FaSHioN – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CORTIS
• Álbum: COLOR OUTSIDE THE LINES

Letras y Traducción

[Español]

Mi camiseta, 5 dólares

Los pantalones, 10 mil wones

Mi visión, varios miles de millones

Varios billones, Bezos

Dongmyo, ¿Qué tal?

Hongdae, ¿Qué tal?

Los hago famosos

A eso lo llamo, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Mi camiseta, 5 dólares

Los pantalones, 10 mil wones

Vamos a por ello, Vamos

Moda, Moda

An Geon-ho, aunque digas algo sobre la ropa que compré

Mantengo mi terquedad

El cinturón que reservé en un producto de Fruits

ahora está en mi cintura

Lo siento, abuelita

¿Por qué no vienes últimamente?

Abuelita de Dongmyo, estás molesta

Aquí es un avión

Terminé el álbum en LA

Y vuelvo con estilo

de vuelta a mi swag

Charla de divisas, el tipo de cambio sube cada día

Ropa de segunda mano, me hace ver fresco

Acérquense, chicos, rasquen y ganen

‘Vintage-jesus’

Reunámonos en Dongmyo, como en un seminario

Reunámonos en Hongdae, nosotros lo iniciamos

Extendiéndonos hasta el centro de Cheongdam-dong

El squad está en camino, pero no podemos terminarlo

Mi camiseta, 5 dólares

Los pantalones, 10 mil wones

Mi visión, varios miles de millones

Varios billones, Bezos

Dongmyo, ¿Qué tal?

Hongdae, ¿Qué tal?

Los hago famosos

A eso lo llamo, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Mi camiseta, 5 dólares

Los pantalones, 10 mil wones

Vamos a por ello, Vamos

Moda, Moda

El corazón salta

A primera vista, copiado al instante

Experiencia en ropa de segunda mano

Una chaqueta de 30 mil wones

Me siento como una estrella de rock

Directo a la Met Gala, Vamos

Diseñadores de primera,

Prueben Hongdae y alucinen, Moda

Vengan y prueben

En la vida de Dongmyo

He desarrollado mucha resistencia

He aprendido a hacer Mosh Pit

Apréndelo, apréndelo

Tú también, apréndelo rápido

Renacido en un cementerio de ropa

Vintage-jesus, cobró vida

Reunámonos en Dongmyo, como en un seminario

Reunámonos en Hongdae, nosotros lo iniciamos

Extendiéndonos hasta el centro de Cheongdam-dong

El squad está en camino, pero no podemos terminarlo

Mi camiseta, 5 dólares

Los pantalones, 10 mil wones

Mi visión, varios miles de millones

Varios billones, Bezos

Dongmyo, ¿Qué tal?

Hongdae, ¿Qué tal?

Los hago famosos

A eso lo llamo, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

[Coreano]

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도

지켜 내 고집

후르츠 찜해놓은 상품에 있었던 벨트는

now on my 허리

Sorry my granny

요즘 왜 안 오니

섭하신 동묘 할머니

여긴 비행기

LA에서 앨범을 끝내고

멋있게 돌아와

back on my swag

외화 talk, 환율 올라 매일

구제 판, Got me looking fresh

Pull up boys, 샥샥 긁어내

'빈티지져스'

동묘에서 모여, 마치 세미나

홍대에서 모여, 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

심장이 pop out

첫눈에 바로 cop cop

구제 짬밥

삼만원짜리 잠바

Feel like rockstar

확 Met Gala로 갈라, Let’s go

Top Designers,

홍대 맛보고 환장, Fashion

Come and try

동묘 생활에서 난

체력을 많이 닦아놔

Mosh Pit 하는 법 배워놔

배워봐, 배워봐

너도 빨리 배워봐

옷 무덤 속 다시 태어나

빈티지져스, came alive

동묘에서 모여, 마치 세미나

홍대에서 모여, 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - moda; tendencia de vestimenta verb - dar forma a; crear de cierta manera
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - visión; imagen mental del futuro
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - famoso
swag /swæɡ/ C1	noun - estilo; productos promocionales
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - de época, de alta calidad noun - objeto antiguo
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - diseñador
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - fresco
squad /skwɑːd/ B2	noun - escuadrón; grupo
pop /pɒp/ A2	verb - estallar noun - pop (música); chasquido
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ C1	noun - estrella del rock
gala /ˈɡeɪlə/ B2	noun - gala; fiesta formal
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - intercambio; cambio de divisas
rate /reɪt/ A2	noun - tasa; tarifa
belt /bɛlt/ A1	noun - cinturón
waist /weɪst/ B1	noun - cintura
album /ˈælbəm/ B1	noun - álbum
seminar /ˈsɛmɪnɑːr/ B2	noun - seminario
spread /sprɛd/ B2	verb - extender; distribuir
set /sɛt/ A2	verb - colocar; establecer
wrap /ræp/ B1	verb - envolver; terminar

Estructuras gramaticales clave

• 바지는, 만원

  ➔ Partícula de tópico (은/는)

  ➔ En "바지는, 만원", "바지" es el tópico que indica sobre qué versa la declaración, seguido de "는" como partícula que no implica contraste sino que establece el sujeto. Esta estructura enfatiza el sustantivo marcado con "는".

• I make them famous

  ➔ Verbo causativo (hacer que alguien haga algo)

  ➔ "I make them famous" usa "make" en sentido causativo, significando que el sujeto hace que "them" se convierta en "famous", implicando iniciar la acción en nombre de otro.

• 안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도

  ➔ Cláusula concesiva (aunque)

  ➔ En "안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도", "보고" es un final conectivo, y "말해도" (sufijo en 말하다, significando "aunque diga") crea una concesión, significando "no importa qué se diga sobre mi ropa comprada".

• 지켜 내 고집

  ➔ Partícula de objeto directo (을/를)

  ➔ En "지켜 내 고집", "고집" es el objeto directo marcado con "을" (después de consonante), indicando qué se está "manteniendo" o persistiendo.

• LA에서 앨범을 끝내고

  ➔ Final conectivo gerundio (-고, significando después)

  ➔ "LA에서 앨범을 끝내고" usa "-고" como gerundio para conectar acciones, significando "después de terminar el álbum en LA", secuenciando eventos en el tiempo.

• 환율 올라 매일

  ➔ Modificador adverbial implícito (cláusula reducida)

  ➔ "환율 올라 매일" implica una cláusula abreviada donde "환율이" se supone, significando "como la tasa de cambio sube diariamente", con sujeto implícito modificando "talk" o condición.

• 빈티지져스, came alive

  ➔ Verbo pasivo o incoativo (convertirse/volver a la vida)

  ➔ "빈티지져스, came alive" usa "came alive" en forma incoativa, indicando un cambio de estado donde "빈티지져스" se vuelve o comienza a vivir, similar a un despertar pasivo.

• 너도 빨리 배워봐

  ➔ Forma verbal imperativa (aprende rápido)

  ➔ "너도 빨리 배워봐" termina con "봐", forma imperativa de "보다" combinada con "배워", urgiendo a "tú" a aprender o intentar aprender rápidamente, con tono de comando casual.