversión; uso enfático de 'yo'

  ➔ La frase "me propongo yo" tiene un orden de palabras invertido para enfatizar. Normalmente sería "yo me propongo". El "yo" también se usa para destacar al hablante como el que propone las ideas.

• Seamos estupendos amigos

  ➔ Subjuntivo presente, primera persona del plural.

  ➔ "Seamos" es la forma subjuntiva del verbo "ser" (ser). Se usa para expresar un deseo, una sugerencia o una posibilidad: 'Seamos estupendos amigos'.

• Dejemos la crítica de lado

  ➔ Subjuntivo presente, primera persona del plural.

  ➔ "Dejemos" es la forma subjuntiva del verbo "dejar" (dejar a un lado). Se usa para expresar una sugerencia: 'Dejemos la crítica a un lado'.

• La música no tiene mensaje para dar

  ➔ Verbo "tener" (tener) + frase nominal con 'para' indicando propósito

  ➔ La frase "mensaje para dar" significa 'un mensaje para dar' o 'un mensaje para impartir'. La preposición 'para' indica el propósito del mensaje.

• Y sin embargo te lo da

  ➔ Conjunción adversativa "sin embargo" (sin embargo, no obstante); Pronombres de objeto indirecto ("te", "lo")

  ➔ "Sin embargo" introduce una idea contrastante. "Te" es un pronombre de objeto indirecto que significa 'a ti' y "lo" se refiere al mensaje. Entonces, 'y sin embargo, te lo da'.