Papin – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Kevin O Chris, MC Caja
• Álbum: Tamborzão Raiz

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de 'Papin', una canción vibrante que te enseña expresiones urbanas y vocabulario de fiesta. Perfecta para quienes quieren aprender giros de la calle y entender el poder del Funk Carioca con su estilo contagioso y frases pegadizas.

[Español]

Cayó en mi papin', ya fue

Ahí la cosa fluye de verdad

Nosotros ponemos, ponemos todo en ellas

Pon, golpea, pon todo en ellas

Cayó en mi papin', ya fue

Ahí la cosa fluye de verdad

Nosotros ponemos, ponemos todo en ellas

Pon, golpea, pon todo en ellas

Ella vio el iPhone en el soporte

Se fijó en el cabello del menor

Pasaron cinco minutos, él arrastró

Miró a los pitbull, es un solo tema

Entonces baja con talento, mueve fuerte

Puedes venir, nena, taca la vagina, no pares

Llena de deseo, quieres hacer tinque-le-plock

Si me dejas, te voy a dar un golpe

Entonces firme, firme, siéntate, acércate

Te pones de cuatro en el pon, pon

Hablando claro, chica, te voy a hacer una propuesta

Hablando claro

Cayó en mi papin', ya fue

Ahí la cosa fluye de verdad

Nosotros ponemos, ponemos todo en ellas (toma, toma, toma, toma)

Golpea, golpea todo en ellas (toma, toma, toma, toma)

Cayó en mi papin', ya fue (toma, toma)

Ahí la cosa fluye de verdad (toma, toma, toma, toma)

Nosotros ponemos, ponemos todo en ellas (toma, toma, toma, toma)

Pon, golpea, pon todo en ellas (toma, toma, toma, toma)

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

...

[Portugués]

Caiu no meu papin', já era

Aí o bagulho flui à vera

Nóis bota, bota tudo nelas

Bota, soca, bota tudo nelas

Caiu no meu papin', já era

Aí o bagulho flui à vera

Nóis bota, bota tudo nelas

Bota, soca, bota tudo nelas

O iPhone no suporte ela avistou

Brisou no cabelinho do menor

Passou cinco minuto, ele arrastou

Brechou pros pitbull, é um papo só

Então vai descendo no talento, sarra forte

Po-pode vim, novinha, taca a buceta, não para

Che-cheia de tesão, tu quer fazer tinque-le-plock

Se você deixar, eu vou te dar uma botada

Então firma, firma, senta, encosta

Tu fica de quatro no bota, bota

Papo reto, mina, eu vou te fazer uma proposta

Papo reto

Caiu no meu papin', já era

Aí o bagulho flui à vera

Nóis bota, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Soca, soca tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Caiu no meu papin', já era (toma, toma)

Aí o bagulho flui à vera (toma, toma, toma, toma)

Nóis bota, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Bota, soca, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
papin /ˈpæpɪn/ B1	noun - un término de argot que se usa a menudo en portugués brasileño, refiriéndose a una situación o contexto
bagulho /baˈɡuʎu/ B1	noun - una cosa u objeto, a menudo usado de manera informal
soca /ˈsɔka/ B2	verb - golpear o dar un golpe, a menudo usado en un contexto juguetón o informal
talento /taˈlẽtu/ B1	noun - aptitud o habilidad natural
proposta /pɾoˈpɔsta/ B2	noun - una propuesta o sugerencia
cabelinho /kabeˈliɲu/ A2	noun - un cabello pequeño o lindo, a menudo usado de manera informal
minuto /miˈnutu/ A1	noun - una unidad de tiempo igual a sesenta segundos
forte /ˈfɔʁt/ B1	adjective - fuerte o poderoso
descer /deˈseʁ/ A2	verb - bajar o descender
taca /ˈtakɐ/ B2	verb - lanzar o golpear con fuerza
tinque-le-plock /tĩˈke.leˈplɔk/ C1	noun - un término juguetón que se refiere a una acción o movimiento específico, a menudo en danza o ritmo

Estructuras gramaticales clave

• Caiu no meu papin', já era

  ➔ Pasado

  ➔ La frase "Caiu" indica una acción que ya ha ocurrido en el pasado.

• Aí o bagulho flui à vera

  ➔ Presente

  ➔ La frase "flui" indica una acción que está ocurriendo actualmente.

• Nóis bota, bota tudo nelas

  ➔ Imperativo

  ➔ La frase "bota" se utiliza para dar una orden o instrucción.

• Se você deixar, eu vou te dar uma botada

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Se você deixar" introduce una condición para la acción que sigue.

• Tu fica de quatro no bota, bota

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "fica" indica una acción que está ocurriendo en el presente.

• Papo reto, mina, eu vou te fazer uma proposta

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "vou te fazer" indica una acción que ocurrirá en el futuro.

• Che-cheia de tesão, tu quer fazer tinque-le-plock

  ➔ Presente con deseo

  ➔ La frase "tu quer" expresa un deseo o anhelo en el presente.