Footloose – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kenny Loggins

Letras y Traducción

Domina inglés con el icónico "Footloose": explora expresiones coloquiales como "Kick off your Sunday shoes", verbos imperativos y metáforas sobre libertad. Su ritmo contagioso y letras motivadoras, creadas para un filme sobre prohibiciones culturales, te ayudarán a practicar pronunciación mientras descubres un claque atemporal de pop/rock que lideró listas mundiales y hasta preserva la Biblioteca del Congreso de EE.UU.

[Español]

("Footloose" de Kenny Loggins)

♪ He estado trabajando tan duro ♪

♪ Estoy marcando mi tarjeta ♪

♪ Ocho horas ¿para qué? ♪

♪ Oh, dime qué tengo ♪

♪ Tengo este sentimiento ♪

♪ Que el tiempo solo me está deteniendo ♪

♪ Voy a tocar el techo ♪

♪ O si no, destrozaré este pueblo ♪

♪ Esta noche tengo que liberarme, footloose ♪

♪ Quítate los zapatos del domingo ♪

♪ Por favor, Louise ♪

♪ Sácame de mis rodillas ♪

♪ Jack, regresa ♪

♪ Vamos, antes de que nos rompamos ♪

♪ Olvida tus penas ♪

♪ Todos, libérense, footloose ♪

♪ Estás actuando tan cool ♪

♪ Obedeciendo cada regla ♪

♪ Profundiza en tu corazón ♪

♪ Estás ardiendo, deseando a alguien ♪

♪ Alguien que te diga ♪

♪ Que la vida no te está pasando de largo ♪

♪ Estoy tratando de decirte ♪

♪ Lo hará si ni siquiera lo intentas ♪

♪ Puedes volar si solo te liberas, footloose ♪

♪ Quítate los zapatos del domingo ♪

♪ Ooh-wee Marie ♪

♪ Muévelo, muévelo por mí ♪

♪ Wow, Milo ♪

♪ Vamos, vamos, ¡vamos! ♪

♪ Olvida tus penas ♪

♪ Todos, libérense, footloose ♪

♪ Libérate, footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh, libérate, footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh, libérate, footloose ♪

♪ Tenemos que hacer que te des la vuelta ♪

♪ Pon tus pies en el suelo ♪

♪ Ahora agarra tu alma ♪

♪ Estoy dejándolo ir ♪

[Inglés]

("Footloose" by Kenny Loggins)

♪ Been working so hard ♪

♪ I'm punching my card ♪

♪ Eight hours for what ♪

♪ Oh tell me what I got ♪

♪ I gotten this feeling ♪

♪ That time's just holding me down ♪

♪ I'll hit the ceiling ♪

♪ Or else I'll tear up this town ♪

♪ Tonight I gotta cut loose footloose ♪

♪ Kick off your Sunday shoes ♪

♪ Please Louise ♪

♪ Pull me up off my knees ♪

♪ Jack get back ♪

♪ C'mon before we crack ♪

♪ Lose your blues ♪

♪ Everybody cut footloose ♪

♪ You're playing so cool ♪

♪ Obeying every rule ♪

♪ Dig way down in your heart ♪

♪ You're burning yearning for some ♪

♪ Somebody to tell you ♪

♪ That life ain't passing you by ♪

♪ I'm trying to tell you ♪

♪ It will if you don't even try ♪

♪ You can fly if you'd only cut loose footloose ♪

♪ Kick off your Sunday shoes ♪

♪ Ooh-wee Marie ♪

♪ Shake it shake it for me ♪

♪ Whoa Milo ♪

♪ C'mon c'mon let's go ♪

♪ Lose your blues ♪

♪ Everybody cut footloose ♪

♪ Cut footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh cut footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh cut footloose ♪

♪ We got to turn you around ♪

♪ You put your feet on the ground ♪

♪ Now take a hold of your soul ♪

♪ I'm turning it loose ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - trabajando
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
loose /luːs/ B1	adjective - flojo verb - soltar
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
knees /niːz/ A1	noun - rodillas
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza
cool /kuːl/ A2	adjective - genial
rule /ruːl/ A2	noun - regla
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
life /laɪf/ A1	noun - vida
feet /fiːt/ A1	noun - pies
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• Been working so hard

  ➔ Presente Perfecto Continuo (informal)

  ➔ Esta es una forma abreviada de 'I have been working so hard'. El Presente Perfecto Continuo enfatiza la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Eight hours for what

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La oración completa es 'Eight hours for what *do I get*?' o 'Eight hours for *achieving* what?'. La elipsis es común en el habla informal y en las letras de canciones.

• Tonight I gotta cut loose

  ➔ "Gotta" - Contracción de "got to"

  ➔ "Gotta" es una contracción muy informal de "got to", que significa "have to" (tener que). Implica un fuerte sentido de obligación o deseo. "I gotta" = "I have got to" = "I have to"

• Kick off your Sunday shoes

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Kick off" es una frase verbal imperativa. Es una orden o instrucción directa para alguien.

• Please Louise, pull me up off my knees

  ➔ Imperativo con introducción cortés

  ➔ El uso de 'Please' suaviza la orden 'pull me up off my knees', convirtiéndola en una petición cortés. 'Pull me up off my knees' es el imperativo directo.

• You're playing so cool

  ➔ Presente Continuo

  ➔ El Presente Continuo describe una acción que está sucediendo ahora. Aquí, significa que alguien está actuando de manera fría o distante.

• That life ain't passing you by

  ➔ Presente Continuo Negativo con "ain't"

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "is not" o "are not". Aquí, reemplaza a "is not". La oración significa 'That life is not passing you by'. Usar "ain't" es muy informal.

• It will if you don't even try

  ➔ Oración Condicional (Variación del Condicional Cero)

  ➔ Esta es una oración condicional que sugiere un resultado probable si se cumple una condición específica. Aunque no es estrictamente Condicional Cero (que implica una verdad general), sugiere fuertemente un resultado muy probable. 'It' se refiere a 'life passing you by' (la vida te está pasando). Si no lo intentas, sucederá (la vida te pasará).