Felicità – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Al Bano

Letras y Traducción

Aprende italiano con 'Felicità', un clásico atemporal que combina vocabulario emocional con metáforas poéticas. Ideal para explorar expresiones cotidianas y estructuras narrativas, esta joya musical te transporta a la Italia de los 80 mientras descubres cómo el lenguaje puede capturar la esencia de la felicidad humana.

[Español]

Felicidad

Es tomarse de las manos, ir lejos, la felicidad

Es tu mirada inocente entre la gente, la felicidad

Es estar cerca como niños, la felicidad, felicidad

Felicidad

Es una almohada de plumas, el agua del río que pasa y se va

Es la lluvia que cae tras las cortinas, la felicidad

Es bajar la luz para hacer las paces, la felicidad, felicidad

Felicidad

Es un vaso de vino con un bocadillo, la felicidad

Dejarte una nota en el cajón, la felicidad

Es cantar a dúo cuánto me gustas, la felicidad, felicidad

Sientes en el aire ya

Nuestra canción de amor que va

Como un pensamiento que sabe

De felicidad

Sientes en el aire ya

Un rayo de sol más cálido que va

Como una sonrisa que sabe

De felicidad

...

Felicidad

Es una noche sorpresa, la luna encendida y la radio que va

Es una tarjeta de felicitación llena de corazones, la felicidad

Es una llamada inesperada, la felicidad, felicidad

Felicidad

Es una playa de noche, la ola que se va, la felicidad

Es una mano en el corazón llena de amor, la felicidad

Es esperar el amanecer para hacerlo otra vez, la felicidad, felicidad

Sientes en el aire ya

Nuestra canción de amor que va

Como un pensamiento que sabe

De felicidad

Sientes en el aire ya

Un rayo de sol más cálido que va

Como una sonrisa que sabe

De felicidad

Sientes en el aire ya

Nuestra canción de amor que va

Como un pensamiento que sabe

De felicidad

Sientes en el aire ya

Un rayo de sol más cálido que va

Como una sonrisa que sabe

De felicidad

...

[Italian]

Felicità

È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità

È restare vicini come bambini la felicità, felicità

Felicità

È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va

È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità

È abbassare la luce per fare pace, la felicità, felicità

Felicità

È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità

È cantare a due voci quanto mi piaci, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Felicità

È una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va

È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità

È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

Felicità

È una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità

È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità

È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
felicità /feli.tsiˈta/ A2	noun - felicidad
innocente /inoˈtʃɛn.te/ B1	adjective - inocente
lontano /lonˈtaːno/ A2	adjective - lejos
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - ojos
passare /paˈsaː.re/ B1	verb - pasar
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A2	noun - lluvia
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - descender
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - luz
pace /ˈpaː.tʃe/ A2	noun - paz
bicchiere /ˈbikkjeːre/ A2	noun - vaso
vino /ˈviːnɔ/ A2	noun - vino
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amor
canzone /kanˈtsoː.ne/ A2	noun - canción
pensiero /penˈsjɛ.ro/ B1	noun - pensamiento
sole /ˈsɔ.le/ A2	noun - sol

Estructuras gramaticales clave

• È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

  ➔ Verbos en infinitivo (tenersi, andare) como sustantivos; Cópula 'è' uniendo la definición al sustantivo.

  ➔ Los infinitivos "tenersi" (tomarse de la mano) y "andare" (ir) se utilizan como sustantivos que definen la felicidad. "È" (es) actúa como una cópula, equiparando las acciones con 'la felicità' (la felicidad).

• È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

  ➔ Artículo indefinido ('un') con sustantivos; preposición 'di' que indica contenido; Cópula 'è'.

  ➔ "Un bicchiere di vino con un panino" (un vaso de vino con un bocadillo) utiliza el artículo indefinido "un" y la preposición "di" para describir un placer común y simple. "È" lo relaciona con la felicidad.

• Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa Di felicità

  ➔ Verbo impersonal 'sentire' (sentir); 'c'è' (hay) + adverbio 'già' (ya); pronombre relativo 'che' que introduce una cláusula relativa; preposición 'di' que expresa característica.

  ➔ "Senti nell'aria c'è già" (Siente que en el aire ya hay) es una expresión idiomática que utiliza un verbo impersonal. 'Che va come un pensiero che sa di felicità' (que va como un pensamiento que sabe a felicidad) contiene una cláusula relativa que define la canción y utiliza 'di' para describir la esencia del pensamiento.

• È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

  ➔ Voz pasiva implícita en 'aspettata' (esperada - participio utilizado como adjetivo); adjetivo negativo 'non' que modifica el adjetivo 'aspettata'; Cópula 'è'.

  ➔ "È una telefonata non aspettata" (Es una llamada telefónica no esperada) utiliza el participio pasado "aspettata" como un adjetivo, lo que implica una construcción pasiva (una llamada telefónica que *no* se espera). "Non" niega la expectativa.