Whenever I Call You 'Friend' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kenny Loggins, Stevie Nicks
• Álbum: Nightwatch

Letras y Traducción

[Español]

Cada vez que te llamo amigo

Empiezo a creer que entiendo

Todo lo que somos

Tú y yo siempre hemos sido por siempre y para siempre

Me veo a mí mismo en tus ojos

Y eso es todo lo que necesito para que me muestre por qué

Todo lo que hago siempre me lleva a casa contigo

Por siempre y para siempre

Ahora sé que mi vida me ha dado más que recuerdos

Día tras día, podemos ver

En cada momento hay una razón para seguir adelante

Dulce amor mostrándonos una luz celestial

Nunca he visto una vista tan hermosa

Dulce amor fluyendo casi cada noche

Sé que por siempre lo estaremos haciendo

Dulce amor mostrándonos una luz celestial

Nunca he visto una vista tan hermosa

Dulce amor fluyendo casi cada noche

Sé que por siempre lo haremos bien

Cada vez que te llamo amigo

Creo que he llegado a entender

Dondequiera que estemos tú y yo estábamos destinados a estar

Por siempre y para siempre

Pienso en los tiempos por venir

Sabiendo que seré el afortunado

Por siempre nuestro amor durará

Siempre quiero llamarte amigo

Dulce amor mostrándonos una luz celestial

Nunca he visto una vista tan hermosa

Dulce amor fluyendo casi cada noche

Sé que por siempre lo estaremos haciendo

...

Ahora sé que mi vida me ha dado más que recuerdos

Día tras día, podemos ver

En cada momento hay una razón para seguir adelante

Dulce amor mostrándonos una luz celestial

Nunca he visto una vista tan hermosa

Dulce amor fluyendo casi cada noche

Sé que por siempre lo estaremos haciendo, haciendo

Dulce amor mostrándonos una luz celestial

Nunca he visto una vista tan hermosa

Dulce amor fluyendo casi cada noche

Sé que por siempre lo estaremos haciendo, haciendo, haciendo

Dulce amor

Dulce amor, sí

Eres la luz brillante en mi vida (dulce amor)

Tan, tan brillante en mi vida (dulce amor, sí)

Oh, todo lo que hago me lleva de vuelta a ti (dulce amor)

Cada vez que te llamo amigo (dulce amor, sí)

...

[Inglés]

Whenever I call you friend

I begin to think I understand

Anything we are

You and I have always been ever and ever

I see myself within your eyes

And that's all I need to show me why

Everything I do always takes me home to you

Ever and ever

Now I know my life has given me more than memories

Day by day, we can see

In every moment there's a reason to carry on

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it right

Whenever I call you friend

I believe I've come to understand

Everywhere we are you and I were meant to be

Forever and ever

I think about the times to come

Knowin' I will be the lucky one

Ever our love will last

I always want to call you friend

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it

Now I know my life has given me more than memories

Day by day, we can see

In every moment there's a reason to carry on

Sweet love showin' us a heavenly light

Never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it, doin' it

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it, doin' it, doin' it

Sweet love

Sweet love, yeah

You're the glowing light in my life (sweet love)

So, so bright in my life (sweet love, yeah)

Oh, everything I do takes me back to you (sweet love)

Whenever I call you friend (sweet love, yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
life /laɪf/ A1	noun - vida
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - recuerdos
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - celestial
light /laɪt/ A1	noun - luz
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - hermoso
sight /saɪt/ A2	noun - vista
forever /fərˈɛvər/ A2	adverb - para siempre
times /taɪmz/ A2	noun - veces, tiempo
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - afortunado
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - brillante
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante

Estructuras gramaticales clave

• Whenever I call you friend, I begin to think I understand

  ➔ "Whenever" (Conjunción subordinada) + Presente Simple / Presente Simple

  ➔ Esta oración usa "whenever" para indicar cada vez que ocurre la acción de llamar a alguien 'amigo', el hablante comienza a entender algo. Muestra una conexión habitual entre las dos acciones.

• Anything we are, You and I have always been ever and ever

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo ( "have always been") para expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Ever and ever" se usa para enfatizar.

  ➔ La frase "have always been" enfatiza la naturaleza perdurable de su relación, sugiriendo que ha existido continuamente a lo largo de sus vidas. "Ever and ever" fortalece aún más esta idea.

• I see myself within your eyes, and that's all I need to show me why

  ➔ Oración compleja (Cláusula independiente + Conjunción coordinada + Cláusula independiente); "show me why" usa una construcción de pregunta indirecta sin "that".

  ➔ La oración combina dos pensamientos independientes usando "and". La frase "show me why" es una forma abreviada de "show me the reason why", donde se omite "that" (común en inglés hablado e informal).

• Everything I do always takes me home to you

  ➔ Cláusula relativa ("Everything I do"); "takes me home to you" - uso metafórico de "home" como un lugar de comodidad y pertenencia.

  ➔ "Everything I do" actúa como el sujeto del verbo "takes". El uso de "home" es figurativo, refiriéndose a una sensación de seguridad emocional y conexión en lugar de una ubicación física.

• Now I know my life has given me more than memories

  ➔ Presente Perfecto ("has given"); "more than" (estructura comparativa).

  ➔ El presente perfecto "has given" conecta una acción pasada (la vida dando algo) al estado presente (el hablante sabiendo). "More than memories" implica que el hablante ha ganado algo más profundo y significativo de la vida.

• In every moment there's a reason to carry on

  ➔ Existencial "there's" (there is); "to carry on" (phrasal verb - continuar)

  ➔ "There's" introduce la existencia de algo (una razón). "To carry on" es un phrasal verb común que significa continuar a pesar de las dificultades o los desafíos.

• I know forever we'll be doin' it right

  ➔ Futuro Simple con "will" (abreviado a "'ll"); "doin'" (contracción informal de "doing"). Adverbio "right" para describir la manera.

  ➔ Esto expresa una fuerte creencia o convicción sobre el futuro. "Doin' it right" sugiere que continuarán actuando de una manera que sea correcta, apropiada y satisfactoria para ellos.