Fora do Mar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anabela Pires
• Álbum: A Pequena Sereia

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Ele está… bem?

¿Está bien?

É difícil dizer

Es difícil decir

Oh! Eu não consigo ouvir o coração

¡Oh! No puedo escuchar el corazón

Olha! Ele respira!

¡Mira! ¡Él respira!

É tão bonito!

¡Es tan bonito!

Como eu queria estar onde estás

Cómo desearía estar donde estás

Como era bom eu ver o teu mundo

Qué bueno era ver tu mundo

O que eu daria se tu

Lo que daría si tú

Risses para mim

Sonrieras para mí

Contigo andar e passear

Contigo caminar y pasear

De mão na mão

De la mano

De noite ao luar

De noche a la luz de la luna

Perto de ti

Cerca de ti

Viver assim

Vivir así

Fora do mar

Fuera del mar

Eric!

¡Eric!

Eric

Eric

Não me diga que está a ver se consegue dar cabo do meu pobre coração

No me digas que estás viendo si puedes romper mi pobre corazón

Uma rapariga… salvou-me!

¡Una chica... me salvó!

Estava a… a cantar!

Estaba... cantando!

E tinha uma… bela voz!

¡Y tenía una... hermosa voz!

Eric, acho que engoliu água a mais!

¡Eric, creo que tragó demasiada agua!

Bom, vamos

Bueno, vamos

Anda, Max!

¡Vamos, Max!

Temos de fingir que nada disto aconteceu

Tenemos que fingir que nada de esto ha pasado

Não contas nada ao Tritão

No le cuentes nada al Tritón

Tu não lhe contas, eu também não!

Tú no se lo cuentas, yo tampoco.

E ficamos todos felizes

Y todos seremos felices

Não sei porquê

No sé por qué

É que a razão

Es que la razón

Nem sempre vence o coração

No siempre vence al corazón

Vai ser assim

Así será

Espera por mim

Espera por mí

Fora do mar

Fuera del mar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - difícil
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
bonito /buˈnitu/ A1	adjective - bonito
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - andar
passear /pɐsˈseaɾ/ A2	verb - pasear
noite /ˈnojʧi/ A1	noun - noche
luar /luˈaɾ/ B1	noun - luz de la luna
perto /ˈpeɾtu/ A1	adjective - cerca
mar /maɾ/ A1	noun - mar
pobre /ˈpɔbɾɨ/ A2	adjective - pobre
voz /vɔʃ/ A2	noun - voz
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - razón
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - feliz
vence /ˈvẽsɨ/ B1	verb - vence

Estructuras gramaticales clave

• É difícil dizer

  ➔ Es difícil decir (Expresión impersonal)

  ➔ La frase "Es difícil" indica una expresión impersonal, donde no se especifica el sujeto.

• Como eu queria estar onde estás

  ➔ Modo condicional (expresando un deseo)

  ➔ La frase "Como yo quisiera" expresa un deseo, utilizando el modo condicional.

• Contigo andar e passear

  ➔ Construcción en infinitivo (caminar y pasear contigo)

  ➔ La frase "Caminar y pasear contigo" utiliza la forma infinitiva para expresar acciones.

• Não me diga que está a ver

  ➔ Imperativo negativo (no me digas)

  ➔ La frase "No me digas" es un imperativo negativo, instruyendo a alguien a no hacer algo.

• Nem sempre vence o coração

  ➔ Frase adverbial (no siempre gana)

  ➔ La frase "No siempre" indica frecuencia, sugiriendo que algo no siempre sucede.

• Fora do mar

  ➔ Frase preposicional (fuera del mar)

  ➔ La frase "Fuera del mar" indica una ubicación o estado fuera del mar.