Faz um Vuk Vuk – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Kevin O Chris, DJ Nk da Serra
• Álbum: Tamborzão Raiz: Vol 2

Letras y Traducción

Descubre el ritmo contagioso de “Faz um Vuk Vuk” mientras aprendes vocabulario del funk brasileño, como “vuk vuk”, “chupe chupe” y expresiones de sensualidad y juego. La canción destaca por su energía de 130 BPM, metáforas atrevidas y un estilo que combina humor y afecto, ideal para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu léxico informal.

[Español]

Haz un vuk-vuk, acuéstate de cuatro

Haz un vuk-vuk, acuéstate de cuatro

Quica, quica, quica, quica

Quica, quica, quica, quica

Quica, quica (Kevin o Chris, envíalo a ellas)

Techo espejado, cama redonda

Haz el movimiento

Cuarto frío, fuego en la bomba

Humo en el viento

De frente, de lado

Por arriba, por abajo

Gemido bajito

Con amor y cariño

Haz un vuk-vuk, acuéstate de cuatro

Ven con chupe-chupe, sucio y mojado

Juega de lado, que yo voy encajando

Cara de atrevida, sigue moviéndote

Haz un vuk-vuk, acuéstate de cuatro

Ven con chupe-chupe, sucio y mojado

Juega de lado, que yo voy encajando

Cara de atrevida, sigue moviéndote, uoh, oh-oh

...

Techo espejado, cama redonda

Haz el movimiento

Cuarto frío, fuego en la bomba

Humo en el viento

De frente, de lado

Por arriba, por abajo

Gemido bajito

Con amor y cariño

Haz un vuk-vuk, acuéstate de cuatro

Ven con chupe-chupe, sucio y mojado

Juega de lado, que yo voy encajando

Cara de atrevida, sigue moviéndote

Haz un vuk-vuk, acuéstate de cuatro

Ven con chupe-chupe, sucio y mojado

Juega de lado, que yo voy encajando

Cara de atrevida, sigue moviéndote, uoh, oh-oh

...

[Portugués]

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Quica, quica, quica, quica

Quica, quica, quica, quica

Quica, quica (Kevin o Chris, manda pra elas)

Teto espelhado, cama redonda

Faz o movimento

Quarto gelado, fogo na bomba

Fumaça no vento

De frente, de lado

Por cima, por baixo

Gemendo baixinho

Com amor e com carinho

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando, uoh, oh-oh

Teto espelhado, cama redonda

Faz o movimento

Quarto gelado, fogo na bomba

Fumaça no vento

De frente, de lado

Por cima, por baixo

Gemendo baixinho

Com amor e com carinho

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando, uoh, oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
faz /faz/ A2	verb -
vuk-vuk /vuk-vuk/ B1	expression -
sentando /sẽˈtɐ̃du/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
teto /ˈtetu/ A2	noun - noun -
espelhado /espɨʎˈɐdu/ B2	adjective -
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun -
redonda /ʁeˈdõdɐ/ B2	adjective -
movimento /mo.viˈmen.tu/ B1	noun -
gelado /ʒeˈla.du/ B2	adjective -
fogo /ˈfo.ɡu/ A2	noun -
bomba /ˈbõ.mɐ/ B1	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Faz um Vuk Vuk sentando de quatro

  ➔ Forma imperativa con 'faz' (haz) + objeto directo

  ➔ 'Faz' es la forma imperativa de 'fazer' (hacer), usada para dar órdenes o instrucciones.

• Vem no chupe-chupe babado e molhado

  ➔ Preposición 'no' + artículo definido + frase nominal indicando movimiento hacia alguien

  ➔ 'Vem' es la tercera persona singular del presente de 'vir' (venir), indicando movimiento hacia el hablante o alguien.

• Quica, quica, quica, quica

  ➔ Repetición de verbo onomatopéyico para énfasis rítmico

  ➔ La repetición de 'quica' enfatiza el ritmo y el movimiento de baile, típico en expresiones musicales.

• De frente, de lado

  ➔ Frases preposicionales que indican diferentes posiciones o movimientos

  ➔ Las frases 'de frente' y 'de lado' especifican direcciones u orientaciones durante el movimiento o baile.

• Gemendo baixinho

  ➔ Gerundio 'gemendo' (gemir) + adverbio 'baixinho' (suavemente)

  ➔ 'Gemendo' es el gerundio de 'gemir' (gemir), describiendo el acto de gemir; 'baixinho' es un adverbio que significa suavemente o en voz baja.

• Com amor e com carinho

  ➔ Frase preposicional 'com' + sustantivos 'amor'/'carinho' para indicar modo o sentimiento

  ➔ 'Com' es una preposición que significa 'con', usada aquí para expresar afecto o modo de acción con amor o cariño.