Felicità – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Al Bano, Romina Power

Letras y Traducción

Descubre el italiano con 'Felicità', una canción perfecta para aprender vocabulario relacionado con emociones y situaciones diarias. Su letra sencilla y la melodía pegadiza permiten practicar frases útiles mientras disfrutas la energía positiva que hizo famosa a este clásico.

[Español]

Felicidad

Es tomarse de la mano, ir lejos, la felicidad

Es tu mirada inocente entre la gente, la felicidad

Es quedarse cerca como niños la felicidad, felicidad

Felicidad

Es una almohada de plumas, el agua del río que pasa y que va

Es la lluvia que cae tras las cortinas, la felicidad

Es bajar la luz para hacer las paces, la felicidad, felicidad

Felicidad

Es un vaso de vino con un bocadillo, la felicidad

Es dejarte una nota dentro del cajón, la felicidad

Es cantar a dos voces cuánto me gustas, la felicidad, felicidad

Siente, en el aire ya está

Nuestra canción de amor que va

Como un pensamiento que sabe

A felicidad

Siente, en el aire ya está

Un rayo de sol más cálido que va

Como una sonrisa que sabe

A felicidad

...

Felicidad

Es una noche sorpresa, la luna encendida y la radio que va

Es una tarjeta de felicitación llena de corazones, la felicidad

Es una llamada telefónica inesperada, la felicidad, felicidad

Felicidad

Es una playa de noche, la ola que se va, la felicidad

Es una mano en el corazón llena de amor, la felicidad

Es esperar el amanecer para hacerlo otra vez, la felicidad, felicidad

Siente, en el aire ya está

Nuestra canción de amor que va

Como un pensamiento que sabe

A felicidad

...

Siente, en el aire ya está

Un rayo de sol más cálido que va

Como una sonrisa que sabe

A felicidad

...

Siente, en el aire ya está

Nuestra canción de amor que va

Como un pensamiento que sabe

A felicidad

Siente, en el aire ya está

Un rayo de sol más cálido que va

Como una sonrisa que sabe

A felicidad

...

[Italian]

Felicità

È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità

È restare vicini come bambini la felicità, felicità

Felicità

È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va

È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità

È abbassare la luce per fare pace, la felicità, felicità

Felicità

È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità

È cantare a due voci quanto mi piaci, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Felicità

È una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va

È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità

È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

Felicità

È una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità

È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità

È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
felicità /feliʧiˈta/ A2	noun - felicidad
tenersi /teˈnɛrsi/ B1	verb - sostenerse
andare /anˈdare/ A1	verb - ir
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - lejano
sguardo /ˈsgwardo/ B1	noun - mirada
innocente /innoˈʧɛnte/ B2	adjective - inocente
bambini /bamˈbini/ A2	noun - niños
felicità /feliʧiˈta/ A2	noun - felicidad
cuscino /kuʃˈʃino/ B1	noun - almohada
fiume /ˈfjuːme/ A2	noun - río
pioggia /ˈpjɔdʧa/ A2	noun - lluvia
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - luz
bicchiere /bikˈkjɛːre/ A2	noun - vaso
vino /ˈviːno/ A2	noun - vino
panino /paˈniːno/ A2	noun - bocadillo

Estructuras gramaticales clave

• È tenersi per mano

  ➔ 'se' + verbo en infinitivo para expresar acción reflexiva

  ➔ 'tenerse' significa 'tomarse de las manos', indicando una acción reflexiva.

• È un cuscino di piume

  ➔ Uso de 'Es' + frase nominal para describir algo

  ➔ 'È un cuscino di piume' significa 'Es una almohada de plumas.'

• È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente

  ➔ 'Es' + pronombre posesivo + sustantivo + adjetivo + frase preposicional

  ➔ 'È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente' significa 'Es tu mirada inocente en medio de la gente.'

• Come un pensiero che sa di felicità

  ➔ Estructura similar 'Come' + frase nominal + cláusula relativa

  ➔ 'Come un pensiero che sa di felicità' significa 'Como un pensamiento que sabe de felicidad.'

• Senti nell'aria c'è già

  ➔ 'Senti' + frase preposicional + 'c'è già' (ya hay)

  ➔ 'Senti nell'aria c'è già' significa 'Sientes que ya hay algo en el aire.'