Evoluiu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Kevin O Chris, Sodré

Letras y Traducción

Sumérgete en “Evoluiu” y aprende portugués con la vibra del funk carioca: descubre expresiones de fiesta, orgullo y baile, captura la jerga urbana y siente el ritmo de 150 BPM que hace a esta canción tan especial.

[Español]

Evolucionó, ritmo agresivo 150 fluye

Llevando ritmos que nunca escuchaste

Yo soy el Río

Vamos, brisa en la vibra de Kevin o Chris

En el tambor te hace mover

Ya sea en Lins o en PPG

Puedes comenzar a bajar

Vamos, brisa en la vibra de Kevin o Chris

En el tambor te hace mover

Ya sea en Lins o en PPG

Puedes comenzar a bajar

Hábil ella viene jugando

Abre y cierra, quica

Pasa junto a mí sensualizando

Yo doy esa sarradita

Hábil ella viene jugando

Abre y cierra, quica

Pasa junto a mí sensualizando

Yo doy esa sarradita

El fin de semana es ley

Que los tipos van a estar suaves

Si llamamos, sé que ellas vienen

Para el baile de la comunidad

Ya le avisé a Kevin o Chris

Para soltar un coro de verdad

Que se joda mi ex

Hoy hay baile en la jaula

Rasta la pepa en el suelo

Se involucró con los tipos correctos

Y solo es catucadão

Se involucró con los tipos correctos

Y solo es catucadão

Se involucró con los tipos correctos

Y solo es catucadão

...

Evolucionó, ritmo agresivo 150 fluye

Llevando ritmos que nunca escuchaste

Yo soy el Río

Vamos, brisa en la vibra de Kevin o Chris

En el tambor te hace mover

Ya sea en Lins o en PPG

Puedes comenzar a bajar

Vamos, brisa en la vibra de Kevin o Chris

En el tambor te hace mover

Ya sea en Lins o en PPG

Puedes comenzar a bajar

Hábil ella viene jugando

Abre y cierra, quica

Pasa junto a mí sensualizando

Yo doy esa sarradita

Hábil ella viene jugando

Abre y cierra, quica

Pasa junto a mí sensualizando

Yo doy esa sarradita

El fin de semana es ley

Que los tipos van a estar suaves

Si llamamos, sé que ellas vienen

Para el baile de la comunidad

Ya le avisé a Kevin o Chris

Para soltar un coro de verdad

Que se joda mi ex

Hoy hay baile en la jaula

Rasta la pepa en el suelo

Se involucró con los tipos correctos

Y solo es catucadão

Se involucró con los tipos correctos

Y solo es catucadão

Se involucró con los tipos correctos

Y solo es catucadão

...

[Portugués]

Evoluiu, ritmo agressivo 150 fluiu

Levando levadas que você nunca ouviu

Eu sou o Rio

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa ni mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa em mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Fim de semana é de lei

Que os cria vai ficar suave

Se nóis chamar sei que elas vem

Pra baile de comunidade

Já avisei pro Kevin o Chris

Pra soltar coro de verdade

Que se foda minha ex

Que hoje tem baile da Gaiola

Rasta a pepeca no chão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Evoluiu, ritmo agressivo 150 fluiu

Levando levadas que você nunca ouviu

Eu sou o Rio

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa ni mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa em mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Fim de semana é de lei

Que os cria vai ficar suave

Se nóis chamar sei que elas vem

Pra baile de comunidade

Já avisei pro Kevin o Chris

Pra soltar coro de verdade

Que se foda minha ex

Que hoje tem baile da Gaiola

Rasta a pepeca no chão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
evoluiu /evoˈlu.i/ B1	verb - evolucionar
ritmo /ˈʁit.mu/ A2	noun - ritmo
agressivo /aɡɾeˈsivu/ B1	adjective - agresivo
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibra
jogando /ʒoˈɡɐ̃du/ A2	verb - jugando
sensualizando /sẽsuɐlizãˈdu/ B2	verb - sensualizando
sarradinha /saʁaˈdĩɐ/ B1	noun - un tipo de movimiento de baile
baile /ˈbaj.le/ A2	noun - baile
comunidade /komuniˈdadʒi/ B1	noun - comunidad
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - verdad
suave /swaˈve/ B1	adjective - suave
ex /ɛks/ A2	noun - ex
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - suelo
envolveu /ẽvoʁˈvew/ B1	verb - involucró
catucadão /ka.tu.kaˈdɐ̃w/ B2	noun - un tipo de estilo de baile

Estructuras gramaticales clave

• Evoluiu, ritmo agressivo 150 fluiu

  ➔ Pasado (simple)

  ➔ La palabra "Evoluiu" indica una acción completada en el pasado.

• Seja no Lins ou no PPG

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Seja" expresa un deseo o posibilidad.

• Habilidosa ela vem jogando

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "vem jogando" indica una acción que está en progreso.

• Que se foda minha ex

  ➔ Expresión informal/jerga

  ➔ La frase "Que se foda" es una expresión de jerga que indica desprecio.

• Pra baile de comunidade

  ➔ Uso de preposición

  ➔ La preposición "pra" indica propósito o destino.

• Se envolveu com os cria certo

  ➔ Uso de verbo reflexivo

  ➔ La frase "Se envolveu" indica una acción realizada sobre uno mismo.

• Pode começar a descer

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Pode começar" es un mandato o sugerencia.